-
1 salutation
f1) поклон, приветствие2) pl приветavec mes salutations amicales — с дружеским приветом (заключительная формула письма)3)salutation angélique рел. — 1) молитва пресвятой Деве; Аве-Мария 2) благовещение ( в живописи) -
2 salutation
f приве́тствие, приве́т (formule);après les salutations d'usage — по́сле обы́чных слов приве́тствия; agréez mes salutations distinguées — с глубо́ким уваже́нием; avec mes salutations amicales — с дру́жеским приве́томune formule de salutation — фо́рмула приве́тствия;
-
3 salutation
сущ.общ. приветствие, поклон, привет -
4 salutation angélique
сущ.рел. Аве-Мария, молитва пресвятой Деве, благовещение (в живописи)Французско-русский универсальный словарь > salutation angélique
-
5 rituel de salutation
прил.этол. ритуал приветствияФранцузско-русский универсальный словарь > rituel de salutation
-
6 приветственный
приветственная речь — harangue (придых.) f, allocution f -
7 приветствие
с.1) salut m, salutation f; воен. salut militaireпослать приветствие — envoyer des salutations2) ( речь) allocution f à l'occasion de ( или en l'honneur de); paroles f pl de bienvenue ( по случаю приезда) -
8 amitié
f дру́жба;des relations d'amitié — дру́жеские отноше́ния, у́зы дру́жбы élevé.; se lier d'amitié avec qn. — дружи́ть ipf. <подружи́ться pf.> с кем-л.; vivre en amitié — жить ipf. дру́жно <в дру́жбе>; faites le par amitié pour moi — сде́лайте его́ ∫ из <во и́мя élevé.> дру́жбы ко мне ║ (manifestations) faites-moi l'amitié de venir me voir — сде́лайте одолже́ние (↓бу́дьте добры́), приди́те ко мне; il m'a accablé d'amitiés — он ∫ меня́ обласка́л <осы́пал меня́ ла́сками>avoir de l'amitié pour qn. — люби́ть ipf. кого́-л., пита́ть ipf. дру́жеские чу́вства к кому́-л.;
║ ( salutation) дру́жеский приве́т;transmettez-lui mes amitiés — переда́йте ему́ приве́т от меня́adresser ses amitiés à qn. — посыла́ть/посла́ть приве́т (+ D);
-
9 déférence
f почти́тельность, ↑глубо́кое почте́ние, уваже́ние (respect);plein de déférence — почти́тельный (salutation); — глубоко́ уважа́ющий кого́-л.; avec déférence — почти́тельно, с почте́нием, с благогове́нием; par déférence pour qn. — из уваже́ния <из почте́ния> к кому́-л.avoir de la déférence pour qn. — быть почти́тельным по отноше́нию к кому́-л.;
-
10 salut
%=1 m1. (geste; salutation) приве́тствие; покло́н (en s'inclinant);il me fit un salut de la main — он помаха́л мне руко́й [в знак приве́тствия]; répondre au salut de qn. — отвеча́ть/отве́тить на приве́тствие <на покло́н> кого́-л.; un salut profond — ни́зкий покло́н; faire le salut militaire — отдава́ть/отда́ть честь; le salut olympique — олимпи́йское приве́тствие; geste de salut — приве́тственный жест; formule de salut — фо́рмула приве́тствияfaire un salut — приве́тствовать ipf.;
2. (formule) приве́т!;[à toi]! — приве́т [тебе́]!SALUT %=2 m1. (action d'échapper à un danger) спасе́ние; бла́го (prospérité) благополу́чие (absence de danger);chercher son salut dans la fuite — спаса́ться ipf. бе́гством; une planche de salut fig. — я́корь спасе́ния; l'armée du salut — а́рмия спасе́ния; il y va de votre salut — речь идёт о ва́шем благополу́чии <спасе́нии>; le salut public — обще́ственное бла́го; le Comité de salut public hist. — Комите́т обще́ственного спасе́ния; des mesures de salut public — ме́ры, напра́вленные на обще́ственное бла́го:c'est à cela qu'il doit son salut — он э́тому обя́зан свои́м спасе́нием;
2. relig. спасе́ние;faire son salut — зама́ливать/замоли́ть грехи́le salut dës âmes — спасе́ние душ;
3. relig. (cérémonie) вече́рняя слу́жба (моли́тва)
См. также в других словарях:
salutation — [ salytasjɔ̃ ] n. f. • v. 1270; lat. salutatio « salut » 1 ♦ Vx Action de saluer. ⇒ salut. ♢ Relig. La salutation angélique : le salut de l ange Gabriel à la Vierge Marie, les paroles par lesquelles il lui annonça qu elle serait mère du Christ;… … Encyclopédie Universelle
Salutation — Sal u*ta tion, n. [L. salutatio: cf. F. salutation. See {Salute}.] The act of saluting, or paying respect or reverence, by the customary words or actions; the act of greeting, or expressing good will or courtesy; also, that which is uttered or… … The Collaborative International Dictionary of English
Salutation — may refer to:*Salutation (greeting), a form of greeting *Salutation (computing), a technique for identifying resources … Wikipedia
salutation — Salutation, Salutatio. La salutation que plusieurs font à aucun, Consalutatio. Recevoir une salutation, Salutem accipere … Thresor de la langue françoyse
salutation — Salutation. s. f. v. Salut humble & respectueux. Il luy fit une grande salutation. après de profondes salutations. je n ay que faire de vos salutations. On appelle, Salutation Angelique, Les paroles que l Ange dit à la Vierge, en luy annonçant qu … Dictionnaire de l'Académie française
salutation — late 14c., from O.Fr. salutacion, from L. salutationem (nom. salutatio), from salutatus, pp. of salutare to greet (see SALUTE (Cf. salute)). As a word of greeting (eliptical for I offer salutation ) it is recorded from 1530s. Related: Salutations … Etymology dictionary
salutation — index remembrance (commemoration) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
salutation — *greeting, salute … New Dictionary of Synonyms
salutation — ► NOUN ▪ a greeting. DERIVATIVES salutational adjective salutatory adjective … English terms dictionary
salutation — [sal΄yoo tā′shən] n. [ME salutacion < MFr < L salutatio < salutatus, pp. of salutare: see SALUTE] 1. the act of greeting, addressing, or welcoming by gestures or words 2. a form of words serving as a greeting or, esp., as the opening of… … English World dictionary
Salutation — Pour les articles homonymes, voir Salut. La salutation est l action de saluer. Sommaire 1 Salut ! 2 Salut militaire 3 Sa … Wikipédia en Français