-
1 сезонный
-
2 сезонный
-
3 сезонник
-
4 сезонная ссуда
emprunt saisonnier, prêt saisonnierРусско-французский финансово-экономическому словарь > сезонная ссуда
-
5 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
6 сезонный
-
7 сезонный рабочий
-
8 трудовой договор о сезонной работе
adjlaw. contrat-règle de travail saisonnier, contrat-règle saisonnierDictionnaire russe-français universel > трудовой договор о сезонной работе
-
9 сезонная работа
activité saisonnière, emploi saisonnier, travail saisonnier -
10 сезонный работник
chômeur saisonnier, travailleur saisonnier -
11 сезонный тариф
-
12 заработок
-
13 шабашник
разг.travailleur m saisonnier (non déclaré) du bâtiment -
14 коэффициент сезонности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > коэффициент сезонности
-
15 несезонный фактор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > несезонный фактор
-
16 показатель сезонности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > показатель сезонности
-
17 поправка на сезонные колебания
ajustement saisonnier, correction saisonnièreРусско-французский финансово-экономическому словарь > поправка на сезонные колебания
-
18 сезонная безработица
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сезонная безработица
-
19 сезонная занятость
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сезонная занятость
-
20 сезонная торговля
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сезонная торговля
См. также в других словарях:
saisonnier — saisonnier, ière [ sɛzɔnje, jɛr ] adj. • 1775; de saison 1 ♦ Propre à telle ou telle saison. Maladies saisonnières. Variations saisonnières de température. 2 ♦ Qui ne dure qu une saison, qu une partie de l année (⇒ saisonnalité). Service… … Encyclopédie Universelle
Saisonnier — Un saisonnier est un travailleur dont la durée de travail est restreinte à une saison de l année. Sommaire 1 Caractéristiques 2 Sources 3 Annexes 3.1 Articles c … Wikipédia en Français
Saisonnier — Sai|son|ni|er 〈[zɛzɔnje:] m. 6; schweiz.〉 Saisonarbeiter; oV Saisonier * * * Sai|son|ni|er, Saisonier [zɛzɔ ni̯e :, auch, österr. nur: …zo…], der; s, s [frz. saisonnier, zu: saison, ↑ Saison] (österr., schweiz.): Saisonarbeiter. * * *… … Universal-Lexikon
Saisonnier — Sai|son|ni|er 〈[sɛzɔ̃nje:] m.; Gen.: s, Pl.: s; schweiz.〉 Saisonarbeiter; oV [Etym.: <frz. (travailleur) saisonnier] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Saisonnier — Sai|son|ni|er [zɛzɔ ni̯e:] der; s, s <zu fr. saisonnier »saisonmäßig«> (schweiz.) Saisonarbeiter; Arbeiter, der nur zu bestimmten Jahreszeiten, z. B. zur Ernte, beschäftigt wird … Das große Fremdwörterbuch
saisonnier — adj., qui ne dure qu un temps : saiznî / saijoné, re, e (Albanais.001 / Arvillard). E. : Saison, Ouvrier. A1) n., ouvrier qui loue ses services pour des travaux bien précis (vendange, moisson...) : molardî / molardyé saisonnier <mollardier> … Dictionnaire Français-Savoyard
Saisonnier agricole — Saisonnier Un saisonnier est un travailleur dont la durée de travail est restreinte à une saison de l année. On en rencontre notamment dans le monde agricole, où ils sont généralement employés pendant les récoltes, mais aussi dans l industrie… … Wikipédia en Français
Saisonnier — Als Saisonarbeiter, auch Saisonier, Saisonniers oder befristete Beschäftigte, bezeichnet man Personen, die nur für einen vorübergehenden Zeitraum, die Saison, eine Erwerbstätigkeit ausüben. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 In Deutschland 3 In… … Deutsch Wikipedia
Saisonnier — D✓Sai|son|ni|er, Sai|so|ni|er [zɛzɔ ni̯e: ], der; s, s (österreichisch, schweizerisch für Saisonarbeiter) … Die deutsche Rechtschreibung
Emploi saisonnier — Saisonnier Un saisonnier est un travailleur dont la durée de travail est restreinte à une saison de l année. On en rencontre notamment dans le monde agricole, où ils sont généralement employés pendant les récoltes, mais aussi dans l industrie… … Wikipédia en Français
Travail saisonnier — Saisonnier Un saisonnier est un travailleur dont la durée de travail est restreinte à une saison de l année. On en rencontre notamment dans le monde agricole, où ils sont généralement employés pendant les récoltes, mais aussi dans l industrie… … Wikipédia en Français