-
1 защита закона
-
2 защита
1) ( действие) difesa ж., protezione ж., tutela ж., salvaguardia ж. (юридическая, охрана прав)в защиту; — in difesa
2) (то, что защищает) difesa ж., mezzo м. di difesa, riparo м.3) ( защищающая сторона) difesa ж.4) difesa ж.5) ( обсуждение) discussione ж.* * *ж.1) difesaзащи́та окружающей среды — tutela / difesa dell'ambiente; difesa, protezione, salvaguardia, tutela
искать защи́ты — cercare protezione
взять под свою защи́ту — prendere le difese di qd
2) юр. difesa3) спорт. difesa; blocco difensivoиграть в защи́те — giocare in difesa
4)защи́та диссертации — discussione della dissertazione
* * *n1) gener. salvaguarda, patrocinio, ridosso, riparata, schermo, protezione, difensiva, difesa, guardia, palladio, parata, preservazione, propugnazione (+0), ricovero, riparo, salvaguardia, sostegno, tutela (окружающей среды)2) obs. sponda3) liter. antemurale, antimurale, presidio, scudo, usbergo, tetto, baluardo, ombracolo, sentinella4) sports. terzino (в футболе)5) milit. coprimento6) econ. custodia7) fin. patrocinio (в суде)8) politics. arroccamento -
3 охрана
1) ( защита) protezione ж., tutela ж.••2) ( служба) servizio ж. di guardia, guardie ж. мн.* * *ж.1) ( действие) difesa ( защита); salvaguardia (законов и т.п.); tutela (окружающей среды, детства, материнства тж. попечение); protezione, assistenzaохра́на здоровья — tutela / salvaguardia della salute
охра́на труда — protezione del lavoro
2) ( стража) guardia; scorta (конвой, телохранители)в сопровождении охра́ны — scortato dalle guardie del corpo
вооружённая охра́на — scorta armata
пограничная охра́на — guardia di frontiera
береговая охра́на — guardia costiera; vigilantes m pl ( секьюрити)
* * *n1) gener. provvidenza, guardia, scorta, tutela, difesa, preservamento (действие), protezione, salvaguardia2) liter. presidio3) fin. custodia -
4 защита мира
ngener. la salvaguardia della pace, salvaguardia della pace -
5 защита
custodia, difesa, ( в суде) patrocinio, protezione, salvaguardia, tutela -
6 защита животных
protezione degli animali, salvaguardia degli animali -
7 охрана
guardia, custodia, protezione, salvaguardia, tutela -
8 охрана окружающей среды
protezione ambientale, protezione dell'ambiente, salvaguardia dell'ambiente naturale, tutela ambientale, tutela dell'ambienteРусско-итальянский юридический словарь > охрана окружающей среды
-
9 защитная оговорка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > защитная оговорка
-
10 охрана
ж.protezione f, difesa f, salvaguardia f- охрана окружающей среды
- пожарная охрана
- охрана природы
- охрана труда -
11 защита окружающей среды
n1) econ. salvaguardia dell'ambiente2) fin. protezione ambientale, protezione dell'ambiente, tutela dell'ambienteUniversale dizionario russo-italiano > защита окружающей среды
-
12 защитная мера
adjecon. misura di salvaguardia, provvedimento protettivo -
13 защитная оговорка
adjecon. clausola di salvaguardia -
14 кров
м. книжн.1) (крыша, укрытие) ricovero, tetto, rifugio2) поэт. ( защита) protezione f, salvaguardia fостаться без крова — rimanere senza tetto / casa
* * *ngener. coperto, tetto, albergo -
15 охрана государственной безопасности
Universale dizionario russo-italiano > охрана государственной безопасности
-
16 охрана труда
-
17 охранная оговорка
adjecon. clausola di protezione, clausola di salvaguardia -
18 сохранение
conservazione ж., preservazione ж.* * *с.conservazione f; preservazione f; custodia fсохране́ние фруктов на зиму — conservazione della frutta per l'inverno
закон сохране́ния энергии физ. — la legge della conservazione dell'energia
сохране́ние мира — salvaguardia / conservazione / mantenimento della pace
взять на сохране́ние — prendere; in custodia
* * *n1) gener. salvaguarda, mantenimento (мира, дружбы), sopravvivenza (традиций и т.п.), conserva, retinenza2) econ. conservazione3) IT. (данных) salvataggio -
19 защита
[zaščíta] f.1) difesa, protezione, salvaguardia, tutelaстоять на защите + gen. — salvaguardare (v.t.)
2) (от + gen.) riparo (m.)3) (giur.) difesaвзять на себя защиту + gen. — prendere la difesa di
4) (sport.) difesa5) -
20 сохранение
[sochranénie] n.
См. также в других словарях:
Salvaguardia — Schild der Kaiserlichen Reichspost um 1770 Die Sauvegarde (auch Salvaguardia) hieß bis Anfang des 20. Jahrhunderts eine Schutzwache für einzelne Personen, Häuser, Korporationen und sonstige Anstalten in Feindesland. Die Sauvegarde wurde als… … Deutsch Wikipedia
salvaguardia — o salvaguarda sustantivo femenino 1. (no contable) Protección, custodia: Las autoridades dejaron un destacamento para salvaguardia del orden público … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salvaguardia — /salva gwardja/ s.f. [comp. di salva, femm. dell agg. salvo, e guardia, sul modello del fr. sauvegarde ]. [il salvaguardare cose o persone: la s. dell ambiente naturale ] ▶◀ difesa, preservazione, protezione, tutela … Enciclopedia Italiana
salvaguardia — → salvaguarda … Diccionario panhispánico de dudas
salvaguardia — 1. m. Guarda que se pone para la custodia de una cosa, como para los propios de las ciudades, villas, lugares y dehesas comunes y particulares, y para los equipajes en los ejércitos, etc. 2. Señal que en tiempo de guerra se pone, por orden de los … Diccionario de la lengua española
salvaguardia — (Del fr. sauvegarde.) ► sustantivo femenino 1 Protección o garantía: ■ uno de los exploradores permanecía despierto para salvaguardia de sus compañeros. TAMBIÉN salvaguarda 2 Documento u otra cosa que se da a una persona para que no sea detenido … Enciclopedia Universal
salvaguardia — sal·va·guàr·dia s.f. 1. CO custodia, difesa, tutela: la salvaguardia dell ambiente naturale, dei propri interessi; azione sindacale a salvaguardia dei lavoratori; leggi a salvaguardia della libertà Sinonimi: difesa, mantenimento, protezione,… … Dizionario italiano
salvaguardia — {{#}}{{LM S34948}}{{〓}} {{SynS35828}} {{[}}salvaguardia{{]}} ‹sal·va·guar·dia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Custodia o protección de algo. {{#}}{{LM SynS35828}}{{〓}} {{CLAVE S34948}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}salvaguardia{{]}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
salvaguardia — Derecho. Protección indispensable a determinados establecimientos que se desea poner al abrigo de las leyes de guerra, como son: hospitales, comunidades religiosas bibliotecas, museos, etc. Ver: cláusula de salvaguardia … Diccionario de Economía Alkona
salvaguardia — {{hw}}{{salvaguardia}}{{/hw}}s. f. Custodia, difesa: a salvaguardia della libertà; SIN. Tutela … Enciclopedia di italiano
salvaguardia — Derecho. Protección indispensable a determinados establecimientos que se desea poner al abrigo de las leyes de guerra, como son: hospitales, comunidades religiosas bibliotecas, museos, etc. Ver: cláusula de salvaguardia … Diccionario de Economía