sıçramak

мяч отскочи́л от шта́нги — top direkten döndü

мяч отскочи́л от шта́нги в воро́та — top direğe çarpıp kaleye girdi

пу́говица отскочи́ла — düğme koptu

скака́ть через верёвочку — ip atlamak

скака́ть на одно́й ноге́ — sekmek, tek ayak üzerinde sıçramak

скака́ть от ра́дости — sevinçten hoplamak / zıplamak

мяч ска́чет по́ двору — top avluda zıplaya zıplaya gidiyor

скака́ть во весь опо́р — doludizgin gitmek, atı doludizgin sürmek

маши́на бры́згала гря́зью во все сто́роны — araba etrafa çamur sıçratıyordu

бры́згать и́скрами — kıvılcımlar saçmak

ка́ждая его́ строка́ бры́зжет ю́мором — her satırından mizah fışkırır

бры́згать водо́й в лицо́ — yüzüne su serpmek

бры́згать слюно́й — ağzından salya(lar) saçmak

над на́ми лете́ли журавли́ — başımızın üzerinden turnalar geçiyordu

сего́дня мы лети́м в Ки́ев — bugün Kiev'e uçuyoruz

мы лети́м самолётом — uçakla gidiyoruz

лете́ть в про́пасть — uçuruma uçmak / yuvarlanmak

лете́ть стрело́й / пу́лей — kurşun gibi / hızıyla gitmek

лете́ть как на кры́льях — kuş kanadıyla gitmek

как лети́т вре́мя! — vakit ne çabuk geçiyor!

лете́ли неде́ли, ме́сяцы — haftalar, aylar birbirini kovalıyordu

ого́нь перебро́сился на сосе́днее зда́ние — ateş bitişik yapıya sıçradı

перебра́сываться мячо́м — topu birbirine atmak

ого́нь переки́нулся на сосе́дний дом — ateş bitişik eve sıçradı

забасто́вка переки́нулась на други́е заво́ды — grev başka fabrikalara da sıçradı

подпры́гнуть от ра́дости — sevincinden hoplamak

он так сту́кнул по́ столу, что подпры́гнули таре́лки — yumruğunu masaya bir vurdu ki tabaklar sıçradı

подскочи́ть от ра́дости — sevincinden hoplamak

он двумя́ прыжка́ми подскочи́л к две́ри — iki sıçrayışta kapının önüne vardı

полете́ть на Луну́ — Aya uçmak

он полети́т самолётом — uçakla gidecek

он стрело́й полете́л на вокза́л — yaydan çıkmış ok gibi gara koştu

в него́ полетели ка́мни — üstüne taş(lar) yağdı

полетел ещё оди́н дикта́тор — bir diktatör daha yuvarlandı

полете́ли все мои́ пла́ны — tüm planlarım altüst oldu

кровь прилила́ мне к лицу́ — kanım yüzüme sıçradı

пры́гать с парашю́том — paraşütle atlamak

(от ра́дости) он пры́гал, как ребёнок — adam çocuklar gibi tepindi