-
1 обрабатывать овчины тупиком
Dictionnaire russe-français universel > обрабатывать овчины тупиком
-
2 врубиться
( во что-либо) enfoncer qchвруби́ться в ряды́ проти́вника — faire une percée dans les rangs de l'ennemi, sabrer les rangs de l'ennemi
* * *v -
3 вычёркивать
см. вычеркнуть* * *v1) gener. expurger, rayer de(...), sabrer, barrer, biffer, effacer, oblitérer, bétonner, supprimer, radier2) liter. rayer (Je t'avais rayé de ma vie.) -
4 делать глубокие разрезы
vgener. sabrerDictionnaire russe-français universel > делать глубокие разрезы
-
5 делать наспех
-
6 делать спустя рукава
vcolloq. sabrerDictionnaire russe-français universel > делать спустя рукава
-
7 его уволили
-
8 изрубить
1) (капусту, мясо и т.п.) hacher (придых.) vt2) ( саблями) sabrer vt* * *vgener. massacrer, hacher -
9 искрошить
1) émietter vt2) перен. tailler vt en pièces; sabrer vt ( изрубить саблями)* * *vgener. réduire en petits morceaux -
10 критиковать
critiquer vt* * *v1) gener. adresser une critique à (qn) (кого-л.), analyser, attaquer une opinion, des critiques, dénoncer (Ces alternatives reviennent dans la moitié des cas à mettre les déchets aux ordures ménagères, une solution dénoncée par les experts.), faire le procès de(...), reprendre, attaquer, censurer, critiquer (в разн. знач.), dégommer2) colloq. esquinter, massacrer, sabrer3) obs. épiloguer4) liter. fronder -
11 обладать
posséder vt, avoir vt; jouir vi de (здоровьем; правом); être doué de (талантом, умом и т.п.)* * *v1) gener. avoir, avoir en sa possession, bénéficier de (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), posséder, tenir (чем-л.), (о предмете) jouir2) colloq. trousser (женщиной), biter (сексуально), bitter (сексуально), sabrer (женщиной)3) rude.expr. baiser, tringler (сексуально)4) simpl. se faire (в сексуальном смысле)5) argo. miser, trancher (женщиной) -
12 открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом
vgener. sabrer le ChampagneDictionnaire russe-français universel > открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом
-
13 перерубать
-
14 проваливать
-
15 разносить
-
16 рубить
1) ( деревья) abattre vt, couper vt2) ( дрова) fendre vt3) (капусту, мясо) hacher (придых.) vt4) ( саблей) sabrer vt••руби́ть с плеча́ — trancher net [nɛt]
лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — прибл. on ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs [lezø]
* * *v1) gener. faire chantier, trancher (Les Orientaux utilisaient le sabre à lame courbe, tranchant du côté convexe.), couper, hacher2) colloq. pincer3) liter. tronçonner (напр., фразы)4) eng. abattre -
17 рубить саблей
vgener. sabrer -
18 рубить шашкой
vgener. sabrer -
19 сильно сокращать
-
20 ставить плохую отметку
vcolloq. sabrerDictionnaire russe-français universel > ставить плохую отметку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sabrer — [ sabre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de sabre 1 ♦ Frapper à coups de sabre (surtout avec un compl. plur. ou collect.). Sabrer l ennemi. Absolt La cavalerie prussienne « s élance, vole, sabre, taille, hache, tue, extermine » (Hugo). ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
sabrer — SABRÉR, sabreri, s.m. Scrimer specializat în probele de sabie. – Din fr. sabreur. Trimis de spall, 26.04.2004. Sursa: DEX 98 sabrér s. m. (sil. brer), pl. sabréri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SABRÉR sabreri m.… … Dicționar Român
sabrer — Sabrer. v. a. Donner des coups de sabre. On l avoit sabré … Dictionnaire de l'Académie française
SABRER — v. tr. Frapper à coups de sabre. Les cavaliers sabrèrent les servants de cette batterie. Absolument, Sabrer à droite et à gauche. Il signifie, figurément, Biffer, supprimer, faire de larges coupures. Sabrer de longues tirades. Absolument, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sabrer — (sa bré) v. a. 1° Donner des coups de sabre. • Francisque, viens, sabrons tous ces vilains avec leur Benjamin [Constant], P. L. COUR. Lettre particulière.. Absolument. Il sabrait à droite et à gauche. 2° Fig. et familièrement. Sabrer une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SABRER — v. a. Donner des coups de sabre. Il sabrait à droite et à gauche. On l avait sabré. Ils furent sabrés impitoyablement. Fig. et fam., Sabrer une affaire, L expédier avec précipitation, sans se donner la peine de l examiner. On a sabré son affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sabrér — s. m. (sil. brer), pl. sabréri … Romanian orthography
sabrer — v Opérer d importantes coupures dans un texte trop long, mais sans altérer l esprit de celui ci. Ce qui est différent du caviardage … Le langage de la presse
sabrer — v.t. Biffer, faire des coupures dans un texte. / Travailler vite et mal. / Réprimander violemment. / Forniquer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sabrer — Auner … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
sabrer — vt. ; bousiller, saboter, couper très mal (qc.) : sâbrâ (Albanais, Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard