-
1 защищать интересы покупателей
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > защищать интересы покупателей
-
2 охранять
1) ( от нападения) fare la guardia, custodire2) (от посягательства, нанесения ущерба и т.п.) tutelare, proteggere, salvaguardare* * *несов. Вsalvaguardare vt (законы, права); tutelare vt (права, детство); difendere vt, proteggere vtохраня́ть природу — tutelare / difendere / salvaguardare la natura
охраня́ть имущество — custodire / tutelare i beni
охраня́ть стадо — fare la guardia al gregge
* * *v1) gener. bada!, tutelare, custodire, difendere, fare la guardia, guardare, preservare, salvaguardare, sorvegliare2) milit. proteggere -
3 отстоять
I1) ( защитить) difendere2) ( оградить от посягательств) salvaguardare, proteggere3) ( добиться признания) far valereII( простоять) rimanere in piedi* * *I сов.( защитить) difendere vt, salvaguardare vtII сов.1) В ( простоять) essere rimasto in piedi2) разг. В ( утомиться) spedarsi per essere rimasto in piedi molto tempoIII сов. В* * *vgener. distare, (da q.c.) scostare, essere discosto -
4 стеречь
(охранять, сторожить) custodire, fare la guardia* * *несов. В1) ( охранять) guardare vt, custodire vt; fare la guardia (a qc, qd)стере́чь дом — custodire la casa
2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстере́чь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace
3) ( следить) spiare vtстере́чь каждое движение — spiare ogni mossa
* * *vgener. soggiornare, guardare (+A) -
5 защищать
[zaščiščát'] v.t. impf. (pf. защитить - защищу, защитишь)1.1) difendere, proteggere; salvaguardare, tutelare2) (от + gen.) proteggere da"Защитив глаза ладонью от лучей солнца, она пристально всматривалась вдаль" (М. Лермонтов) — "Protetti gli occhi dai raggi solari, scrutava l'orizzonte" (M. Lermontov)
3) discutere4) защищатьсяa) от + gen. difendersi dab) laurearsi, discutere la tesi di laurea o dottorato2.◆ -
6 ограждать
[ograždát'] v.t. impf. (pf. оградить - огражу, оградишь)proteggere, difendere, salvaguardare -
7 гарантировать
assicurare, garantire, salvaguardare -
8 защищать
patrocinare, preservare, proteggere, salvaguardare, tutelare -
9 охранять
preservare, proteggere, salvaguardare, tutelare -
10 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
11 беречь социалистическую собственность
Universale dizionario russo-italiano > беречь социалистическую собственность
-
12 защитить
1) ( оградить от посягательств) difendere, proteggere; tutelare, salvaguardare ( права)2) ( предохранить) riparare, proteggere3) (диплом и т.п.) sostenere* * *сов.1) difendere vt, proteggere vt, tutelare vtзащити́ть город от врага — difendere la citta dal nemico
2) (предохранить, обезопасить) difendere vt, proteggere vt preservare vt ( da qc)защити́ть от холода — difendere / proteggere dal freddo
защити́ть от эрозии — preservare dall'erosione
3) ( отстоять) difendere vt, sostenere vtзащити́ть свою точку зрения — difendere il proprio punto di vista
4) ( обосновать) sostenere vt, dimostrare vtзащити́ть диссертацию — discutere la dissertazione
защити́ть диплом — laurearsi
•* * *vgener. aiutare da (qd) (от кого-л.) -
13 защищать
1) см. защитить2) ( на суде) difendere in giudizio* * *несов.1) см. защитить2) ( в суде) difendere vt3) (в вузе и т.п.)защища́ть диплом — discutere la tesi di laurea; laurearsi
защища́ть диссертацию — discutere la tesi di dottorato
•* * *v1) gener. schermire, patrocinare (òæ. óð.), riparare, apologizzare, arroccare, assicurare, difendere, farsi avvocato di (что-л.), parare, pigliare la difesa di (qd) (кого-л.), preservare, propugnare (+A), proteggere, rivendicare (свои права и т.п.), salvaguardare, spalleggiare, tutelare (окружающую среду)2) liter. corazzare, sostenere3) milit. coprire, covrire4) econ. proteggere v -
14 защищать интересы акционеров
Universale dizionario russo-italiano > защищать интересы акционеров
-
15 защищать мир
vgener. salvaguardare la pace -
16 обеспечить
1) ( предоставить средства к жизни) provvedere, mantenere2) ( снабдить) rifornire, provvedere, dotare3) ( создать необходимые условия) creare le condizioni necessarie, assicurare, garantire* * *сов. - обеспе́чить, несов. - обеспе́чиватьВ + П1) ( материально) (ri)fornire vt ( di qc), approvvigionare vt; fornire vt; provvedere vt; munire vt ( di qc) ( снабдить)обеспе́чить сырьём — rifornire / approvvigionare di materie prime
обеспе́чить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia
3) ( гарантировать) garantire vt, assicurare vtобеспе́чить успех — garantire il successo
4) уст. В от Р ( оградить) salvaguardare vt, difendere vtобеспе́чить от нищеты — salvare dalla miseria
•* * *v1) gener. ottenere (в будущем), dar pane e companatico (сносную жизнь), dare cauzione2) fin. provvedere -
17 охранять интересы граждан
Universale dizionario russo-italiano > охранять интересы граждан
-
18 сохранить
1) ( сберечь) conservare, custodire2) (уберечь от порчи и т.п.) preservare••3) (не нарушить, не изменить) conservare, mantenere* * *сов. В1) conservare vt; preservare vt ( предохранить)сохрани́ть от порчи — preservare dal guasto
2) ( удержать) conservare vt, mantenere vt; serbare vtсохрани́ть обычаи — conservare i costumi
сохрани́ть тайну — serbare / mantenere un segreto
сохрани́ть воспоминание — serbare il ricordo (di)
сохрани́ть равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio
сохрани́ть мир — salvaguardare / mantenere la pace
сохрани́ть за собой — riservarsi qc
сохрани́ть за собой право сделать что-л. — riservarsi il diritto di (+ inf)
сохрани́ть хладнокровие — conservare il sangue freddo
сохрани́ть присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito
сохрани́ть на память — conservare per ricordo
••боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!
* * *v1) gener. mettere in disparte, mettere in salvo, mettere in serbo2) comput. (элемент меню) salva -
19 сохранять равновесие
-
20 стоять
1) ( быть на ногах) stare••2) (находиться, пребывать в вертикальном положении) stare, essere ritto3) ( располагаться) trovarsi, stare, essere4) ( держаться на каком-то уровне) mantenersi5) (выполнять работу, обязанности) stare, essere••6) (присутствовать, иметь место) esserci, essere presente7) ( иметь местопребывание) stare, permanere, essere di stazione8) (защищать, ограждать) rivendicare, difendere••9) (не двигаться, бездействовать) stare fermo10) (сохраняться, не портиться) conservarsi, rimanere inalterato11) ( стоять в очереди) fare la fila* * *несов.1) ( на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piediстоя́ть в очереди — fare la coda / fila
стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>
стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>
2) ( в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticaleстоя́ть дыбом (о волосах) — rizzarsi
3) ( сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato4) ( быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)не стоя́ть на месте — non stare fermo
5) ( продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura
6) ( не действовать) non funzionareчасы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>
7) перен. ( не продвигаться) non <progredire / andare avanti / evolversi>работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>
8) ( выполнять работу) lavorare vtстоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>
стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. ( размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione ( занимать позицию)стоя́ть лагерем — essere accampati (in)
стоя́ть на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. ( отстаивать) difendere vtстоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>
стоя́ть на страже — essere di guardia
11) перен. на + П ( настаивать) insistere vi (a) ( su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)стоя́ть на своём — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)перед нами стоит вопрос — <davanti a noi sta / dobbiamo affrontare> il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza
стоя́ть у власти — essere al potere
стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)
14) ( заполнять пространство) riempire vt, invadere vt15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato•- стоять близко••стоя́ть грудью — fare scudo ( del proprio corpo)
стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere
стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada
стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
* * *vgener. stare, essere in piedi, parteggiare (çà+A), stare in piedi, stazionare (об автомобилях и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salvaguardare — [dal fr. sauvegarder, der. di sauvegarde ]. ■ v. tr. [adoperarsi per la tutela e la difesa di cose o persone, spec. di interessi materiali e morali, anche con la prep. da del secondo arg.: s. la natura (dall inquinamento )] ▶◀ difendere,… … Enciclopedia Italiana
salvaguardare — sal·va·guar·dà·re v.tr. CO custodire, difendere, tutelare: salvaguardare i propri diritti, la propria reputazione, il patrimonio artistico Sinonimi: assicurare, 2cautelare, difendere, mantenere, proteggere, salvare, 2tutelare. Contrari: esporre.… … Dizionario italiano
salvaguardare — {{hw}}{{salvaguardare}}{{/hw}}A v. tr. Custodire, difendere, proteggere: salvaguardare il proprio onore; SIN. Tutelare. B v. rifl. Difendersi, ripararsi: salvaguardarsi da un pericolo … Enciclopedia di italiano
salvaguardare — A v. tr. custodire, conservare, preservare, difendere, proteggere, tutelare, cautelare, garantire, aiutare, assicurare CONTR. colpire, danneggiare, offendere, compromettere, intaccare B salvaguardarsi v. rifl. difendersi, ripararsi, proteggersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
difendere — di·fèn·de·re v.tr. (io difèndo) FO 1. proteggere dai pericoli: difendere dall assalto del nemico, lo ha difeso dai colpi, difendere dai soprusi, dalle malattie; preservare dalla sottrazione, tentare di mantenere: sul tram ho difeso il portafoglio … Dizionario italiano
proteggere — pro·tèg·ge·re v.tr. (io protèggo) FO 1a. costituire un riparo: l impermeabile protegge dalla pioggia, la crema solare protegge la pelle Sinonimi: difendere, parare, preservare, 1riparare. 1b. mettere al riparo, preservare: proteggere il divano… … Dizionario italiano
schermire — scher·mì·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (avere) tirare di scherma, duellare all arma bianca Sinonimi: 1riparare, salvaguardare. 2. v.tr., proteggere, riparare, salvaguardare Sinonimi: 1riparare, salvaguardare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292.… … Dizionario italiano
salvaguardar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: salvaguardar salvaguardando salvaguardado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. salvaguardo salvaguardas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
premunire — pre·mu·nì·re v.tr. CO 1. mettere in condizione di sostenere un urto militare, di respingere gli assalti del nemico: premunire l esercito contro l attacco nemico 2. mettere al riparo, preservare, salvaguardare da danni fisici o morali, da errori,… … Dizionario italiano
conservare — [dal lat. conservare, der. di servare serbare, custodire, mantenere , col pref. con ] (io consèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere una cosa in modo che non si guasti o non si perda, anche fig.] ▶◀ custodire, mantenere, preservare, salvaguardare,… … Enciclopedia Italiana
assicurare — as·si·cu·rà·re v.tr. FO 1. rendere certo, sicuro: assicurare il buon esito di un impresa, assicurare l avvenire dei propri figli Sinonimi: garantire. Contrari: arrischiare, esporre, rischiare. 2. mettere al riparo da un danno, da un pericolo: la… … Dizionario italiano