-
1 saki
1) ( purpose)you're only arguing for the \saki of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;for economy's \saki aus wirtschaftlichen Gründen;for the \saki of peace um des [lieben] Friedens willen2) ( benefit)for the \saki of sb [or for sb's \saki] jdm zuliebe;please do it, for my \saki tu es bitte mir zuliebe;I hope for both of our \sakis that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;to stay together for the \saki of the children der Kinder wegen zusammenbleibenPHRASES:for Christ's \saki, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \saki um Gottes [o Himmels] willenSake m -
2 saki
-
3 sake
1) ( purpose)you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen;for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen2) ( benefit)for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe;please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe;I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleibenPHRASES:for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willenSake m -
4 sake
I nounfor my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe
for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen
II nounfor Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen
(drink) Sake, der* * *[seik]- academic.ru/116227/for_the_sake_of">for the sake of* * *sake1[seɪk]n1. (purpose)for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willenyou're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willenfor economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründenfor the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen2. (benefit)for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebeplease do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebeI hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hastto stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben3.for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!▶ for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willensake2, saki[ˈsɑ:ki]n Sake m* * *I [seɪk]nfor the sake of... — um (+gen)... willen
for your own sake —
for your family's sake — um Ihrer Familie willen, Ihrer Familie wegen
for the sake of your career/my health — wegen deiner Karriere/meiner Gesundheit, deiner Karriere/meiner Gesundheit zuliebe
for heaven's or Christ's sake shut up (inf) — nun halt doch endlich die Klappe (inf)
for old times' sake — in Erinnerung an alte Zeiten
for the sake of those who... —
for whose sake is the writer writing, his own or the public's? — für wen schreibt der Schriftsteller, (für) sich selbst oder den Leser?
I'd do anything for your sake — für dich tue ich alles
I did it just for the sake of having a new experience — ich habe es nur getan, um eine neue Erfahrung zu machen
II ['sAːkɪ]to talk for talking's sake — reden, nur damit etwas gesagt wird
n(= drink) Sake m* * *sake1 [seık] s:for appearances’ sake um den Schein zu wahren;art for art’s sake Kunst f als Selbstzweck, L’art pour l’art n;for convenience’s sake der Einfachheit halber, aus Bequemlichkeitsgründen;for God’s (heaven’s) sake um Gottes (Himmels) willen;for his sake ihm zuliebe, seinetwegen;for my own sake as well as yours um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen;for the sake of peace um des lieben Friedens willen;for safety’s sake sicherheitshalber;sake2 [ˈsɑːkı] s Sake m, Reiswein m* * *I nounfor the sake of — um... (Gen.) willen
for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe
for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen
II nounfor Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen
(drink) Sake, der -
5 guilt
germ. ferina; sakiþæ; skulda-; skuldi- -
6 guilty
-
7 hostile
germ. anaseiga-; faiha- (2); gramalīka-; hwætja-; saki-------------------------------------be {(V.)} hostilegerm. fih-------------------------------------treat hostilegerm. faihjan (2) -
8 punishment
germ. pīna?; sakiþæ; weitja-
См. также в других словарях:
saki — saki … Dictionnaire des rimes
SAKI — HECTOR HUGH MUNRO dit (1870 1916) Né en 1870, Hector Hugh Munro est un symbole d’une époque de l’histoire anglaise dont, sous le pseudonyme de Saki, il a livré la satire. Comme Kipling, Munro a vécu dans les colonies de l’Empire britannique: né… … Encyclopédie Universelle
Saki — 咲 Saki Жанр спокон, школа … Википедия
Saki — Sa ki (s[=a] k[i^]), n. [Cf. F. & Pg. saki; probably from the native name.] (Zo[ o]l.) Any one of several species of South American monkeys of the genus {Pithecia}. They have large ears, and a long hairy tail which is not prehensile. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
saki — SAKÍ s.m. (zool.) Maimuţă cu coadă (din America de Sud). [< fr. saki]. Trimis de LauraGellner, 26.08.2005. Sursa: DN SAKÍ s. m. maimuţă cu barbă lungă şi coadă stufoasă, din America de Sud. (< fr. saki) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… … Dicționar Român
Saki — ist: eine Primatengattung aus Südamerika, siehe Sakis das Pseudonym des englischen Schriftstellers Hector Hugh Munro eine Kurstadt auf der Halbinsel Krim (Ukraine), siehe Saky eine Manga Reihe von Ritz Kobayashi, die auch als Anime Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
sakiþō — *sakiþō, *sakeþō germ.?, stark. Femininum (ō): nhd. Strafe, Schuld; ne. punishment, guilt; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. *saki ; Weiterleben: an. sek t, stark. Femin … Germanisches Wörterbuch
Saki — Sa ki (s[aum] k[ e]), n. The alcoholic drink of Japan. It is made from rice; it is usually spelled {sake}. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Saki — (женское имя) Мыс (географ.). Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Saki [1] — Saki (S. Adassi, d.i. Mastixinsel), so v.w. Chios … Pierer's Universal-Lexikon
Saki [2] — Saki, 1) frühere Rechnungsmünze in Samarkand (Bucharei), 300 S. = 1 Tolerdack, 1 Tolerdack (8,524 = 1 Feine Mark) = 1 Thlr. 19 Sgr 31/4 Pf.; 2) in Nubien so v.w. Wasserrad; nach der Zahl dieser Wasserräder, deren sich die Bewohner bei den… … Pierer's Universal-Lexikon