saçmak

маши́на бры́згала гря́зью во все сто́роны — araba etrafa çamur sıçratıyordu

бры́згать и́скрами — kıvılcımlar saçmak

ка́ждая его́ строка́ бры́зжет ю́мором — her satırından mizah fışkırır

бры́згать водо́й в лицо́ — yüzüne su serpmek

бры́згать слюно́й — ağzından salya(lar) saçmak

се́ять рожь — çavdar ekmek

се́ять и́скры — kıvılcımlar saçmak

се́ять смерть — ölüm saçmak

се́ять вражду́ ме́жду наро́дами — halklar arasına düşmanlık tohumları ekmek / atmak / saçmak

сы́пать корм пти́цам — kuşlara yem dökmek

сы́пать и́скрами — kıvılcım saçmak

сы́пать руга́тельствами — küfür yağdırmak

сы́пать деньга́ми — para saçmak

издава́ть журна́л — bir dergi çıkarmak

кни́га прекра́сно и́здана — kitabın baskısı çok iyi

изда́ть зако́н — bir yasa çıkarmak

издава́ть злово́ние — etrafa pis kokular saçmak

наводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek

э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı

наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak

наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak

разбра́сывать семена́ — tokum serpmek

соро́чки, га́лстуки и други́е ве́щи бы́ли разбро́саны по ко́мнате — gömlek, kravat gibiler ortalığa saçılmıştı

на столе́ всё разбро́сано — masanın üstü pek dağınık

его́ друзья́ разбро́саны по всей стране́ — dostları tüm ülkeye dağılmış

разбро́санные по степи́ сёла — istepe serpili / serpilmiş köyler

э́ти два́дцать заво́дов разбро́саны по ра́зным райо́нам — bu yirmi fabrika çeşitli bölgelere dağılmış durumdadır

раски́нуть ковёр по́ полу — (dürülü) halıyı yere yaymak

раски́нуть умо́м — düşünüp taşınmak

раски́нь мозга́ми! — kafanı işlet!

рассыпа́ть муку́ по мешка́м — unu çuvallara dökmek / aktarmak

рассыпа́ть корм для кур — tavuklara yem serpmek

собери́ рассы́панные зёрна — dökülmüş taneleri topla

свети́лось то́лько одно́ окно́ — yalnız bir pencerede ışık vardı

в её глаза́х свети́лось сча́стье — gözleri mutlulukla parlıyordu, gözlerinde mutluluk parlıyordu

фо́сфор све́тится в темноте́ — fosfor karanlıkla ışıldar