-
1 sangsue
f1) пиявка2) перен. кровопийца3) перен. разг. пиявка, "липучка" (о женщине, пристающей к мужчине) -
2 sangsue
f -
3 sangsue
-
4 sangsue
сущ.1) общ. водосточная канава, пиявка2) перен. "липучка" (о женщине, пристающей к мужчине), кровопийца -
5 sangsue
f пия́вка ◄о►;appliquer des sangsues — ста́вить/по= пия́вки
-
6 sangsue
кровопийца -
7 sangsue médicinale
-
8 sangsue artificielle
Французско-русский универсальный словарь > sangsue artificielle
-
9 sangsue médicinale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sangsue médicinale
-
10 пиявка
-
11 впиться
s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впиться когтями — s'agripper à qn, à qchпиявка впилась — la sangsue s'est accroché•• -
12 кровопийца
м. и ж. -
13 autant
-
14 c'est un cataplasme sur une jambe de bois
(c'est [или c'est comme, cela sert comme] un cataplasme [или un cautère, un emplâtre] sur une jambe de bois [тж. cela fait autant d'effet qu'une sangsue sur une jambe de bois])Je suis une niquedouille, un Jean-Nivelle, un Cadet-Rousselle, un emplâtre sur une jambe de bois... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Я простофиля, я Жан-Нивель, Каде-Руссель, от меня толку как от козла молока...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un cataplasme sur une jambe de bois
-
15 effet
-
16 sucer
vt.1. соса́ть ◄-су, -ёт►, поса́сывать/пососа́ть restr.; выса́сывать/вы́сосать (en extrayant et en absorbant); вса́сывать/всоса́ть (en absorbant); отса́сывать/отсоса́ть (en extrayant); обса́сывать/обсоса́ть (de toutes parts); насоса́ться pf. (+ G) ( tout son soûl);sucer son pouce — соса́ть па́лец; sucer le tuyau de sa pipe — поса́сывать тру́бку; sucer la moelle d'un os (le jus d'un fruit) — выса́сывать мозг из ко́сти (сок из фру́кта); la sangsue a sucé le sang — пия́вка ∫ вы́сосала кровь (↑насоса́лась кро́ви); sucer la plaie — отса́сывать (+ A) из ра́ны; ● sucer qn. jusqu'à la moelle — вытя́гивать/вы́тянуть все жи́лы из кого́-л.; sucer avec le lait de sa mère... — всоса́ть с молоко́м ма́териsucer un bonbon — соса́ть конфе́ту;
2. pop. вытя́гивать/вы́тянуть; пить ◄пью, -ёт, -ла►/ вы= neutre. -
17 suçoir
См. также в других словарях:
sangsue — [ sɑ̃sy ] n. f. • XIIe; lat. sanguisuga, de sanguis « sang » et sugare « sucer » 1 ♦ Ver annélide (hirudinées), souvent ectoparasite de vertébrés, dont l espèce la plus importante est la sangsue médicinale, utilisée autrefois pour les saignées… … Encyclopédie Universelle
Sangsue — Hirudinea « Sangsue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Sangsue (homonymie) … Wikipédia en Français
SANGSUE — s. f. (On ne prononce point le G.) Ver aquatique qui rampe au moyen de deux ventouses qu il a à chaque extrémité, et qui suce le sang des parties du corps auxquelles il s applique. Sangsue noirâtre. Grosse sangsue. Petite sangsue. On emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sangsue — (san sue) s. f. 1° Animal de la famille des hirudinées, annélides, employé en médecine de temps immémorial, pour pratiquer la saignée capillaire. Mettre des sangsues. Faire dégorger des sangsues. • Étant tombé malade, un médecin lui fit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SANGSUE — n. f. Annélide aquatique qui suce le sang des parties du corps auxquelles il s’applique. On emploie les sangsues pour opérer des saignées locales. Appliquer, poser, mettre des sangsues. Faire dégorger une sangsue. Il se dit figurément de Ceux qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sangsue (comics) — Pour les articles homonymes, voir Sangsue (homonymie). La Sangsue (Leech) est un personnage appartenant à l univers de Marvel comics. Il fut créé par Chris Claremont et John Romita Jr et est apparu pour la première fois dans Uncanny X Men #179… … Wikipédia en Français
Sangsue (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La sangsue est un ver annelé de la sous classe des hirudineae. Le mot peut également faire référence à : La Sangsue, un personnage des comics… … Wikipédia en Français
Sangsue (Half-Life) — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
sangsue — sang·sue … English syllables
sangsue — nf. sanswi (Annecy, Cordon, Saxel, Villards Thônes), sanchwi (Albanais.001), sansu (Bellecombe Bauges), sansui (001, Arvillard, Thônes, FON.), sanchui (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
sangsue — ˈsaŋˌsü noun ( s) Etymology: French, from Latin sanguisuga bloodsucker, leech, from sanguis blood + suga (from sugere to suck) more at suck : leech I 2 a … Useful english dictionary