-
1 надпил
-
2 прорезание канавок
Русско-французский политехнический словарь > прорезание канавок
-
3 отводная канава
saignée, coupureРусско-французский политехнический словарь > отводная канава
-
4 кровопускание
с. мед.saignée f* * *n1) gener. saignée2) med. émission sanguine, saignée (в лечебных целях), sanglage3) liter. hémorragie -
5 кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок
nmed. saignée capillaire, saignée localeDictionnaire russe-français universel > кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок
-
6 кожная складка
1) ( у ребёнка) pli cutané2) ( между плечом и предплечьем на локтевом сгибе) saignée -
7 кровопускание
-
8 бойня
тж. перенabattoir m* * *ж.1) ( скотобойня) abattoir m2) ( массовое избиение) massacre m, carnage m, tuerie f saignée, boucherie f* * *n1) gener. bain de sang, massacre, hécatombe, tuerie2) colloq. étripage3) liter. holocauste, abattoir, boucherie -
9 большие потери
-
10 вертикальный вруб
-
11 водоотводная канава
adj1) eng. fossé d'écoulement, caniveau, ruellette (на поверхности), écluse2) construct. rigole d'écoulement, rigole pour écoulement des eaux, saignée3) mining. arrugie -
12 водоотливная канава
-
13 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
14 выемка со скруглёнными углами
nmech.eng. saignée avec congésDictionnaire russe-français universel > выемка со скруглёнными углами
-
15 выпущенная кровь
-
16 вырез
м.пла́тье с вы́резом — robe décolletée
покупа́ть арбу́з на вы́рез — acheter un pastèque après entaille
* * *n1) gener. encoche, vide, évidement, évider, encolure, onglet (на торце книги), échancrure, découpure2) eng. gâche, mortaise, dégagement, saignée, découpe3) construct. entaille4) IT. fenêtre5) mech.eng. goujure -
17 вырез со скруглёнными углами
nmech.eng. saignée avec congésDictionnaire russe-français universel > вырез со скруглёнными углами
-
18 выход цементного молока на поверхность бетона
neng. saignéeDictionnaire russe-français universel > выход цементного молока на поверхность бетона
-
19 глубокая выемка
adjmech.eng. saignée profonde -
20 глубокий вырез
См. также в других словарях:
saignée — [ seɲe ] n. f. • sainie 1190; de saigner 1 ♦ Évacuation provoquée d une certaine quantité de sang. Saignée générale, par ouverture d une veine (⇒ phlébotomie) , ou d une artère (⇒ artériotomie) . Saignée locale, des petits vaisseaux superficiels… … Encyclopédie Universelle
Saignee — Saignée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. la saignée en médecine, la saignée sur une pièce … Wikipédia en Français
saignée — Saignée, Detractio sanguinis, vel missio, Phlebotomia. Herbe appelée de la Saignée, Gramen. Chappeau ou couronne faicte de la saignée, Graminea corona … Thresor de la langue françoyse
saignée — (sè gnée) s. f. 1° Ouverture de la veine pour tirer du sang. • Ce n est pas que la saison ne soit contraire aux médecins ; le remède de l Anglais [le quinquina], qui sera bientôt public, les rend fort méprisables avec leurs saignées et leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAIGNÉE — s. f. Ouverture de la veine pour tirer du sang. Pratiquer la saignée, l opération de la saignée. Une saignée faite à propos. Les vaisseaux petits et roulants rendent la saignée difficile. Il est estropié d une saignée. Ce chirurgien fait tous les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
saignée — I. Saignée. s. f. Ouverture de la veine pour tirer du sang. Voilà une saignée bien faite. la saignée est difficile pour ceux qui ont les vaisseaux petits & roulants. il est estropié d une saignée. ce Chirurgien fait tous les jours plus de vingt… … Dictionnaire de l'Académie française
SAIGNÉE — n. f. Ouverture d’une veine pour tirer du sang. Pratiquer la saignée, l’opération de la saignée. Une saignée faite à propos. Il se dit aussi du Sang qu’on tire par l’ouverture d’une veine. Grande, abondante saignée. Saignée copieuse. Fig., C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saignée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Saignée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) la saignée en médecine ; la saignée sur… … Wikipédia en Français
Saignée — Der aus dem Französischen stammende Begriff Saignée bedeutet wörtlich „Aderlass“ und bezeichnet eine Methode zur Bereitung von Roséwein. Das Wort stammt etymologisch von saigner – bluten. In der Tat lässt man bei diesem Verfahren den Gärbehälter… … Deutsch Wikipedia
Saignée — La saignée est une technique de vinification utilisée pour élaborer un vin rosé par écoulement d une partie du jus après quelque temps de macération … L'Abécédaire du Vin
Saignee (medecine) — Saignée (médecine) Pour les articles homonymes, voir Saignée. Femme médecin pratiquant une saignée. Les coupelles chauffées placées sur le corps sont destinées à recueillir … Wikipédia en Français