-
1 разве
ра́зве1. (при вопросе) ĉu;\разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;2. (в смысле "может быть") eble;\разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;♦ \разве то́лько nur se.* * *1) частица вопр. acaso, es queра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?
ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?
ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?
2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle
3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser porони́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada
4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser queя непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide
никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa
* * *1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?
стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?
ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?
2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade
См. также в других словарях:
seconde sans erreur — beklaidė sekundė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. error free second vok. fehlerfreie Sekunde, f rus. свободная от ошибок секунда, f pranc. seconde sans erreur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
ERREUR — La définition classique de la vérité et de l’erreur est celle d’Aristote: «Dire de ce qui est qu’il est, ou de ce qui n’est pas qu’il n’est pas, c’est dire vrai; dire de ce qui n’est pas qu’il est ou de ce qui est qu’il n’est pas, c’est dire faux … Encyclopédie Universelle
Erreur Quadratique Moyenne — En statistiques, l’erreur quadratique moyenne (ou plus souvent l’erreur quadratique, moyenne étant sous entendu) pour un paramètre θ de dimension 1, que nous noterons MSE (pour Mean Squared Error), est définie par: Définition ave … Wikipédia en Français
Erreur moyenne quadratique — Erreur quadratique moyenne En statistiques, l’erreur quadratique moyenne (ou plus souvent l’erreur quadratique, moyenne étant sous entendu) pour un paramètre θ de dimension 1, que nous noterons MSE (pour Mean Squared Error), est définie par:… … Wikipédia en Français
Erreur Médicamenteuse — Sommaire 1 Définition (AAQTE) 2 Quelques constats, sur la base d études 3 Quelques chiffres 4 Note … Wikipédia en Français
Erreur medicamenteuse — Erreur médicamenteuse Sommaire 1 Définition (AAQTE) 2 Quelques constats, sur la base d études 3 Quelques chiffres 4 Note … Wikipédia en Français
Erreur (Baseball) — Pour les articles homonymes, voir Erreur. Une erreur est une statistique au baseball. Une erreur permet au joueur d atteindre les buts sans frapper un coup sûr. Le frappeur reçoit officiellement un retrait donc sa moyenne au bâton descend.… … Wikipédia en Français
Sans dessus dessous — Les chantiers du Kilimandjaro Auteur Jules Verne … Wikipédia en Français
Erreur Judiciaire — Une erreur judiciaire est une « erreur de fait commise par une juridiction de jugement dans son appréciation de la culpabilité d une personne poursuivie »[1]. Cette définition suppose qu une juridiction, qui a eu, à la suite de cette… … Wikipédia en Français
Erreur 404 — Erreur HTTP 404 Pour les articles homonymes, voir 404 (homonymie). Message d erreur 404 de Wikipédia. L erreur 404 … Wikipédia en Français
Erreur De Prédiction — L erreur est humaine et comme le disait un humoriste, « Il ne faut jamais faire de projets, surtout en ce qui concerne l’avenir ». L histoire a gardé la trace de ce qui nous apparaît aujourd hui comme des erreurs célèbres, parfois à… … Wikipédia en Français
