-
61 клоун
-
62 комик
1) ( актёр) comico м.2) ( весёлый человек) giovialone м., burlone м.* * *м.1) ( актёр) comico2) перен. разг. spasso, sagoma f* * *n1) gener. comico, Brighella -
63 копировально-токарный станок
advgener. tornio a sagoma, tornio da copiareUniversale dizionario russo-italiano > копировально-токарный станок
-
64 линия
1) ( черта) linea ж.провести линию — tirare [tracciare] una linea
2) ( расположение в один ряд) linea ж.••3) спорт. linea ж.4) ( путь сообщения) linea ж., percorso м.5) ( производственная) impianto м., linea ж.автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica
6) ( передачи) linea ж., conduttura ж.7) ( граница) linea ж., limite м.8) (направление, образ действий) linea ж., orientamento м., piano м.9) ( родственная) linea ж.* * *ж.1) lineaпрямая ли́ния — linea retta
пунктирная ли́ния — linea punteggiata
штриховая ли́ния — linea tratteggiata
провести ли́нию — tracciare / tirare una linea
лицевая ли́ния спорт. — linea di fondo
боковая ли́ния спорт. — linea laterale
2) linea, tracciato m, livello mбереговая ли́ния — linea costiera / litoranea
ли́ния горизонта — linea d'orizzonte
3) воен. lineaли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni
передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata
4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная ли́ния, ли́ния железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.
однопутная / двухпутная ли́ния спец. — linea a semplice / doppio binario
ширококолейная / узкоколейная ли́ния спец. — linea a scartamento normale / ridotto
автобусная ли́ния спец. — autolinea
троллейбусная ли́ния спец. — linea filoviaria, filovia
трамвайная ли́ния спец. — linea tranviaria, tranvia
5) спец.ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione
телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica
электрическая ли́ния — linea elettrica
разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico
радиорелейная ли́ния — ponte m radio
поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione
воздушная / авиа ли́ния — linea aerea
6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaли́ния развития — linea di sviluppo
ли́ния поведения — linea di condotta
вести / гнуть свою ли́нию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea
7)идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile
контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero
* * *n2) liter. catena3) milit. fila4) railw. via5) econ. linea (судоходная), curva -
65 мишень
bersaglio м., sagoma ж.••* * *ж.1) bersaglio mдвижущаяся мише́нь — bersaglio mobile
2) перен. bersaglio m, vittima, meta, obiettivo mмише́нь для насмешек — bersaglio di beffe
* * *n1) gener. bersaglio, imbercio, mira2) sports. segno, piattello (в стендовой стрельбе) -
66 модель
1) ( образец) modello м., plastico м. ( уменьшенная копия)действующая модель — modello operante [funzionante]
2) (тип, марка) tipo м., modello м.3) ( натурщица) modella ж.4) ( одежды) modello м.* * *ж.1) ( образец изделия) modello mновая моде́ль платья — un nuovo modello di vestito
2) (тип, марка) modello m, esemplare mновая моде́ль автомобиля — versione
3) спец. ( схема) modello4) (натурщица, натурщик) modello m, modella* * *n1) gener. modello, prototipo, forma, modano2) eng. garbo, madreforma, pattern (англ.), sagoma3) brit.engl. standard4) econ. tipo5) fin. esemplare, paradigma -
67 очертание
с.contorni m pl, profilo m, delineamenti m plочерта́ния будущего романа перен. — le linee del futuro romanzo
* * *ngener. sagoma, configurazione, delineamento, contorno, profilo -
68 по трафарету
prepos.econ. in base alla sagoma -
69 по шаблону
prepos.fin. in base alla sagoma -
70 придать изящную линию работе
vUniversale dizionario russo-italiano > придать изящную линию работе
-
71 прикольщик
-
72 противовес безмена
ngener. sagoma -
73 профиль
1) ( лица) profilo м.2) (сечение, разрез) sezione ж.3) ( специфика) specializzazione ж., indirizzo м.* * *м.в про́филь — di / in profilo
поперечный про́филь тех. — sezione traversale
* * *n1) gener. (сечение, разрез) sezione, indirizzo, specializzazione (ñïåöèôèêà), profilo (ëèöà), sagoma, profilo2) liter. fisionomia3) archit. modanatura -
74 профиль лица
ngener. la sagoma del viso -
75 рама для проверки габарита груза
ncommer. sagoma di caricoUniversale dizionario russo-italiano > рама для проверки габарита груза
-
76 трафаретный
* * *прил.1) a sagoma, sagomato2) перен. ( шаблонный) trito; trito e ritrito; fritto e rifritto, stereotipato, tirato al ciclostile* * *adj1) gener. convenzionale2) liter. liso -
77 умора
предик.c'è da crepare dal ridere [dalle risa]* * *ж. в знач. сказ. прост.(вот) умо́ра! — c'e da crepar dal ridere; che spasso / ridere!; che sagoma! ( о человеке)
* * *n -
78 фигура
1) мат. figura ж.2) (в танце и т.п.) figura ж.3) ( изображение) figura ж., immagine ж.4) ( телосложение) figura ж., corpo м.5) ( внешние очертания человека) figura ж., sagoma ж.6) (человек, личность) personalità ж., figura ж.7) ( оборот речи) figura ж., tropo м.8) ( в шахматах) figura ж.* * *ж.1) уст. ( внешнее очертание) figuraзатейливая фигу́ра — figura bizzarra
2) (в спорте, в танцах) figura; passo m (па)фигу́ры высшего пилотажа ав. — figure di acrobazia тж. перен.; pezzo di bravura тж. перен.
3) лит. figura; tropo m, traslato mфигу́ра умолчания — preterizione f
4) ( телосложение) figura, fisico m, prestanza; fattezze f plследить за своей фигу́рой — mantenere la linea
5) иск. figura, effigie; immagine6) перен. ( человек) figura, uomo m, personaцентральная фигу́ра (события, процесса) — protagonista m, f; mattatore m
крупная фигу́ра — grosso personaggio; personalità; autorevole nome
7) шахм. pezzo m; figura8) мат. figuraпространственная геометрическая фигу́ра — solido geometrico
геометрическая фигу́ра — figura geometrica
* * *n1) gener. figura (геометрическая; в танце, в спорте), fisico, forma, personale, taglio2) colloq. figura3) chess.term. pezzo -
79 хохмач
м. жарг.freddurista; sagoma f, tipo, tomo* * *ngener. freddurista (m, f), spiritoso, simpaticone -
80 чудак
zotico м., strambo м.* * *м.persona strana / stramba, testa strampalata; uomo bislaccoчто за чуда́к! — che sagoma!
* * *n1) gener. mattoide, pazzoide, svitato, lunatico, mattacchione, originale, picchiatello, singolare, tomo, mattacelo, strampalato, stravagante, cervello balzano, cervello bislacco, cervello eterno, cervello eteroclito, cervello sballat, fantastico, matto, mente sballata, omaccio, pazzerello, pazzo, persona strambo a, testa gloriosa, uomo bislacco, uomo macchinoso, uomo sghimbescio, uomo strano2) colloq. 3 pinco (òæ. ñì. pinco pallino)
См. также в других словарях:
sagoma — / sagoma/ s.f. [dal lat. sacōma, dal gr. dorico sákōma contrappeso ]. 1. (tecn.) [pezzo di carta, legno o altro materiale, che, riproducendone il contorno, serve per la costruzione di elementi architettonici, di mobili, di carrozzerie e di altre… … Enciclopedia Italiana
ságoma — (Del it. sagoma, y este del gr. σακόμα, medida). f. Arq. escantillón (ǁ patrón para trazar líneas y fijar la medida al trabajar las piezas de diversos artes y oficios) … Diccionario de la lengua española
Sagŏma — (ital.), 1) das Gegengewicht der Schnellwage; 2) das Kugelmaß, Kaliber; 3) der Durchmesser einer Säule … Pierer's Universal-Lexikon
Sagoma — Sagoma, italien., Gegengewicht der Schnellwage; Kugelmaß der Kaliber; Durchmesser einer Säule … Herders Conversations-Lexikon
sagoma — sà·go·ma s.f. CO 1a. linea di contorno, profilo di un oggetto, spec. di grandi dimensioni: la sagoma di un mobile, di un edificio | contorno di un elemento paesistico che si staglia su uno sfondo: la sagoma di una montagna Sinonimi: profilo,… … Dizionario italiano
ságoma — (Del ital. sagoma < gr. sakoma, peso.) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Regla o plantilla con la que se dibujan las piezas de piedra que hay que cortar o labrar. * * * ságoma (del it. «sagoma», del gr. «sakóma», medida) f. Arq. Escantillón:… … Enciclopedia Universal
sagoma — {{hw}}{{sagoma}}{{/hw}}s. f. 1 Profilo, linea, forma esterna di edifici, mobili, vetture e sim. | Sezione di una carreggiata | Sagoma limite, sezione trasversale di ingombro massimo dei veicoli, spec. ferroviari. 2 Modello, profilo in legno,… … Enciclopedia di italiano
sagoma — pl.f. sagome … Dizionario dei sinonimi e contrari
ságoma — sustantivo femenino arquitectura escantillón, chantillón … Diccionario de sinónimos y antónimos
sagoma — s. f. 1. profilo, sagomatura, linea, forma, corpo □ silhouette (fr.) 2. (di lavoro) modello, modano, modanatura, centina 3. (fig., fam.) tipo bizzarro, tipo originale, bel tipo, tomo (fam.), allegrone, mattacchione, macchietta, numero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
profilo — pro·fì·lo s.m. AU 1a. linea esterna che delimita una figura disegnata, contorno Sinonimi: contorno, sagoma, silhouette. 1b. sagoma, contorno di un elemento paesistico che si staglia e risalta su uno sfondo o in controluce: il profilo dei monti… … Dizionario italiano