-
1 сознаваться
несов.; сов. - созна́тьсяобвиня́емый созна́лся — sanık suçunu itiraf etti, sanık ikrar etti
до́лжен созна́ться, что... — şunu itiraf etmeliyim ki...
-
2 обвиняемый
мsanık (-ğı) -
3 обвинять
suçlamak; itham etmek; kabahatli / suçlu bulmak ( считать виновным)обвиня́ть в уби́йстве — adam öldürmekle / cinayetle suçlamak
ты меня́ не обвиня́й! — bana kabahat bulma!
в э́том преступле́нии обвинены́ три челове́ка — bu suçtan sanık üç kişi var
-
4 оправдывать
несов.; сов. - оправда́ть1) aklamak, temize çıkarmak; haklı göstermekсуд оправда́л его́ — mahkeme onu akladı
подсуди́мый опра́вдан — sanık beraat etti
э́то не опра́вдывает его́ посту́пка — bu onun davranışını mazur göstermez / haklı çıkarmaz
оправда́ть своё зва́ние чемпио́на — sahibi olduğu şampiyonluk unvanına layık olduğunu göstermek
он не оправдал мои́х наде́жд — ümitlerimi boşa çıkardı
4) ( окупать) sermayesini ödemek, masrafını karşılamak / korumakты оправда́л свои́ расхо́ды? — masrafını çıkardın mı?
••цель опра́вдывает сре́дства — amaç aracı doğrular / haklı kılar
-
5 оправдываться
несов.; сов. - оправда́ться1) aklanmak, temize çıkmakобвиня́емому не удало́сь оправда́ться — sanık kendini temize çıkartamadı
2) doğru çıkmakмои́ расчёты оправда́лись — hesabım doğru çıktı
его́ наде́жды не оправда́лись — ümidi boşa çıktı / doğru çıkmadı
3) тк. несов. kendini mazur göstermeğe çalışmakчем ты бу́дешь опра́вдываться? — kendini neyle mazur göstereceksin?
4) тк. несов. haklı kılmakэ́ти ме́ры опра́вдывались вое́нной необходи́мостью — bu tedbirleri askeri zaruretler haklı kılıyordu
5) ( окупаться) karşılanmak -
6 подсудимый
-
7 признаваться
несов.; сов. - призна́тьсяitiraf etmek, ikrar etmekподсуди́мый призна́лся — sanık ikrar etti
я до́лжен призна́ться, что... — şunu itiraf etmek zorundayım ki...
призна́ться кому-л. в любви́ — ilani aşk etmek / aşkını itiraf etmek
••я, призна́ться / признаю́сь, стра́шно испуга́лся — itiraf edeyim ki müthiş korkmuştum
-
8 скамья
жsıra, peyke, bank••попа́сть на скамью́ подсуди́мых — sanık sandalyesine / iskemlesine oturmak
спо́ртом он на́чал занима́ться ещё со шко́льной скамьи́ — spora daha okul sıralarındayken başlamıştı
См. также в других словарях:
saník — a m (í) knjiž. saninec: po cestah je bil sanik … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sanık — sf., ğı, huk. Suçlu olduğu sanılarak mahkemeye sevk edilmiş (kimse), maznun … Çağatay Osmanlı Sözlük
sanık — Suçlu olduğu sanılan (kimse), maznun, zanlı … Hukuk Sözlüğü
adalete teslim olmak — sanık, adalet işleriyle uğraşan kuruluşa gidip hakkında gerekli işlemin yapılmasını istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
mesaxonic — | ̷ ̷ ̷ ̷|sänik adjective 1. [mes + Greek axōn axis + English ic] : having the axis of the foot formed by the middle digit 2. [New Latin Mesaxonia + English ic] : of or relating to the Perissodactyla … Useful english dictionary
Tira Sujanpur — Infobox Indian Jurisdiction native name = Tira Sujanpur | type = city | latd = 31.83 | longd = 76.50 state name = Himachal Pradesh district = Hamirpur leader title = leader name = altitude = 562 population as of = 2001 population total = 7077|… … Wikipedia
Jhumri Tilaiya — Infobox Indian Jurisdiction type = town native name = Jhumri Tilaiya other name = Jhumri Telaiya/Jhumri Talaiya nickname = state name = Jharkhand skyline = skyline caption = latd = 24.43 longd= 85.52 locator position = left area total = area… … Wikipedia
Вайнблат, Семен Ильич — Семён Ильич Вайнблат поэт, журналист, деятель эсперанто движения. С 1986 г. член Союза журналистов СССР, а с 1991 г. член Национального союза журналистов Украины. С 1983 г. основатель, а с 1985 г. председатель Одесского… … Википедия
Anupam Kher — est né le 7 mars 1955 à Simla, en Inde. Acteur, réalisateur et producteur de films, il est marié à l actrice Kiron Kher. Le couple a un fils, Sikander, lui même acteur. Anupam Kher a joué dans plus de 200 films. Sommaire 1 Carrière 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Johnny Lever — Johny Lever John Rao, dit Johnny Lever (né le 7 janvier 1950), est un acteur indien très réputé pour ses prestations dans des rôles comiques. Sommaire 1 Carrière … Wikipédia en Français
Johny Lever — Johnny Lever Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalisateurs … Wikipédia en Français
