-
1 кровавый
-
2 кровавый
sanglant; saignant ( о ране)крова́вый бифште́кс — bifteck saignant
крова́вые преступле́ния — crimes m pl de sang
крова́вый цвет, крова́вого цве́та — couleur rouge sang
крова́вый поно́с — dysenterie f
крова́вая рво́та — hématémèse f
••Крова́вое воскресе́нье ист. — Dimanche m Rouge
пла́кать крова́выми слеза́ми — pleurer amèrement
* * *adjgener. gore (пришло в разговорную речь от жанра фильмов ужасов), hémorragique, saignant, sanglant, sanguin, sanguinaire -
3 кровопролитный
-
4 кровный
1) ( о родстве) de sang; consanguin ( единокровный)2) (насущный, близко касающийся)моё кро́вное де́ло — une affaire qui me touche de près
кро́вные интере́сы — intérêts vitaux
••кро́вная ло́шадь — pur-sang m (pl invar)
кро́вный враг — ennemi [ɛnmi] m juré ( или héréditaire)
кро́вная оби́да — affront m sanglant
кро́вная месть — vengeance sanglante; vendetta f ( на Корсике)
* * *adjliter. sanglant -
5 гематемезис
-
6 кровавая рвота
-
7 кровянистая жидкость
Русско-французский медицинский словарь > кровянистая жидкость
-
8 окровавленный
1) ensanglanté2) sanglant -
9 серозно-кровянистый
séro-sanglant, séro-sanguinolentРусско-французский медицинский словарь > серозно-кровянистый
-
10 ушивание кровоточащей язвы
Русско-французский медицинский словарь > ушивание кровоточащей язвы
-
11 гавайская каталуфа
-
12 гематемезис
nmed. vomissement sanglant -
13 гетероприакантус
-
14 красноголовая куропатка
adjornit. rouloul sanglant (Haematortyx)Dictionnaire russe-français universel > красноголовая куропатка
-
15 красноротый бычок
adjichtyol. gobie ensanglanté (Gobius cruentatus), gobie sanglant (Gobius cruentatus) -
16 кровавая рвота
-
17 кровавого цвета
adjgener. sanglant, sanguin -
18 кровь
ж.sang mприли́в крови — congestion f; hypérémie f ( scient)
пусти́ть кровь — saigner vt
истека́ть кровью — perdre son sang
разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang
он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant
••голуба́я кровь — sang bleu
глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés
проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie
по́ртить себе́ кровь разг. — se faire du mauvais sang, se faire de la bile
смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang
пить чью́-либо кровь разг. — sucer le sang de qn
обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang
купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang
кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête
се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne
у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang
э́то у него́ в крови́ ( унаследовано) — il a cela dans le sang
у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud
у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines
(она́) кровь с молоко́м разг. — (elle a) un teint de lis et de rose
* * *n1) gener. sang2) simpl. jus de groseille3) argo. marasquin, raisin -
19 кровянистая жидкость
adjmed. liquide sanglantDictionnaire russe-français universel > кровянистая жидкость
-
20 обагрённый кровью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sanglant — sanglant, ante [ sɑ̃glɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1080; lat. sanguilentus, forme rare de sanguinolentus 1 ♦ En sang, couvert de son propre sang. ⇒ sanguinolent. Plaie sanglante. ⇒ saignant. « Elle dénoua le bandage sanglant et l ôta par petites secousses »… … Encyclopédie Universelle
sanglant — sanglant, ante (san glan, glan t ) adj. 1° Taché de sang, souillé de sang. • Ce héros dans mes bras est tombé tout sanglant, RAC. Mithr. V, 4. • Cet Achille ....Dont la sanglante main m enleva prisonnière, RAC. Iphig. II, 1. • Hélas ! les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sanglant — Sanglant, [sangl]ante. adj. Qui est taché de sang, soüillé de sang. On luy apporta la robe de son fils toute sanglante. un mouchoir sanglant. vostre collet est tout sanglant. il vient de tuer un homme, son espée est sanglante. il a encore les… … Dictionnaire de l'Académie française
sanglant — Sanglant, Cruentus Sanguinolentus. Aucunement sanglant, Subcruentus … Thresor de la langue françoyse
SANGLANT — ANTE. adj. Taché de sang, souillé de sang. On lui apporta la robe de son fils toute sanglante. Un mouchoir sanglant. Votre cravate est toute sanglante. Il vient de tuer un homme, son épée est encore sanglante. Il a encore les mains sanglantes du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SANGLANT, ANTE — adj. Qui est taché de sang, souillé de sang. Une plaie sanglante. On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant. Un mouchoir sanglant. Combat sanglant, rencontre sanglante, défaite sanglante, Combat, rencontre, défaite où il y a eu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sanglant — Sang Au contact du dioxygène, le sang doit sa couleur rouge à l’hémoglobine. Le sang est un tissu conjonctif liquide formé de populations cellulaires libres, dont le plasma est la substance fondamentale et est présent chez la plupart des animaux … Wikipédia en Français
Poisson sanglant — Épisode de South Park Titre original Spookyfish Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 28 Code de production 215 Invité(s) Barbara Streisand Diffusion 28 octobre … Wikipédia en Français
Cantique Sanglant — (en anglais : Blood Canticle) est un roman d Anne Rice dans lequel se rencontrent les nouveaux personnages de son précédent roman Le Domaine Blackwood et ceux, plus anciens, issus des Chroniques des vampires et de La Saga des sorcières… … Wikipédia en Français
Rouloul sanglant — Rouloul sanglant … Wikipédia en Français
À Coeur Léger Sommeil Sanglant — Infobox Album | Name = À Coeur Léger Sommeil Sanglant Type = Album Artist = Destroyalldreamers Released = November 19, 2004 Recorded = December 2003 March 2004 Genre = Post rock Length = 57:31 Label = Where Are My Records WAM017 Producer =… … Wikipedia