-
1 sabbat
-
2 sabbat
-
3 sabbat
sabbatrej čarodějnic msabat mslavnost čarodějnic mžidovská sobota m -
4 sabbat
sabam1) REL Sabbat m2) ( assemblée de sorciers) Hexenversammlung f, Hexensabbat msabbatsabbat [saba] -
5 sabbat
m1. relig. суббо́та;observer le sabbat — соблюда́ть ipf. суббо́туle jour du sabbat — день суббо́тний; ша́баш;
2. (sorcellerie) ша́баш3. fig. шум, гам;mener le sabbat — беси́ться ipf., поднима́ть/подня́ть шум < гам>quel sabbat — ну и бедла́м!;
-
6 sabbat
sabanom masculin1) Religion Sabbath2) ( des sorcières) witching hour* * *sabbat nm1 Relig Sabbath;2 ( des sorcières) witching hour.[saba] nom masculin2. [de sorcières] witches' sabbath -
7 sabbat
nm. SABÀ (Albanais).A1) sabbat, assemblée nocturne // bacchanale sabbat de sorciers et de sorcières: goga nf. (Saxel), gouga (Larringes, Lugrin, St-Paul-Chablais 079b), salingoga (Leschaux 006), sandgoga (Albanais FON., Alex 019, Balme-Sillingy 020), sandgouga (019, 020), sandegoda (Albertville), sarlingoga (006, St-Eustache), sargoga (Megève) senagoga (Chambéry 025), shin-nagouga (079a), sinagoga (Thônes 004), sinnagoga (Marin), snagôga (Arvillard), R. Synagogue, D. => Feu ; sabà (025). - E.: Fête, Follet, Vacarme. -
8 sabbat
(le) d'r Sàbbàt, d'r Schàwes, d'r Hällaschpektàkel. -
9 sabbat
-
10 sabbat
сущ.1) общ. буйный танец, шабаш (ночное сборище ведьм)2) перен. бедлам, гам, содом, шум3) рел. шабаш (субботний отдых) -
11 sabbat
اجتماع ليلى للسحرةسبتصخبضجةضوضاءمحفل السبتنهار السبت -
12 sabbat
substantif masculin → inflexiones1 RELIGION (jour de repos pour les Juifs) Sábado2 (des sorcières) Aquelarre -
13 sabbat
1. sabat2. szabas3. zgiełk -
14 sabbat
-
15 sabbat
1. shabash (yahudiylardalarda dam olish, toat-ibodat kuni, shanba)2. jodugarlarning kechki yig‘ini. -
16 sabbat
sabáta -
17 sabbat
1. sabato2. sorĉsabato -
18 шабаш
I шаб`ашразг.baste!, assez!, c'est assez!II ш`абашм. -
19 du diable
(du diable [тж. de tous les diables])1) ( выражение интенсивности) адский, страшный, неимоверныйpotin, raffut, sabbat du diable — адский шум, страшный скандал
avoir une peur du diable de... — страшно бояться чего-либо
C'était au mois de juillet de l'année passée, par une chaleur de tous les diables. (G. Sand, Horace.) — Это было в июне минувшего года, во время адской жары.
2) невероятный, причудливыйLe sergent marchant en tête est le secrétaire de la rédaction de la Marseillaise -... un brave garçon, belliqueux comme un paon, qui fait la roue avec un harnachement de tous les diables en éventail sur le dos. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Сержант, идущий впереди, секретарь редакции "Марсельезы"... - славный малый, воинственный павлин, на спине которого веером распускается причудливая амуниция.
-
20 observer
observer [ɔpsεʀve]➭ TABLE 11. transitive verb• se sentant observée, elle s'est retournée feeling she was being watched, she turned round• faire observer que... to observe that...• « vous êtes en retard » observa-t-il "you're late", he observed2. reflexive verbb. [maladie, phénomène] to occur* * *ɔpsɛʀve
1.
1) ( regarder) gén to observe; to watch [personne, mouvement]observer quelque chose au microscope — lit to examine something under a microscope; fig to scrutinize something
2) ( remarquer) to notice, to observe [chose, phénomène, réaction]3) ( suivre) to observe [règle, usage, repos, traité]; to keep, to observe [jeûne]; to keep to [régime]; to maintain [stratégie, politique, grève]observer le silence — to keep ou remain quiet
4) ( contrôler) to watch [propos, manières, gestes]
2.
s'observer verbe pronominal1) ( se regarder) to watch each other2) ( se surveiller) to keep a check on oneself* * *ɔpsɛʀve vt1) (= regarder) to watchIl observait les canards sur le lac. — He watched the ducks on the lake.
2) (attentivement, dans un but scientifique ou par curiosité) to observe3) [règlement] to observe, [jeûne] to keep, to observeIls observent le règlement. — They observe the rules.
4) (= remarquer) to observeon observe que... — we note that...
5) (= dire) to observe... observa-t-il —... he observed
* * *observer verb table: aimerA vtr1 ( regarder) to watch, to observe [personne, mouvement, adversaire]; to observe [phénomène, situation]; se sentir observé to feel one is being watched; observer qch au microscope lit to examine sth under a microscope; fig to scrutinize sth;2 ( remarquer) to notice, to observe [chose, phénomène, réaction]; ‘la situation s'aggrave,’ observa-t-il ‘the situation is worsening,’ he observed; faire observer qch à qn to point sth out to sb;3 ( suivre) to observe [règle, usage, repos]; to observe, to abide by [trêve, traité]; to keep, to observe [jeûne, régime]; to maintain [stratégie, politique]; to observe, to maintain [grève]; observer le silence to keep ou remain quiet; observer une minute de silence to observe a minute's silence;4 ( contrôler) to watch [propos, manières, gestes].B s'observer vpr1 ( se regarder) [personnes, armées, ennemis] to watch each other, to observe each other;2 ( se surveiller) to keep a check on oneself; s'observer beaucoup to keep a close check on oneself.[ɔpsɛrve] verbe transitifattention, on nous observe careful, we're being watchedobserver quelqu'un avec attention/du coin de l'œil to watch somebody attentively/out of the corner of one's eyeobserver le sabbat to observe ou to keep the Sabbathobserver le code de la route to observe ou to follow the highway code4. [conserver]observer une attitude digne to maintain ou to keep a dignified attitudeobserver la plus stricte neutralité to observe ou to maintain the strictest neutralityon observe un changement d'attitude chez les jeunes there is a noticeable change in attitude amongst young peopletu ne portes plus d'alliance, observa-t-il you're not wearing a wedding ring any more, he observed ou remarked————————s'observer verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'observer verbe pronominal(emploi réciproque) to observe ou to watch each other————————s'observer verbe pronominal (emploi passif)to be seen ou observedce phénomène s'observe surtout par temps sec this phenomenon is mainly seen ou encountered in dry weather
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SABBAT — SABBA Transcription du mot hébreu shabbat , le terme sabbat est le nom du septième jour de la semaine, le samedi; conformément à son étymologie (du verbe shavat , «cesser»), il désigne le jour de la cessation du travail, du repos. Institution… … Encyclopédie Universelle
sabbat — SABBAT. s. m. Le septiéme jour de la semaine chez les Juifs, qui estoit pour eux le jour du repos. Les Juifs observoient fort exactement le sabbat. le jour du sabbat. aux jours de sabbat il n estoit point permis &c. Sabbat, signifie aussi L… … Dictionnaire de l'Académie française
Sabbat — Sm jüdischer Ruhetag der Woche erw. fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. sabbat Entlehnung. Entlehnt aus l. sabbatum, sabbata n., das über ntl. gr. sábbaton n. auf hebr. šabbāṯ Ruhetag zurückgeht. Die echt jiddische Form ist als Schabbes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sabbat — sustantivo masculino 1. Aquelarre. sábbat o sabbat sustantivo masculino 1. Sábado, día semanal de fiesta de la religión judía: Los judíos celebran el sábbat … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sábbat — o sabbat sustantivo masculino 1. Sábado, día semanal de fiesta de la religión judía: Los judíos celebran el sábbat … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sabbat — (Del hebr. šabbāt). 1. m. En el judaísmo, sábado (ǁ día santo). 2. En las leyendas y creencias sobre la brujería, aquelarre … Diccionario de la lengua española
Sabbat — Sab bat, n. [See {Sabbath}.] In medi[ae]val demonology, the nocturnal assembly in which demons and sorcerers were thought to celebrate their orgies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sabbat — (hebr. Schabbath, »Ruhetag«), der siebente Wochentag, der bei den Israeliten als »ewiges Bundeszeichen« (2. Mos. 31, 13–17) zur Erinnerung an die »Schöpfung der Welt durch Gott« (2. Mos. 20, 11) und an die »Erlösung aus Ägypten« (5. Mos. 5, 15)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sabbat — (hebr. schabbath, »Ruhezeit«), neujüd. Schabbes, der im A. T. verordnete Ruhetag, der 7. Wochentag der Juden (von Freitag bis Sonnabend Abend) … Kleines Konversations-Lexikon
sabbat — witches sabbath, 1650s, from French form of SABBATH (Cf. sabbath) (q.v.); a special application of that word … Etymology dictionary
Sabbat — ↑ Samstag … Das Herkunftswörterbuch