-
1 узаконить право
-
2 узаконить частную собственность
Русско-итальянский юридический словарь > узаконить частную собственность
-
3 Узаконить
- sancire; legem accipere; -
4 санкционировать
* * *сов., несов. Вautorizzare vt; approvare vt; concedere il nulla osta* * *v1) gener. approvare, autorizzare (a), sancire (закон, пакт и т.п.), sanzionare, vistare2) law. sancire3) econ. autorizzare -
5 узаконивать
legalizzare, legittimare, sancire -
6 узаконить
legittimare, sancire -
7 ратифицировать
ratificare, sanzionareратифицировать договор — sancire/ratificare un trattato
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ратифицировать
-
8 апробировать
-
9 гласить
-
10 одобрять
см. одобрить* * ** * *v1) gener. aggradire, accettare, acconsentire, accorre, adottare, approvare, autorizzare (что-л.), commendare, lodare, sancire, sanzionare, sigiare2) liter. collaudare, plaudire, sorreggere3) econ. accogliere -
11 отстегнуть немного денег
vgener. sancire un po' di grana, scucire la granaUniversale dizionario russo-italiano > отстегнуть немного денег
-
12 узаконивать
несов. - узако́нивать, сов. - узако́нитьВ1) legittimare vt, rendere giuridicamente valido; legalizzare vt, autenticare vtузако́нивать внебрачного ребёнка — legittimare un figlio naturale
узако́нивать отношения — legalizzare i rapporti
2) перен. sancire vt, dare il crisma* * *v1) gener. legittimare2) liter. canonizzare3) econ. legalizzare -
13 утверждать
1) см. утвердить2) ( заявлять) affermare, asserireя утверждаю, что он неправ — affermo che lui ha torto
3) ( свидетельствовать) affermare, testimoniare* * *несов.1) см. утвердить2) affermare vt, sostenere vt, asserire vtутвержда́ть обратное — affermare il contrario
утверждают, что... — si <dice / da per certo> che...
смею утвержда́ть... — credo di poter affermare...
* * *v1) gener. asserire, avverare, confermare, convalidare, enumerazione, mantenere, vistare, sostenere, affermare, asseverare, assodare (авторитет и т.п.), attestare, cantare, comprovare, firmare, omologare, recepire, sanzionare, testimoniare (что-л.)2) law. interinare, sancire3) econ. approvare, stabilire4) fin. ratificare -
14 Брататься
- fraternitatem inter se conciliare; sancire foedus fraternum; -
15 Велеть
- imperare; jubere (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); praecipere; praedicere; edicere; sciscere; sancire; mandare; concedere, permittere, libertatem alicui concedere; alicui alicujus rei potestatem, facultatem dare;• велеть сказать кому-л. что-л. - mandare aliquid ad aliquem;
• велеть дать ей пить - jubere dare ei bibere;
• велеть по договору прислать корабли - ex foedere naves alicui imperare;
• велеть своим воинам никого из них не обижать - jubere militibus suis, ne qui eorum violentur;
• велишь ли мне это купить? - Permittis-ne, ut hanc rem emam?
• Он велел вас звать к себе. - Curavit te ad se vocandum.
• Он велел сшить себе платье - curavit sibi vestem faciendam;
• он велит жене забрать свои вещи (объявляет о разводе) - conjugem suas res sibi habere jubet;
-
16 Освящать
- sacrare; sancire; sanctificare; consecrare; dicare;• освящать место совершением ауспиций - inaugurare;
-
17 Строго
- severe; stricte; restricte; austere; acriter; aspere;• строго запрещать - sancire;
• строго поступать - austere habere;
-
18 Устанавливать
- condere; fundare; stabilire (aliquid probe); statuere (machinas; terminos alicui; tempus colloquio; improbis poena statuenda est); constituere; instituere; ponere; disponere; interponere; collocare; pangere; exsequi (aliquid cogitando, quaerendo, sciscitando); sancire; inducere; stabilire;• точно установить - ad certum redigere;
-
19 амнистия
amnestia [ae, f]; rerum praeteritarum (anteactarum) oblivio [onis, f]; oblivionis lex [gis, f] (decretum [i, n]); venia [ae, f] praeteritorum; impunitas [atis, f]; fides [ei, f] publica• установить амнистию omnium factorum dictorumque veniam et oblivionem sancire
-
20 анафема
anathema [atis, n]; exsecratio [onis, f]; piaculum [i, n]; excommunicatio [onis, f]• предать анафеме exsecrari; excommunicare; exsecratinibus sancire [sancio, sanxi, sanctum]
См. также в других словарях:
SANCIRE — apud Arnob. adv. Gentes l. 2. ubi de Minerva: A certo coepta est tempore Dea dici, sacris in aedibus statui et inviolabili religione sanciri. Et lIvium l. 23. Iam ego, inquit, Sanguine Annibalis sanciam Romanum foedus. Quid sit, exponit Servius,… … Hofmann J. Lexicon universale
sancire — v. tr. [dal lat. sancire, propr. rendere sacro, inviolabile , dalla stessa radice di sacer sacro ] (io sancisco, tu sancisci, ecc.). 1. [stabilire con autorità e in forma solenne o mediante una legge: s. un intesa ] ▶◀ approvare, convalidare,… … Enciclopedia Italiana
sancire — index confirm, sanction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sancire — san·cì·re v.tr. CO TS dir. 1. approvare, stabilire definitivamente e con solennità: sancire un patto, un alleanza | rendere operante attraverso una legge: sancire una tassa, un decreto, una condanna 2. estens., rendere stabile, confermare:… … Dizionario italiano
sancire — {{hw}}{{sancire}}{{/hw}}v. tr. (io sancisco , tu sancisci ) 1 Imporre d autorità, da parte della legge; SIN. Sanzionare, statuire. 2 (est.) Dare carattere stabile e decisivo: sancire un diritto con l uso … Enciclopedia di italiano
sancire — v. tr. sanzionare, ratificare, consacrare, convalidare, suggellare □ confermare, decretare, stabilire, statuire (raro), promulgare, fissare, emanare, comminare, disporre, istituzionalizzare CONTR. abrogare, abolire, annullare, cancellare, cassare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sanktion — Zwangsmaßnahme * * * Sank|ti|on [zaŋk ts̮i̯o:n], die; , en: [Straf]maßnahme, durch die ein bestimmtes Verhalten eines anderen erzwungen werden soll: Sanktionen gegen einen Staat beschließen, fordern; die Regierung drohte dem Nachbarstaat wegen… … Universal-Lexikon
saint — saint, ainte (sin, sin t ) adj. 1° Qui appartient à la religion, qui est dédié à des usages sacrés (sens le plus voisin du sens étymologique, le mot étant le participe de sancire, consacrer). La sainte messe. Les églises sont des lieux saints.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAINTETÉ — L’histoire des idées, soucieuse de classer les grandes attitudes morales, esquisse traditionnellement un triple portrait: le sage, le héros, le saint. Le sage parvient à l’équilibre, à la maîtrise de soi, en associant pratique et théorie, action… … Encyclopédie Universelle
sanction — [ sɑ̃ksjɔ̃ ] n. f. • XVIIIe; « précepte » XIVe; lat. sanctio, de sancire « prescrire » I ♦ 1 ♦ Hist., dr. Acte par lequel le souverain, le chef du pouvoir exécutif revêt une mesure législative de l approbation qui la rend exécutoire. Pragmatique… … Encyclopédie Universelle
sakrosankt — heilig; unverletzlich; unantastbar * * * ◆ sa|kro|sạnkt 〈Adj.〉 heilig, geheiligt, unverletzlich, unantastbar [<lat. sacrosanctus „hochheilig, unverletzlich“; <sacer „geweiht, heilig“ + sanctus „heilig“] ◆ Die Buchstabenfolge sa|kr... kann… … Universal-Lexikon