Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sēductus

  • 1 seductus

    sēductus, a, um part. passé de seduco. [st2]1 [-] conduit à l'écart, fait à l'écart. [st2]2 [-] séparé, divisé. [st2]3 [-] éloigné, lointain. [st2]4 [-] retiré, isolé, solitaire. [st2]5 [-] séduit, égaré, trompé.    - consilia seducta a plurium conscientiâ, Liv. 2, 54, 7: conférences secrètes, ignorées du public.    - mons seductus in aethera dorso, Stat. Th. 3, 460: montagne dont la croupe se perd dans les nues.    - in seducto, Sen.: dans la retraite, dans la solitude.
    * * *
    sēductus, a, um part. passé de seduco. [st2]1 [-] conduit à l'écart, fait à l'écart. [st2]2 [-] séparé, divisé. [st2]3 [-] éloigné, lointain. [st2]4 [-] retiré, isolé, solitaire. [st2]5 [-] séduit, égaré, trompé.    - consilia seducta a plurium conscientiâ, Liv. 2, 54, 7: conférences secrètes, ignorées du public.    - mons seductus in aethera dorso, Stat. Th. 3, 460: montagne dont la croupe se perd dans les nues.    - in seducto, Sen.: dans la retraite, dans la solitude.
    * * *
        Seductus, Participium. Liu. Mené, ou tiré à part, ou à l'escart.
    \
        Recessus seducti. Ouid. Lieux secrets et à l'escart.
    \
        Terrae seductae ex aethere. Ouid. Separees.
    \
        Seductus, huius seductus, Verbale. Seneca. Lieu où on se retire à part, Lieu escarté ou destourné, Retraicte secrette, Lieu secret.

    Dictionarium latinogallicum > seductus

  • 2 seductus

    seductus seductus, a, um соблазнённый

    Латинско-русский словарь > seductus

  • 3 seductus

    sēductus, a, um, PAdi. (v. seduco), I) beiseitegeführt, paulum seductior audi, tritt ein wenig beiseite u. höre, Pers. 6, 42. – II) entfernt, entlegen, recessus gurgitis, Ov.: terrae longe seductae, Ov. – III) übtr.: a) fern, geschieden, consilia seducta a plurium conscientia, um die andere nicht wissen, Liv.: corpora habent proprium quiddam et a corporibus seductum, Sen. b) zurückgezogen, einsam, von Pers., Plin. ep.: vitae genus, Sen.: in seducto, in der Zurückgezogenheit, Einsamkeit, Sen.

    lateinisch-deutsches > seductus

  • 4 seductus

    sēductus, a, um, PAdi. (v. seduco), I) beiseitegeführt, paulum seductior audi, tritt ein wenig beiseite u. höre, Pers. 6, 42. – II) entfernt, entlegen, recessus gurgitis, Ov.: terrae longe seductae, Ov. – III) übtr.: a) fern, geschieden, consilia seducta a plurium conscientia, um die andere nicht wissen, Liv.: corpora habent proprium quiddam et a corporibus seductum, Sen. b) zurückgezogen, einsam, von Pers., Plin. ep.: vitae genus, Sen.: in seducto, in der Zurückgezogenheit, Einsamkeit, Sen.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > seductus

  • 5 sēductus

        sēductus adj.    [P. of seduco], remote, distant, apart: terrae, O.: recessus Gurgitis, O.
    * * *
    seducta, seductum ADJ
    distant; retired, secluded

    Latin-English dictionary > sēductus

  • 6 seductus

    sēductus, a, um, Part. and P. a. of seduco.

    Lewis & Short latin dictionary > seductus

  • 7 seductus

    1. sēductus, a, um
    part. pf. к seduco
    2. adj.
    удалённый, отдалённый, далёкий ( terra O)
    in seducto Sen — в удалении, в уединении

    Латинско-русский словарь > seductus

  • 8 Otus kennicottii seductus

    ENG Balsas Screech-Owl

    Animal Names Latin to English > Otus kennicottii seductus

  • 9 seduco

    sē-dūco, xi, ctum, 3, v. a.
    I.
    To lead aside or apart, to draw aside; to lead away, carry off; to set aside, put by, etc. (syn. sevoco).
    A.
    Lit. (class.):

    te huc foras seduxi, Ut, etc.,

    Plaut. Aul. 2, 1, 14; cf.:

    Pamphilus me solum seducit foras,

    Ter. Hec. 1, 2, 69:

    me rursus seducit,

    Cic. Att. 5, 21, 12:

    aliquem solum seorsum ab aedibus,

    Plaut. As. 2, 2, 95:

    aliquem paululum a turbā,

    Petr. 13, 2:

    singulos separatim,

    Liv. 30, 5:

    aliquem blandā manu,

    Ov. M. 2, 691:

    aliquem in secretum,

    Phaedr. 3, 10, 11 al. — Absol.:

    prehendit dextram, seducit,

    Plaut. Curc. 2, 3, 60:

    quod a te seductus est tuoque beneficio adhuc vivit,

    was withdrawn, taken out of the way, Cic. Fam. 10, 28, 1; cf.:

    aliquem a debitā peste,

    id. Phil. 13, 10, 22:

    ocellos,

    to turn away, avert, Prop. 1, 9, 27.—

    Of abstract subjects: et dum avaritia seducere aliquid cupit atque in suum vertere, omnia fecit aliena,

    to lay by, Sen. Ep. 90, 38. —
    B.
    Trop.
    1.
    In gen., to remove, separate, etc. (not ante-Aug. and rare):

    quiddam a corporibus seductum,

    Sen. Ep. 117, 13:

    non potes (Helvia) ad obtinendum dolorem muliebre nomen praetendere, ex quo te virtutes tuae seduxerunt,

    have removed, separated you, Sen. Cons. ad Helv. 16:

    vacuos ocellos,

    Prop. 1, 9, 27.—
    2.
    In partic., to lead astray, mislead, seduce (eccl. Lat.), Tert. adv. Marc. 2, 8; Aug. Conf. 2, 3 med.; id. Tract. in Johan. 29; id. Civ. Dei, 14, 11 fin.; Vulg. Exod. 22, 16 et saep.—
    II.
    Tc. put asunder, separate, divide (only poet. and rare;

    syn.: secerno, sejungo): seducit terras haec brevis unda duas,

    Ov. H. 19, 142; so,

    immensos recessus (Caspia claustra),

    Luc. 8, 291:

    quarto seducunt castra volatu,

    i. e. divide into two adverse squadrons, Ov. M. 13, 611:

    plura locuturi subito seducimur imbre,

    id. F. 4, 385.—With abl.:

    cum frigida mors animā seduxerit artus,

    Verg. A. 4, 385.—Hence, sēductus, a, um, P. a. (acc. to I.), remote, distant, apart ( poet. and in post-Aug. prose):

    ex alto seductas aethere longe Despectat terras,

    Ov. M. 4, 622:

    recessus gurgitis,

    id. ib. 13, 902. —Of distance in an upward direction:

    mons erat audaci seductus in aethera dorso,

    far uplifted, lofty, Stat. Th. 3, 460:

    consilia non publica sed in privato seductaque a plurium conscientiā,

    Liv. 2, 54, 7:

    ut illis non minus hos seductos et quasi rusticos,

    retired, living in solitude, Plin. Ep. 7, 25, 5:

    seductum vitae genus,

    retired, Sen. Cons. ad Helv. 19, 2; cf.:

    quorum (hominum) maxime in seducto actiones sunt,

    in retirement, solitude, id. Tranq. 3, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > seduco

  • 10 seduco

    sē-dūco, dūxī, ductum, ere, beiseite führen u. ziehen, I) eig.: a) jmd., um mit ihm heimlich zu reden, alqm, Cic.: alqm blandā manu, Ov.: solum seorsum ab aedibus, Plaut.: alqm solum foras, Ter.: alqm secreto huc foras, Plaut.: singulos separatim, Liv.: alqm in secretum, Phaedr.: alqm paululum a turba, Petron.: nisi quod te Idibus Martiis a debita tibi peste seduxit? beiseitegeführt u. durch Gespräch aufgehalten hat, so daß dich das Verderben nicht trifft, Cic. Phil. 13, 22 (vgl. Cic. ep. 10, 28, 1). – b) Lebl.: α) (poet.) übh.: vacuos ocellos, beiseitewenden, wegwenden, Prop. 1, 9, 27: stipitem, beiseiteschieben, Ov. rem. 446 R. (Merkel diducto stipite): vina paulum seducta, beiseitegesetzt, Ov. met. 8, 673: mons erat audaci seductus (hoch hinaufragend) in aethera dorso, Stat. Theb. 3, 460. – β) prägn., beiseite ziehen, an sich ziehen, dum (avaritia) seducere aliquid cupit atque in suum vertere, omnia fecit aliena, Sen. ep. 90, 38. – II) übtr.: a) (poet.) physisch, trennen, scheiden, (ab)sondern, seducit terras unda duas, Ov.: seducunt castra, sie trennen sich in zwei Heere, Ov.: comitum seductus ab agmine fido, Ov.: tellus seducta nuper ab alto aethere, Ov. – b) geistig: α) ausschließen, consilia seducta a plurium conscientia, Liv. 2, 54, 7: quod semper ab immortalitate seducitur, Curt. 10, 6 (19), 7: non potes itaque ad obtinendum dolorem muliebre nomen praetendere, ex quo te virtutes tuae seduxerunt, Sen. ad Helv. 16, 5. – β) jmd. auf Abwege führen, verführen, ICt. u. Eccl.

    lateinisch-deutsches > seduco

  • 11 seduco

    sēdūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] tirer à l'écart, prendre à part, conduire à l'écart, prendre en particulier. [st2]2 [-] séparer, diviser; éloigner. [st2]3 [-] détourner (à son profit), soustraire, dérober. [st2]4 [-] détourner du droit chemin, égarer, séduire.    - a te seductus est, Cic. Fam. 10: tu l'as tiré à l'écart.    - te a peste seduxit, Cic. Phil. 13: il t'a soustrait à ta perte.
    -    - seducere separatim (in secretum): prendre à part.    - subito seducimur imbre, Ov. F. 4, 385: une pluie soudaine vient nous séparer.    - muliebre nomen, ex quo te virtutes tuae seduxerunt, Sen. Cons. ad Helv. 16: le nom de femme, auquel tu es devenue étrangère par tes vertus.    - seducere ocellos, Prop. 1, 9, 27: détourner les yeux.
    * * *
    sēdūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. - [st2]1 [-] tirer à l'écart, prendre à part, conduire à l'écart, prendre en particulier. [st2]2 [-] séparer, diviser; éloigner. [st2]3 [-] détourner (à son profit), soustraire, dérober. [st2]4 [-] détourner du droit chemin, égarer, séduire.    - a te seductus est, Cic. Fam. 10: tu l'as tiré à l'écart.    - te a peste seduxit, Cic. Phil. 13: il t'a soustrait à ta perte.
    -    - seducere separatim (in secretum): prendre à part.    - subito seducimur imbre, Ov. F. 4, 385: une pluie soudaine vient nous séparer.    - muliebre nomen, ex quo te virtutes tuae seduxerunt, Sen. Cons. ad Helv. 16: le nom de femme, auquel tu es devenue étrangère par tes vertus.    - seducere ocellos, Prop. 1, 9, 27: détourner les yeux.
    * * *
        Seduco, seducis, pen. prod. seduxi, seductum, seducere. Cic. Tirer et mener à part, Mener à l'escart.
    \
        Castra seducere. Ouid. Separer l'armee en deux bandes.
    \
        Seducere ocellos. Propert. Destourner ses yeulx.
    \
        Quum mors anima seduxerit artus. Virgil. Aura separé le corps et l'ame.
    \
        Seducere in malam partem, per translationem. Cic. Seduire, Decevoir et tromper.

    Dictionarium latinogallicum > seduco

  • 12 seduco

    sē-dūco, dūxī, ductum, ere, beiseite führen u. ziehen, I) eig.: a) jmd., um mit ihm heimlich zu reden, alqm, Cic.: alqm blandā manu, Ov.: solum seorsum ab aedibus, Plaut.: alqm solum foras, Ter.: alqm secreto huc foras, Plaut.: singulos separatim, Liv.: alqm in secretum, Phaedr.: alqm paululum a turba, Petron.: nisi quod te Idibus Martiis a debita tibi peste seduxit? beiseitegeführt u. durch Gespräch aufgehalten hat, so daß dich das Verderben nicht trifft, Cic. Phil. 13, 22 (vgl. Cic. ep. 10, 28, 1). – b) Lebl.: α) (poet.) übh.: vacuos ocellos, beiseitewenden, wegwenden, Prop. 1, 9, 27: stipitem, beiseiteschieben, Ov. rem. 446 R. (Merkel diducto stipite): vina paulum seducta, beiseitegesetzt, Ov. met. 8, 673: mons erat audaci seductus (hoch hinaufragend) in aethera dorso, Stat. Theb. 3, 460. – β) prägn., beiseite ziehen, an sich ziehen, dum (avaritia) seducere aliquid cupit atque in suum vertere, omnia fecit aliena, Sen. ep. 90, 38. – II) übtr.: a) (poet.) physisch, trennen, scheiden, (ab)sondern, seducit terras unda duas, Ov.: seducunt castra, sie trennen sich in zwei Heere, Ov.: comitum seductus ab agmine fido, Ov.: tellus seducta nuper ab alto aethere, Ov. – b) geistig: α) ausschließen, consilia seducta a plurium conscientia, Liv. 2, 54, 7: quod semper ab immortalitate seducitur, Curt. 10, 6 (19), 7: non potes itaque ad obtinendum dolorem muliebre
    ————
    nomen praetendere, ex quo te virtutes tuae seduxerunt, Sen. ad Helv. 16, 5. – β) jmd. auf Abwege führen, verführen, ICt. u. Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > seduco

  • 13 sē-dūcō

        sē-dūcō dūxī, ductus, ere,    to lead aside, take apart, draw aside, lead away, carry off, set aside, put by: me rursus: singulos separatim, L.: Hunc blandā manu, O.: Seductus in secretum a liberto, Ph.: quod a te seductus est, was taken out of the way: vina mensis seducta secundis, removed, O.— To put asunder, separate, divide, part: Seducit terras haec brevis unda duas, O.: quarto seducunt castra volatu, i. e. divide into two hostile parties, O.: cum frigida mors animā seduxerit artūs, V.— Fig.: consilia in privato seductaque a plurium conscientiā habuere, L.: ab immortalitate seduci (i. e. excludi), Cu.

    Latin-English dictionary > sē-dūcō

  • 14 seduco

    sē-dūco, dūxī, ductum, ere
    1) (тж. s. a turbā Pt) отводить в сторону ( aliquem C); отодвигать в сторону ( stipitem O); отворачивать ( ocellos Prp)
    2) разделять, разобщать ( unda seducit terras duas O); отделять (tellurem ab aethĕre O; quum mors animā seduxerit artūs V)
    3) держать в стороне, изымать ( aliquid a plurium conscientiā L); спасать ( aliquem a peste C)
    4) совращать (aliquem Eccl, Eccl). — см. тж. seductus

    Латинско-русский словарь > seduco

  • 15 abstrakt

    [50] abstrakt, I) im Ggstz. zu konkret (w. vgl.): sevocatus a sensibus. abductus a consuetudine oculorum. ab aspectus iudicio remotus. neque visu neque tactu manifestus (von der sinnlichen Wahrnehmung abgezogen). – a corporibus seductus (unkörperlich). – infinitus (unbestimmt, Ggstz. definitus). – qui, quae, quod intellegitur (was bloß gedacht wird, Ggstz. qui, quae, quod est). – ein. a. Begriff, *notio rei a corpore seiunctae et simplicis. – in Abstrakio, cogitatione (Ggstz. re, in Konkreto); separatim (ohne spezielle Beziehung, Ggstz. definite, in Konkreto). – Adv.infinite; separatim (beide im Ggstz. zu definite). – II) tiefsinnig: subtilis (scharfsinnig); auch verb. subtilis et acutus. – abstrusus (schwer zu begreifen). – Adv. subtiliter; verb. subtiliter et acute.

    deutsch-lateinisches > abstrakt

  • 16 sēcrētum

        sēcrētum ī, n    [P. n. of secerno], a hidden thing, mystery, secret: aperto maris sui secreto, Ta.: litterarum secreta ignorant, Ta.: sua ne secreta viderent, mysteries, O.: illud, quod solā reverentiā vident, that mysterious being, Ta.— A hidden place, hiding-place, retirement, solitude, retreat: secreto suo satiatus, Ta.: Seductus in secretum est, Ph.: in secreto tempus terere, in solitude, L.: se a volgo in secreta removere, H.: horrendae procul secreta Sibyllae petit, V.
    * * *
    secret, mystic rite, haunt

    Latin-English dictionary > sēcrētum

  • 17 seduco

    seducere, seduxi, seductus V
    lead away, lead apart; lead astray, seduce

    Latin-English dictionary > seduco

  • 18 depravo

    dē-prāvo, āvi, ātum, 1, v. a. [pravus], to pervert, distort, disfigure (opp. dirigere, corrigere; good prose).
    I.
    Lit.:

    depravata corrigere crura,

    Varr. L. L. 9, § 11 Müll.; cf.

    opp. corrigere,

    Cic. Fin. 1, 6; id. Div. 2, 46:

    (oculi) uni animalium homini depravantur, unde cognomina Strabonum et Paetorum,

    Plin. 11, 37, 55, § 150.—
    II.
    Trop., to pervert, seduce, corrupt, deprave (for syn. cf.:

    corrumpo, vitio, adultero, perdo, pessum do, illicere, pellicere, adducere): nihil est quin male narrando possit depravarier,

    Ter. Ph. 4, 4, 17:

    jureconsultorum ingeniis pleraque corrupta ac depravata,

    Cic. Mur. 12, 27; cf.

    so with corrumpere,

    id. Arch. 4, 8:

    (Campanos) nimiae rerum omnium copiae depravabant,

    id. Agr. 2, 35 fin.:

    puer indulgentia nostra depravatus,

    id. Att. 10, 4, 5:

    ferarum natura malā disciplinā,

    id. Fin. 2, 11; cf.:

    mores hac dulcedine corruptelaque depravati,

    id. Leg. 2, 15, 38; and:

    consuetudo depravata (opp. recta),

    Varr. L. L. 9, § 18 Müll.:

    institutum hominis,

    Amm. Marc. 29, 1, 19:

    inania verba in hos modos,

    Quint. 9, 3, 100; cf. id. 6, 3, 6 et saep.: seductus ac depravatus ab aliquo, *Caes. B. C. 1, 7; cf.: magna pars gratiā depravata, *Sall. J. 15, 2; and:

    plebem consiliis,

    Liv. 45, 23:

    corruptos depravatosque mores parens noster reformet atque corriget,

    Plin. Pan. 53, 1:

    depravatum est cor per mulieres,

    Vulg. 3 Reg. 11, 4.— Absol.:

    solent domestici depravare nonnumquam,

    Cic. Phil. 1, 13 fin. —Hence,
    2.
    dēprāvātē, adv., perversely, wrongly:

    neque depravate judicare neque corrupte,

    Cic. Fin. 1, 21, 71.

    Lewis & Short latin dictionary > depravo

  • 19 DISTANT

    [A]
    REMOTUS (-A -UM)
    LONGINQUUS (-A -UM)
    DISJUNCTUS (-A -UM)
    DISIUNCTUS (-A -UM)
    SEDUCTUS (-A -UM)
    SUBDUCTUS (-A -UM)
    SEMOTUS (-A -UM)
    REPOSTUS (-A -UM)
    REPOSITUS (-A -UM)
    SEPOSITUS (-A -UM)
    DIVERSUS (-A -UM)
    DIVORSUS (-A -UM)
    SERUS (-A -UM)
    ABSISTUS (-A -UM)
    APSISTUS (-A -UM)
    AVORSUS (-A -UM)
    [V]
    DISSIDEO (-ERE -SEDI -SESSUM)
    - BE DISTANT
    - MOST DISTANT

    English-Latin dictionary > DISTANT

  • 20 WITHDRAWN

    [A]
    EXCERPTUS (-A -UM)
    EXCESSUS (-A -UM)
    SEDUCTUS (-A -UM)
    RETRACTUS (-A -UM)

    English-Latin dictionary > WITHDRAWN

См. также в других словарях:

  • Melanerpes rubricapillus seductus — Melanerpes rubricapillus seductus …   Wikipédia en Français

  • Otus seductus — meksikinis apuokėlis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Otus seductus angl. Balsas screech owl vok. Balsaskreischeule, f pranc. petit duc du Balsas, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji apuokėliai …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Balsas Screech-owl — Taxobox name = Balsas Screech owl status = NT | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Strigiformes familia = Strigidae genus = Megascops species = M. seductus binomial = Megascops seductus binomial… …   Wikipedia

  • Balsas Screech Owl — Conservation status Near Threatened (IUCN 3.1) Scientific classification K …   Wikipedia

  • Balsas-Kreischeule — Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Eulen (Strigiformes) Familie: Eigentliche Eulen (Strigidae) Gattung …   Deutsch Wikipedia

  • Megascops — Megascops …   Wikipédia en Français

  • Scops-owl — Taxobox name = Scops owls image caption = Eurasian Scops owls, Otus scops regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves subclassis = Neornithes infraclassis = Neognathae superordo = Neoaves ordo = Strigiformes familia = Strigidae genus =… …   Wikipedia

  • List of odonates of India — The following is a list of the dragonflies and damselflies found in India.Aeshnidae* Aeshna ** Aeshna flavifrons Lichtenstein, 1976 ** Aeshna juncea mongolica ** Aeshna mixta mixta Latreille, 1805 ** Aeshna petalura petalura * Anaciaeschna **… …   Wikipedia

  • List of birds of Mexico — This is a list of the bird species recorded in Mexico. The avifauna of Mexico includes a total of 1,085 species, of which 108 are endemic, six have been introduced by humans, and 51 are rare or accidental. One species listed is extirpated in… …   Wikipedia

  • Screech-owl — Taxobox name = Screech owls image width = 210px image caption = Eastern Screech owl, Megascops asio Rufous morph regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves subclassis = Neornithes infraclassis = Neognathae superordo = Neoaves ordo =… …   Wikipedia

  • Kreischeule — Kreischeulen Ost Kreischeule (Megascops asio) Systematik Klasse: Vögel (Aves) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»