-
1 saloperie
-
2 saloperie
f груб.1) неопрятность, неряшливость2) грязь3) отвратительная вещь, гадость ( о предмете), дрянь5) непристойность, сквернословие -
3 saloperie
-
4 saloperie
сущ.1) разг. свинство, мерзопакость, скотство, отвратность2) вульг. дрянь, неряшливость, низость, подлость, сквернословие, гадость (о предмете), грязь, мерзость, неопрятность, непристойность, отвратительная вещь3) арго. херня -
5 saloperie
f pop. v. saleté -
6 faire une saloperie à qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire une saloperie à qqn
-
7 faire une saloperie à
гл.бизн. (qn) подкинуть (кому) подлянкуФранцузско-русский универсальный словарь > faire une saloperie à
-
8 de mes fesses
прост.паршивый, дрянной, хреновый; идиотскийOn en est à se traiter de cafard, de saloperie volante, de con bénit,... de fumier de lapin et de républicain de mes fesses. (M. Aymé, La Jument verte.) — Наконец начинаешь обзывать себя тараканом, гадом ползучим, чертовой скотиной,... навозной кучей и паршивым республиканцем.
-
9 la couper à qn
прост.1) [или le couper] грубо оборвать кого-либо, заткнуть рот кому-либо2) ошеломить, огорошить кого-либо- tu me la coupesElle a haussé les épaules, ce qui était encore plus méprisant... Quelle saloperie d'aplomb. Ça me l'a coupée. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Она пожала плечами, чтобы еще больше подчеркнуть свое пренебрежение. Какое поразительное нахальство! У меня просто отнялся язык.
- qu'on me la coupe, si... -
10 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
См. также в других словарях:
saloperie — [ salɔpri ] n. f. • 1694 « grande malpropreté »; de salope « très malpropre » (1690) ♦ Fam. 1 ♦ Chose sale. ⇒ saleté, ordure. Qu est ce que c est que toutes ces saloperies par terre ? Chose mauvaise, répugnante. ⇒ cochonnerie. On nous a fait… … Encyclopédie Universelle
saloperie — Saloperie. s. f. Saleté, grande mal propreté. Il n y a pas moyen de manger dans cette Auberge, c est une saloperie insuportable … Dictionnaire de l'Académie française
saloperie — saloperíe, saloperíi, s.f. (înv.) murdărie. Trimis de blaurb, 17.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
saloperie — (sa lo pe rie) s. f. 1° Terme familier. Grande malpropreté. Il vit dans la saloperie. • C est pour avoir applaudi à ces saloperies de M. de Vendôme qu Alberoni a fait sa fortune, VOYER MARQ. D ARGENSON, Mém. p. 285, dans POUGENS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saloperie — f Un acte ou une parole malhonnête, une traîtrise notoire, une saleté. • Toutes les saloperies que se font les politiciens entre eux, c’est inimaginable! • – Mais enfin, Albert, rigole Victoire, vous êtes ridicule. Un python, ce n’est pas… … Le petit dico du grand français familier
SALOPERIE — s. f. Saleté, grande malpropreté. Il n y a pas moyen de manger dans cette auberge, tout y est d une saloperie dégoûtante. Il signifie aussi, Discours, propos ordurier. Dire des saloperies. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SALOPERIE — n. f. Saleté, grande malpropreté. Il se dit aussi d’une Chose sale et particulièrement d’un propos ordurier. Dire des saloperies. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saloperie — n.f. Chose malpropre ; de mauvaise qualité. / Mauvaise action : Faire des saloperies à quelqu un … Dictionnaire du Français argotique et populaire
saloperie — nf., saleté, cochonnerie ; broussaille, mauvaise herbe: salopri nf. (Albanais, Villards Thônes), kakayeri (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
vacherie — [ vaʃri ] n. f. • 1336; vacerie « troupeau de vaches » 1160; de vache I ♦ (1336 ) Étable à vaches. « Des vacheries, des prés verts, des étangs, des ruisseaux » (Le Clézio). II ♦ Fig. et fam. 1 ♦ (1867) Vx Veulerie. « Nous périssons par l… … Encyclopédie Universelle
saleté — [ salte ] n. f. • 1511; de sale 1 ♦ Caractère de ce qui est sale (1o). ⇒ malpropreté. Saleté des habits, du corps. Saleté repoussante. « La salle était d une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de … Encyclopédie Universelle