-
1 sıra
sıra -
2 sıra
sıra -
3 sıra
1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;sıra beklemek Schlange stehen;-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;sıra ev Reihenhaus n;sıra malı Ramschware f;sıra numarası laufende Nummer;sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;yürüyüş sırası Marschordnung f;sıra sıra in Reihen, reihenweise;sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;-in sırası değil nicht am Platze sein;-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);sırasına göre je nachdem (wie);sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;2. postp bei D, während G;yanı sıra nebenbeio sıra(lar)da damals, in jener Zeit;bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da … -
4 sıra
I s\sıra bende ich bin an der Reihe, ich bin dran\sıra ile der Reihe nach\sıra kimde? wer ist an der Reihe?, wer ist dran?birinci/ikinci/üçüncü \sırada an erster/zweiter/dritter Stelleşimdi \sıra onda jetzt ist er dran\sırası gelmek an der Reihe sein\sıraya dizilmek sich aufreihen\sıraya girmek sich einreihen2) Reihenfolge falfabe [o abece] \sırası alphabetische Reihenfolge3) Abfolge folayların kronolojik \sırası die chronologische Abfolge der Ereignisseara \sıra ab und zu, gelegentlich; ( zaman zaman) von Zeit zu Zeit, hin und wiederbeklenilmeyen bir \sırada in einem unerwarteten MomentII advardı \sıra hinterherarkası \sıra hinterherönü \sıra vornwegyanı \sıra nebenbei, nebenher -
5 sira
sıra (üzerine oturulan sıra) -
6 sira
-
7 sira
украшать -
8 şıra
'şıra Traubensaft m; fam Opium n -
9 sira
sira (s.)ornamento -
10 şıra
-
11 síra
síra f Schwefel m -
12 síra
síra f Schwefel m -
13 síra
sírasoufre m -
14 širá
širáétenduerase (adj.)pleine (adj.) -
15 SIRA
SIRA, strategic intelligence research and analysisEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SIRA
-
16 sıra
о́чередь (ж) после́довательность (ж) ряд (м)* * *1.1) рядbir sıra ev — ряд домо́в
iki sıra — два ряда́ (чего-л.)
ön sıra — пе́рвый ряд (в театре, кино и т. п.)
2) шере́нгаiki sıra olmak — постро́иться в две шере́нги
3) после́довательность, черёд, о́чередь; очерёдностьsıra beklemek — стоя́ть в о́череди
sırayı bozmayın — не наруша́йте о́череди / поря́дка
sırası gelmek — а) подойти́ ( об очереди); б) предста́виться ( об удобном случае)
bize daha sıra gelmedi — до нас ещё о́чередь не дошла́
sıraya girmek — встать в о́чередь / в ряд; заня́ть о́чередь
sıra ile — по о́череди, друг за дру́гом, по поря́дку
sıra kimin? — чья о́чередь?
sırasını kaybetmek — пу́тать после́довательность / вре́мя (приёма лекарств и т. п.)
sıraya koymak — а) поста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке / по поря́дку
boy sırasıyla — по ро́сту
yaş sırasıyla — по во́зрасту
yürüyüş sırası — воен. поря́док движе́ния на ма́рше
4) удо́бный / подходя́щий моме́нтsırası düştü — предста́вился удо́бный слу́чай
sırasına / sırasını getirmek — найти́ подходя́щий моме́нт / удо́бный слу́чай
5) вре́мя, моме́нтtam bu sırada biz gelmiştik — как раз в э́то вре́мя мы пришли́
bu teşebbüsler sırasında — во вре́мя э́тих попы́ток
6) обы́чность, зауря́дностьsıra adamı, sıradan bir adam — обыкнове́нный, просто́й челове́к
sıra ressamı — зауря́дный худо́жник
7) скаме́йка, скамья́8) па́рта2.употр. в роли второго компонентаardı sıra — непосре́дственно за кем-чем
ardı sıra gelmek — идти́ за кем-чем
ardım sıra — непосре́дственно за мной, вслед за мной
önü sıra gitmek — идти́ впереди́
yanı sıra — ря́дом
3.yanı sıra yürümek — идти́ / шага́ть ря́дом
dığı sırada — передаёт содержание придат. предл. времени
oraya geldiğim sırada... — когда́ я пришёл туда́...
tam arabaya bineceği sırada... — то́лько он собра́лся бы́ло сесть в маши́ну, как...
geleceğin sırada... — когда́ ты придёшь...
••- sırasına göre
- sırasında
- adam geçmek
- insan sırasına geçmek
- sen varken
- bana sıra kalmaz! -
17 sıra
Iсущ.1. ряд:1) совокупность предметов, лиц, расположенных друг за другом, в одну линию. İki sıra ev два ряда домов, iki sıra ağac два ряда деревьев2) строй в одну линию; шеренга. Ön sıra передний ряд, sıraya durmaq становиться в ряд, sıraya düzmək строить в ряд3) места для сидения (в театре, кино и т.п.), расположенные в одну линию. Arxa sıralar задние ряды, üçüncü sırada oturmaq сидеть в третьем ряду4) совокупность лиц, принадлежащих к какой-л. организации, группе, среде и т.д. Milli ordu sıralarında xidmət etmək служить в рядах национальной армии5) в сочет. bir sıra … (некоторое, обычно немалое количество чего-л.), целый ряд. Bir sıra məsələlər целый ряд вопросов, bir sıra səbəb целый ряд причин, bir sıra mülahizələr söyləmək высказать ряд соображений; bir sıra işçilər целый ряд работников2. порядок (строгая определённость в расположении, размещении чего-л.). Əlifba sırası алфавитный порядок; sıranı pozmaq нарушить порядок; sıra ilə по порядкуIIприл. порядковый (указывающий место и последовательность по принятому порядку счёта). Sıra nömrəsi порядковый номер, sıra sayı порядковое числительное; … sıraları … ряды. Partiyanın sıraları ряды партии; … sıralarına daxil olmaq вступить в ряды …IIIв знач. послел. … sırasında среди …, в числе … Qabaqcıllar sırasında в числе передовиков, əlaçılar sırasında в числе отличников, təltif olunanların sırasında в числе награждённых; sıra ilə yığılmış штабелированный, sıra ilə yığma (yığılma) штабелировка, sıra ilə yığılmaq штабелироваться, sıra ilə yığmaq штабелировать, sıra ilə əkilmiş ağaclar шпалерник, sıra dağlar горный хребет; sıradan qalmamaq не отставать от других◊ sıradan çıxartmaq kimi, nəyi вывести (выводить) из строя кого, что; sıradan çıxmaq выйти (выходить) из строя, выбывать (выбыть) из строя; sırası gəldigcə по порядку, по очереди; o sıradan в том числе -
18 sıra
1) ряд; ли́ния; цепьsıra takip etmek — соблюда́ть ряды́ (ря́дность)
bir sıra dükkân — ряд ла́вок
2) строй, ряд, шере́нгаsıra dışı hizmet — а) нестроева́я слу́жба (в армии); б) наря́д вне о́череди
3) поря́док, нала́женностьsırasını kaybetmek — нару́шиться — о режи́ме (сна и кормления ребёнка)
4) поря́док, черёд, о́чередь; очерёдностьsıra ile — по о́череди; друг за дру́гом, по поря́дку
sıra ya girmek — а) встать в ряд; б) встать в о́чередь, заня́ть о́чередь
sıra ya koymak — а) ста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке (чего-л.)
sıra numarası — поря́дковый но́мер
sıra sıra — а) ряда́ми; б) по поря́дку; в поря́дке
sıra sıra ağaçlar — дере́вья, поса́женные ряда́ми
bindirme sırası — очерёдность погру́зки
5) обы́чность, зауря́дность; что-ли́бо, взя́тое без вы́бораsıra adamı, sıradan -bir adam — рядово́й (обыкнове́нный, просто́й) челове́к
sıra karpuzu — арбу́зы без вы́бора
6) слу́чай, удо́бный моме́нтsıra sında — а) во́время; в ну́жный моме́нт; б) при удо́бном слу́чае
sırasını bularak, sırası düşerse — е́сли предста́вится удо́бный слу́чай
7) вре́мя, моме́нтo sırada — в тот моме́нт
o sırada biz gelmiştik — в тот моме́нт пришли́ мы
8) скамья́, па́рта -
19 Síra
m. indecl. sir, master (esp. used of priests, sometimes of knights).* * *m. indecl.; though so spelt, it is by old people in Icel. sounded sera, commonly, however, and less correctly séra, [a Romance word borrowed from the French]:— sirrah (a word now only used contemptuously), sir, master; the word is in Art. S. used as an address to a knight, Síra Ivent, etc.; but this saga is a translation from the French. In Norway and Icel. the word appears at the end of the 13th century (Arna S., Hák. S. Gamla, Ann. after 1260, Laur. S.), and is then used of priests only, as it is in Icel. at the present day a recognised title of a priest, and with the Christian name only, so that a clergyman is never named without this title,—Síra Hallgrímr, Síra Þorkell; thus in the ditty, Síra Ólafr á Söndum, | sálina og vísur kvað; Síra Hallgrímr hagr | á hróðrar smíðið var; hann Síra Jón, etc.; cp. Old Engl. sir, used of priests, with the Christian name only, as Sir Hugh, etc., in Shakespeare. -
20 sıra
"1. row; line; queue; file. 2. order, sequence. 3. turn: Sıra sende. It´s your turn. 4. the right time to...: Şimdi denize girmenin tam sırası. Now´s just the right time for a dip in the sea. Şimdi sırası değil. This isn´t the right time. 5. point, moment, time: O sırada öğretmen geldi. At that point the teacher came in. Çiçekleri suladığım sırada telefon çaldı. The telephone rang while I was watering the flowers. 6. bench. 7. desk (in a school classroom). 8. (things) placed in a row: sıra ağaçlar trees planted in a row. 9. of all shapes and sizes: sıra portakalı oranges of all shapes and sizes. -dan ordinary; middling, mediocre, run-of-the-mill. -sında 1. at the right time, when the time is ripe. 2. in the course of, during: ders sırasında during the lesson. -sıyla 1. (doing something) at the right time. 2. sequentially, in sequence, in order, respectively: Bahriye ile Fahriye, sırasıyla altmış ve yetmiş yaşlarındadır. Bahriye and Fahriye are respectively sixty and seventy years old. -yla each in turn; one by one. -sını beklemek to wait one´s turn. - dayağı beating given to each person in a group in turn. - evler row houses, terrace. (adam/insan) -sına geçmek to be regarded as a decent person (when he is actually a complete scoundrel). -sı gelmişken Now that the time seems ripe...: Sırası gelmişken bunu yapalım. Let´s do this, now that the time seems ripe. -sına/-sını getirmek to find a suitable opportunity. -sına göre when it´s right or appropriate to do so: İnsan sırasına göre susmasını da bilmeli. A person should also know when he ought to keep quiet. - gözetmek/kollamak to wait for a suitable moment. -sını kaybetmek (for a baby) to get out of its normal routine of feeding and sleeping. -ya koymak /ı/ to get (something) properly organized or arranged. -sına koymak /ı/ to regard (someone) as being in (a certain) category. - malı 1. run-of-the-mill, middling, mediocre (things). 2. run-of-the-mill things. - sayı sıfatı gram. ordinal number. - sıra row upon row of: sıra sıra çamlar row upon row of pines. - sütunlar arch. colonnade."
См. также в других словарях:
Sira — Sîra ou sîrah[1] est un mot arabe qui signifie biographie. Dans le contexte de l islam une sîra est une biographie de son prophète Mahomet. La forme du pluriel arabe siyar est parfois utilisée dans le même sens.Cependant le terme siyar désigne… … Wikipédia en Français
Sira — ist: Sira (Indien), ein Ort im indischen Bundesstaat Karnataka Sira (Fluss), ein Fluss in Süd Norwegen in der Fylke Vest Agder Sira (Norwegen), ein Ort in Süd Norwegen in der Fylke Vest Agder Sira (Sprache), eine Bantusprache Sira (Datenbank),… … Deutsch Wikipedia
şiră — ŞÍRĂ, şire, s.f. 1. Grămadă mare de paie, de snopi etc. clădită în formă de prismă şi terminată la partea superioară cu o coamă (ascuţită); claie, stog. 2. (În sintagma) Şira spinării = coloana vertebrală. [var.: şúră s.f.] – Din lat. *sira.… … Dicționar Român
Sirá — Administration Pays Tcheque, republique ! … Wikipédia en Français
šira — šìra ž <G mn šírā> DEFINICIJA reg., v. mošt ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Šìra (Zagreb, Osijek), Šírac (110, Pakrac), Širánović (490, Zagreb, Samobor, Zaprešić, Moslavina, Požega, Jastrebarsko) ETIMOLOGIJA tur. şira ← perz. šīre … Hrvatski jezični portal
Şıra — or sira is a Turkish non alcoholic drink made from slightly fermented grape juice. It tastes sweet due to the high fructose it contains. Its colour is terracotta. It s mostly served with İskender kebap … Wikipedia
Şıra — o también sira es una bebida no alcohólica típica de Turquía elaborado de mosto de uva fermentado. Su sabor es dulce debido a la contenido alto de fructosa que contiene. Su color es similar al de la terracotta. Por regla general es la bebida que… … Wikipedia Español
šìra — ž 〈G mn šírā〉 reg., {{c=1}}v. {{ref}}mošt{{/ref}} ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sira — Sira, eine der Weiber des Khosroes II., Mutter des Siroes; ihr wurde die Erhaltung des heiligen Kreuzes (vgl. Siroes), welches an ihren Gemahl Khosroës II. verloren worden war, zugeschrieben … Pierer's Universal-Lexikon
SIRA — i. e. olla, lebes, spinae, aut rebellio, nomen loci, in tribu Iuda, 2. Sam. c. 3. v. 26. Besira Iosepho, puteus Palaestinae, 20. stad. ab. Hebron … Hofmann J. Lexicon universale
sira — sirá, sirále, s.f. (înv.) succesiune (a urmaşilor cuiva). Trimis de blaurb, 13.12.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român