-
1 آوة فى سفينة
sabord -
2 strzelniczy
sabord -
3 portinhola
nome feminino1 portièreportinhola de carroçaéchelette; ridelleportinhola de visitatrou m. d'hommeNÁUTICA portinhola de popasabord de l'arrièreNÁUTICA portinhola superior da toldasabord du pont2 clapet m. de regard; guichet m. -
4 грузовой порт
-
5 лац-порт
-
6 портик
м. архит.portique m, porche m* * *n1) gener. prostyle, porche, portique2) navy. sabord (отверстие в борту судна)3) eng. sabord (в борту судна) -
7 бортовой люк
aviat -
8 портик
nav -
9 бойница
ж.embrasure f, meurtrière f* * *n1) gener. barbacane, créneau, meurtrier2) milit. sabord de tir (у бронемашины)3) hist. canonnière, fente de tir, mâchicoulis4) construct. bretèche5) archit. meurtrière -
10 бортовой люк
-
11 орудийный люк
-
12 порт
м.port mвое́нный порт — port de guerre
морско́й порт — port maritime
••возду́шный порт — aéroport m
* * *n1) gener. relâche, port2) navy. sabord3) obs. échelle4) eng. porte (напр., в борту судна)5) IT. port (1. устройство прямого доступа в память 2. устройство сопряжения абонентского пункта с сетью передачи данных 3. точка ввода - вывода данных) -
13 штормовой полупортик
adjeng. sabord de déchargeDictionnaire russe-français universel > штормовой полупортик
-
14 port
port [pɔ:t]a. ( = harbour) port m• port of call escale f• any port in a storm(PROV) nécessité fait loib. (Computing) port mc. ( = left side) bâbord md. ( = wine) porto m* * *[pɔːt] 1.1) ( harbour) port mport of call — Nautical escale f; fig ( stop) arrêt m
2) ( drink) porto m6) Technology ( in engine) orifice m7) Computing port m2. 3.transitive verb Computing transporter [quelque chose] (d'un système à l'autre)•• -
15 cannoniera
-
16 furta
1. poterne2. sabord -
17 otwór
1. aspirail2. baie3. barbacane4. bonde5. bondon6. boulin7. chatière8. chaton9. claire-voie10. dégorgeoir11. embrasure12. gargouille13. nable14. orifice15. ouverture16. perce17. percée18. rassasier19. regard20. sabord21. trou22. trouée23. tubulure -
18 port
A n1 ( harbour) port m ; in port au port ; to come into port entrer dans le port ; to put into port relâcher ; the ship left port le bateau a appareillé ; port of despatch/embarkation/entry port m d'expédition/d'embarquement/de débarquement ; port of call Naut escale f ; fig ( stop) arrêt m ; home port port m d'attache ;2 Wine porto m ;7 Comput port m.B modifany port in a storm nécessité fait loi. -
19 embrasure
embrasure [ɪm'breɪʒə(r)](a) Architecture embrasure f, ébrasement m -
20 gangway
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SABORD — Le mot apparaît en 1402, dans La Conquête des Canaries de Jean de Béthencourt. Il désigne l’ouverture pratiquée dans la muraille d’un vaisseau, ce dispositif devant laisser passage à la volée d’un canon. Plus spécialement, on distingue le «sabord … Encyclopédie Universelle
sabord — SABÓRD, saborduri, s.n. Deschizătură în pereţii laterali ai unei nave, folosită mai ales pentru scurgerea apei acumulate pe puntea superioară şi pentru operaţiile de încărcare şi de descărcare. – Din fr. sabord. Trimis de spall, 26.04.2004. Sursa … Dicționar Român
sabord — SABORD. s. m. terme de marine. Sorte d embrasure, & d ouverture à un vaisseau, par où le canon tire. Ouvrir les sabords. il y avoit deux rangs de sabords … Dictionnaire de l'Académie française
sabord — (sa bor ; le d ne se lie pas) s. m. Terme de marine. Ouverture quadrangulaire qui est faite dans la muraille d un vaisseau pour laisser un passage à la volée d un canon. • Nous avions constamment navigué dans des mers si grosses, que depuis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sabord — Rangée de sabords visibles sur une maquette du vaisseau de ligne Océan, au Musée de la Marine. Le sabord est un terme d architecture navale désignant une ouverture dans le flanc d un navire, par laquelle passent les fûts de canons, les avirons ou … Wikipédia en Français
sabord — n.m. Coup de sabord, coup d oeil, coup de saveur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
SABORD — s. m. T. de Marine. Ouverture ou embrasure faite à un vaisseau, et par laquelle le canon tire. Ouvrir, fermer les sabords. Il y avait deux rangs de sabords. Dans un vaisseau à trois ponts, il y a trois rangs de sabords … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SABORD — n. m. T. de Marine Ouverture quadrangulaire pratiquée dans la muraille d’un vaisseau et par laquelle le canon tire. Ouvrir, fermer les sabords. Il y avait deux rangs de sabords … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sabórd — s. n., pl. sabórduri … Romanian orthography
contre-sabord — (kon tre sa bor) s. m. Terme de marine. Fenêtre qui ferme le sabord. Vieux. Au plur. Des contre sabords. ÉTYMOLOGIE Contre, et sabord … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Apartment Mille sabord Capbreton — (Капбретон,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 4013 … Каталог отелей