-
1 sabueso
sabueso sustantivo masculino (Zool) bloodhound
sabueso sustantivo masculino
1 Zool bloodhound
2 fig (una persona, un investigador privado, un detective) sleuth ' sabueso' also found in these entries: Spanish: despistar English: bloodhound - hound - private - sleuth -
2 sabueso
coniller, rastrejador -
3 bloodhound
tr['blʌdhaʊnd]1 sabuesobloodhound ['blʌd.haʊnd] n: sabueso mn.• sabueso s.m.noun sabueso m['blʌdhaʊnd]N1) (=dog) sabueso m2) * (=detective) detective mf privado(-a)* * *noun sabueso m -
4 sleuth
tr[slʊːɵ]1 detective nombre masulino o femenino, sabueso nombre masulino o femeninosleuth ['slu:ɵ] n: detective mf; sabueso m, -sa fn.• sabueso s.m.sluːθnoun sabueso mf, detective mf* * *[sluːθ]noun sabueso mf, detective mf -
5 легавый
лега́в||ый\легавыйая соба́ка ĉashundo.* * *1) прил. sabuesoлега́вая соба́ка — perro m perdiguero, perdiguero m
2) м. прост. (сыщик, доносчик) sabueso m, soplón m* * *adj1) gener. sabueso, ventor (о собаке)2) simpl. (ñú¡èê, äîñîñ÷èê) sabueso, soplón -
6 hound
1. noun(a hunting-dog: The fox threw the hounds off the scent and escaped.) perro de caza
2. verb(to pursue or hunt (someone): The film star was constantly hounded by newspaper reporters.) perseguir, acosarhound n perro de cazatr[haʊnd]1 perro de caza1 (harass) acosar, perseguirhound ['haʊnd] vt: acosar, perseguirhound n: perro m (de caza)n.• galgo s.m.• perro s.m.• podenco s.m.• sabueso s.m.v.• acosar v.• perseguir v.• rondar v.• seguir v.
I haʊndnoun perro m de caza, sabueso m
II
transitive verb acosar[haʊnd]she was hounded out of office — tanto la acosaron, que tuvo que dejar el cargo
1.N perro m de caza2.VT (fig) perseguir, acosarthey hounded him for the money — le persiguieron or acosaron para conseguir el dinero
- hound on* * *
I [haʊnd]noun perro m de caza, sabueso m
II
transitive verb acosarshe was hounded out of office — tanto la acosaron, que tuvo que dejar el cargo
-
7 ищейка
-
8 beagle
tr['biːgəl]1 beagle nombre masculinobeagle ['bi:gəl] n: beagle mn.• sabueso s.m.'biːgəlnoun beagle m['biːɡl]N sabueso m, beagle m* * *['biːgəl]noun beagle m -
9 dick
-
10 private eye
detective nombre masulino o femenino privado,-an.• detective privado s.m.noun (colloq) sabueso mf* * *noun (colloq) sabueso mf -
11 нюх
-
12 собака
соба́||каhundo;\собакачий hunda;\собакачка тех. kliko.* * *ж.1) perro mдворо́вая соба́ка — perro de corral
охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)
сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m
соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)
ко́мнатная соба́ка — perro faldero
ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)
поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)
полице́йская соба́ка — perro de policía
связна́я соба́ка — perro estafeta
жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
2) перен. бран. perro m3) информ. arroba f••ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual
ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros
как соба́ка — muchísimo, tremendamente
уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)
проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina
с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras
вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión
(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)
умере́ть как соба́ка — morir como un perro
обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro
брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor
как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón
как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa
чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares
бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro
он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro
соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte
соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa
две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares
* * *ж.1) perro mдворо́вая соба́ка — perro de corral
охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)
сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m
соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)
ко́мнатная соба́ка — perro faldero
ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)
поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)
полице́йская соба́ка — perro de policía
связна́я соба́ка — perro estafeta
жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
2) перен. бран. perro m3) информ. arroba f••ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual
ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros
как соба́ка — muchísimo, tremendamente
уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)
проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina
с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras
вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión
(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)
умере́ть как соба́ка — morir como un perro
обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro
брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor
как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón
как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa
чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares
бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro
он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro
соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte
соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa
две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares
* * *n1) gener. arroba, perro, tuso2) Chil. trehua -
13 собака-ищейка
ngener. perro bucero (rastrero, sabueso), perro sabueso -
14 собачий
прил.de perro(s), perruno, caninoсоба́чья конура́ — perrera f
••соба́чья жизнь — vida de perros, vida perra
соба́чий хо́лод — frío que pela, frío de perros
соба́чий нюх прост. — olfato de sabueso
* * *прил.de perro(s), perruno, caninoсоба́чья конура́ — perrera f
••соба́чья жизнь — vida de perros, vida perra
соба́чий хо́лод — frío que pela, frío de perros
соба́чий нюх прост. — olfato de sabueso
* * *adjgener. canino, de perro, de perros, perruno -
15 sleuthhound
s.sabueso, perro sabueso. -
16 detective
- tivnoun (a person who tries to find criminals or watches suspected persons: She was questioned by detectives.) detectivedetective n detective
detective sustantivo masculino y femenino detective
detective mf detective
detective privado, private detective o fam eye ' detective' also found in these entries: Spanish: afición - investigador - investigadora - policiaca - policíaca - policiaco - policíaco - sabueso - novela - tira - vigilante English: detective - detective story - grill - private - redtr[dɪ'tektɪv]1 (private) detective nombre masulino o femenino; (in police force) agente nombre masulino o femenino, oficial nombre masulino o femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdetective agency agencia de detectivesdetective novel/story novela policíacadetective work investigaciones nombre femenino pluraldetective [di'tɛktɪv] n: detective mfprivate detective: detective privadon.• detective s.m.dɪ'tektɪvdetective story — novela f policíaca or policial
[dɪ'tektɪv]detective work — pesquisas fpl, investigaciones fpl
1.N detective mfprivate detective — detective mf privado(-a)
2.CPDdetective chief inspector N — (Brit) ≈ comisario m
detective chief superintendent N — (Brit) ≈ comisario(-a) m / f jefe
detective constable N — (Brit) ≈ agente mf (de policía)
detective inspector N — (Brit) ≈ inspector(a) m / f (de policía)
detective novel N — novela m policíaca
detective sergeant N — (Brit) ≈ oficial mf de policía
detective story N — novela f policíaca
detective superintendent N — (Brit) ≈ comisario(-a) m / f (de policía)
detective work N — (fig) trabajo m detectivesco, trabajo m de investigación
* * *[dɪ'tektɪv]detective story — novela f policíaca or policial
detective work — pesquisas fpl, investigaciones fpl
-
17 Dick
tr[dɪk]————————tr[dɪk]n.• detective s.m.dɪknoun (vulg) verga f (vulg), pija f (RPl vulg), polla f (Esp vulg), pico m (Chi vulg)[dɪk]N (familiar form) of Richard* * *[dɪk]noun (vulg) verga f (vulg), pija f (RPl vulg), polla f (Esp vulg), pico m (Chi vulg) -
18 sleuth †
-
19 staghound
['stæɡhaʊnd]N perro m de caza, sabueso m -
20 Spürhund
См. также в других словарях:
Sabueso — Saltar a navegación, búsqueda Sabuesos son perros con una gran capacidad olfativa, de gran variedad de tamaño y colores, suelen cazar en grupo, llamados rehalas o jaurías. Tras encontrar el rastro de la presa empiezan a perseguirla mientras van… … Wikipedia Español
sabueso — sabueso, sa adjetivo,sustantivo masculino 1. (macho y hembra) [Perro podenco] de mayor tamaño que el común. perro sabueso. sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Persona que tiene especial habilidad pa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sabueso — (Del b. lat. segusĭus [canis]). 1. m. Pesquisidor, que sabe indagar, que olfatea, descubre, sigue o averigua los hechos. 2. perro sabueso … Diccionario de la lengua española
sabueso — (Del bajo lat. segusius.) ► adjetivo/ sustantivo 1 ZOOLOGÍA Se aplica a un tipo de perro de olfato muy fino: ■ los cazadores salieron al alba con la jauría de sabuesos. ► sustantivo 2 Persona que es hábil para investigar o descubrir cosas: ■… … Enciclopedia Universal
sabueso — detective; policía; persona apta para encontrar cosas o personas; cf. tira, rati, perro sabueso; ojo, llegaron los sabuesos; escondan la yerba , es buen sabueso el Ricardo; pídele que encuentre a alguien y siempre lo encuentra … Diccionario de chileno actual
sabueso — {{#}}{{LM S34760}}{{〓}} {{SynS35626}} {{[}}sabueso{{]}}, {{[}}sabuesa{{]}} ‹sa·bue·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un perro,{{♀}} de la raza que se caracteriza por tener cabeza grande, piel con numerosos pliegues, pelaje… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sabueso — s. policía, detective. ❙ «El sabueso volvió a la carga y preguntó a Óscar León:» Pedro Casals, Disparando cocaína. ❘ DRAE: «m. fig. Pesquisidor, persona que sabe indagar, que olfatea, descubre, sigue o averigua los hechos» … Diccionario del Argot "El Sohez"
Sabueso Español — Saltar a navegación, búsqueda Sabueso Español [[Imagen: Este sabueso de mediano tamaño, de fácil adiestramiento y buena predisposición al trabajo. Manso, guardián, temperamental y dueño de un poderoso olfato, este perr … Wikipedia Español
Sabueso Español — (Spanischer Laufhund) FCI Standard Nr. 204 Gruppe 6: Laufhunde … Deutsch Wikipedia
Sabueso alemán — Saltar a navegación, búsqueda SABUESO DE SANGRE DE BAVIERA TALLA: 50 cm el macho y 45 la hembra como máximo. Perros utilizados casi exclusivamente para búsqueda de caza mayor herida. ESTÁNDAR ASPECTO GENERAL Perro de tamaño mediano, más bien… … Wikipedia Español
sabueso — sustantivo masculino pesquisidor, detective, investigador. * * * Sinónimos: ■ perro, can, podenco, dogo ■ detective, policía, investigador, indagador, inspector … Diccionario de sinónimos y antónimos