-
1 колокол, возвещающий о возношении Святых Даров
Универсальный русско-английский словарь > колокол, возвещающий о возношении Святых Даров
-
2 миропомазание
1) General subject: chrism, chrismation, chrisom, cream, sacring (венценосцев)2) Religion: anointing, anointment, confirmation -
3 миропомазание венценосцев
Religion: sacringУниверсальный русско-английский словарь > миропомазание венценосцев
-
4 освящение
1) General subject: consecration2) Religion: Consecratio ("consecration", сокр. Cons.), blessing, consecrating, consecration (The state of being consecrated), dedicating, dedication, hallowing, making holy, sacring, sanctification (An act of sanctifying)3) Sublime: sanctification4) Makarov: dedication (церкви и т.п.) -
5 освящение даров
Church: sacring -
6 посвящение
1) General subject: consecration, dedication, initiation (в тайну), inscription, intitulation, sacring (в епископы), vestiture (в духовный сан)2) General subject: (рел.) commitment4) Sublime: sanctification5) Makarov: dedication (в книге), devotion6) Christianity: holy orders (таинство), initiation (into) -
7 посвящение в епископский сан
Religion: sacringУниверсальный русско-английский словарь > посвящение в епископский сан
-
8 посвящение в епископы
Religion: consecrating a bishop, sacringУниверсальный русско-английский словарь > посвящение в епископы
-
9 миропомазание
anointing, unction* * *anointmentsacring -
10 освящение
-
11 посвящение
1) dedication
2) initiation
3) ordaining* * ** * ** * *consecratingconsecrationdedicatingdedicationdevotingdevotioninitiationinscriptionsacring -
12 освящения
hallowingsacring -
13 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
14 миропомазание
1) (таинство, состоящее в том, что христианин через помазание миром (в византийском обряде) и / или возложением рук епископа (в лат. обряде) получает дар Духа Святого, т. е. миропомазание есть как бы личная Пятидесятница христианина; миропомазание может быть преподано только крещёному, а в лат. обряде лицу, достигшему сознательного возраста (ок. 14 лет) и прошедшему углублённую катехизацию; миропомазание совершает епископ; священники византийского и армянского обряда имеют право совершать миропомазание, но само миро освящает епископ; лат. священники обладают правом совершения миропомазания лишь в особых случаях) Chrismation, anointing with Holy Chrism2) (обряд поставления, освящения монархов на царство) sacring, consecration to officeРусско-английский словарь религиозной лексики > миропомазание
-
15 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
16 хиротония
(обряд посвящения в священнический сан - диакона, священника, епископа) chirotony, cheirotonia; ( епископа) consecration as a bishop, устар. sacring; (диакона, священника) ordinationвторичная хиротония (существовавшая вплоть до 12 в. практика повторной хиротонии священников, в случае если: первичная хиротония производилась епископом еретиком или схизматиком (лат. extra ecclesiam) или ранее низложенным епископом (лат. intra ecclesiam)) — reordination
См. также в других словарях:
Sacring — Sac ring, a. & n. from {Sacre}. [1913 Webster] {Sacring bell}. See {Sanctus bell}, under {Sanctus}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sacring — [sā′kriŋ] n. 〚ME < prp. of sacren: see SACRED〛 Archaic consecration of the bread and wine of the Eucharist * * * … Universalium
sacring — [sā′kriŋ] n. [ME < prp. of sacren: see SACRED] Archaic consecration of the bread and wine of the Eucharist … English World dictionary
sacring — n. hallowing; consecration; ordination. ♦ sacring bell, bell rung at moment of elevation of the Host … Dictionary of difficult words
sacring — n. archaic 1 the consecration of the Eucharistic elements. 2 the ordination and consecration of a bishop, sovereign, etc. Phrases and idioms: sacring bell a bell rung at the elevation of the elements in the Eucharist. Etymology: ME f. obs. sacre … Useful english dictionary
Sacring bell — Sacring Sac ring, a. & n. from {Sacre}. [1913 Webster] {Sacring bell}. See {Sanctus bell}, under {Sanctus}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sacring bell — Sanctus Sanc tus, n. [L. sanctus, p. p. of sancire.] 1. (Eccl.) A part of the Mass, or, in Protestant churches, a part of the communion service, of which the first words in Latin are Sanctus, sanctus, sanctus [Holy, holy, holy]; called also… … The Collaborative International Dictionary of English
Sacring-Bell — The sacring bell, also known as the sanctus bell, is the bell which rings when the Host is elevated at the celebration of High Mass … Wikipedia
sacring bell — noun Etymology: Middle English sacringe belle, from sacringe sacring + belle bell 1. : a small hand bell made sometimes of silver and rung at the elevation in mass 2. : the tolling of the church bell announcing the elevation … Useful english dictionary
sacring — noun /ˈseɪkrɪŋ/ a) consecration of the Eucharist. b) consecration of a person for holy office, usually a bishop or sovereign … Wiktionary
sacring — sb. == consecration. RG. 446 … Oldest English Words