-
1 выплачивать заработную плату
salarieren швейц.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выплачивать заработную плату
-
2 оплачивать
salarieren швейц., zahlen -
3 выплачивать заработную плату
v1) gener. löhnen (кому-л.), den Arbeitslohn auszahlen2) law. Gehalt ausbezahlen, löhnen3) econ. auslöhnen4) swiss. salarieren, salarieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выплачивать заработную плату
-
4 вознаграждать
* * ** * *вознагражда́|тьпрх entschädigen, belohnen* * *v1) gener. (für A) belohnen (за что-л.), belohnen (für A) (кого-л. за что-л.), bonifizieren, entschädigen (für A) (кого-л. за что-л.), löhnen (j-m) (за что-л. кого-л.), (etw. mit etw.) honorieren (что-л. чем-л.), vergüten (за работу), entlohnen (за труд), entschädigen (кого-л.), vergelten (усердие и т. п.)2) book. (j-n) lohnen (за что-л. кого-л.)3) law. abgelten, eine Vergütung entrichten, rekompensieren4) econ. remittieren5) fin. anerkennen, auszeichnen, belohnen, entgelten, honorieren6) Austrian. remunerieren7) swiss. salarieren8) f.trade. bezahlen, lohnen -
5 оплачивать
v1) gener. aufkommen (что-л.), bestreiten (расходы), bezahlen, bezählen (что-л.), löhnen, nachzahlen (задним числом), (etw.) honorieren (что-л.)2) colloq. richtigmachen (ñ÷¸ò), glattmachen3) book. begleichen (тж. перен.)4) law. zählen6) fin. begleichen (íàïð. eine Rechnung), entrichten (íàïð. Gebühren), honorieren (íàïð. einen Scheck), aufbringen (капитал), liberieren (акционерный капитал)7) busin. bezahlen (что-л.)8) swiss. salarieren (òðóä)9) f.trade. begleichen (ñ÷¸ò), berichtigen (счета), einzahlen, zahlen, einlösen (товар, вексель, счёт), kontentieren, regulieren (ñ÷¸ò) -
6 вознаграждать
abgelten, bezahlen, entlohnen, lohnen, remittieren, salarieren, vergütenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > вознаграждать
-
7 оплачивать
abgelten, ( счёт) ausgleichen, aufkommen, auslegen, begleichen, bezahlen, kontentieren, regulieren, salarieren, zahlen, vergütenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > оплачивать
-
8 платить жалованье
vgener. salarierenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > платить жалованье
-
9 вознаграждать
( за труд) entlohnen, salarieren, vergüten -
10 выплачивать заработную плату
auslöhnen, löhnen, salarierenРусско-немецкий юридический словарь > выплачивать заработную плату
См. также в других словарях:
salarieren — salarieren:⇨entlohnen … Das Wörterbuch der Synonyme
salarieren — sa|la|rie|ren 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 besolden, entlohnen [zu lat. salarium; → Salär] * * * sa|la|rie|ren <sw. V.; hat [frz. salarier < mlat. salariare, zu lat. salarium, ↑ Salär] (schweiz.): a) durch Zahlung eines Gehalts entlohnen: die… … Universal-Lexikon
salarieren — sa|la|rie|ren 〈V.; schweiz.〉 besolden, entlohnen [Etym.: → Salär] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
salarieren — sa|la|rie|ren <aus gleichbed. fr. salarier, dies aus mlat. salariare zu lat. salarium, vgl. ↑Salär> (schweiz.) besolden, entlohnen … Das große Fremdwörterbuch
salarieren — sa|la|rie|ren (schweizerisch für besolden) … Die deutsche Rechtschreibung
bezahlen — 1. a) vergüten; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen. b) auszahlen, besolden, entlohnen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. 2. abführen, ausgeben, erstatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlohnen — a) auszahlen, besolden, bezahlen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. b) bezahlen, honorieren; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen; (bes. Amtsspr.): vergüten. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Salär — (franz. salaire), Gehalt, Honorar, vom lat. salarium, der Ration an Salz, die sowohl Soldaten als Magistratspersonen auf Reisen oder in der Provinz erhielten. Später wurde diese Gabe in Geld umgewandelt, daher soviel wie Sold, Besoldung, Gehalt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Salär — (frz. salaire, vom lat. salarĭum, Salzportion der röm. Soldaten), Gehalt; salarieren, besolden … Kleines Konversations-Lexikon
zahlen — 1. abführen, ausgeben, bezahlen, geben; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): abdrücken, ausspucken, blechen, hinblättern, hinlegen, löhnen; (salopp): berappen; (österr., auch bayr.): brandeln; (österr., sonst landsch.): erlegen; (altertümelnd):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zählen — 1. abführen, ausgeben, bezahlen, geben; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): abdrücken, ausspucken, blechen, hinblättern, hinlegen, löhnen; (salopp): berappen; (österr., auch bayr.): brandeln; (österr., sonst landsch.): erlegen; (altertümelnd):… … Das Wörterbuch der Synonyme