Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sēdātĭo

  • 1 sedatio

    sēdātĭo, ōnis, f. apaisement, soulagement, adoucissement, calme, tranquillité.
    * * *
    sēdātĭo, ōnis, f. apaisement, soulagement, adoucissement, calme, tranquillité.
    * * *
        Sedatio, Verbale: vt Sedatio animi. Cic. Tranquillité d'esprit.
    \
        Afferre sedationem. Cic. Appaiser.
    \
        Perturbationum sedatio. Cic. Appaisement, Accoisement.

    Dictionarium latinogallicum > sedatio

  • 2 sedatio

    sēdātio, ōnis f. [ sedo ]
    успокоение (animi, aegritudinis C)

    Латинско-русский словарь > sedatio

  • 3 sedatio

    sēdātio, ōnis, f. (sedo), die Beruhigung der Leidenschaften, animi, Cic.: maerendi, Cic.: aegritudinis, Cic. – Plur., sedationes (animi), Ggstz. perturbationes, Cic. Tusc. 5, 43.

    lateinisch-deutsches > sedatio

  • 4 sedatio

    sēdātio, ōnis, f. (sedo), die Beruhigung der Leidenschaften, animi, Cic.: maerendi, Cic.: aegritudinis, Cic. – Plur., sedationes (animi), Ggstz. perturbationes, Cic. Tusc. 5, 43.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sedatio

  • 5 sēdātiō

        sēdātiō ōnis, f    [sedo], a quieting, allaying, assuaging, calming: perturbationum animi: maerendi: cum sedationes vitam efficiant beatam.

    Latin-English dictionary > sēdātiō

  • 6 sedatio

    sēdātĭo, ōnis, f. [sedo, II.], an allaying, assuaging, calming of the passions (Ciceron.):

    perturbationum animi,

    Cic. Off. 1, 27, 93:

    maerendi,

    id. Tusc. 3, 27, 65:

    aegritudinis,

    id. ib. 4, 29, 63:

    animi,

    id. Fin. 1, 19, 64.

    Lewis & Short latin dictionary > sedatio

  • 7 sedatio

    (EN) sedation

    Magyar-német-angol szótár > sedatio

  • 8 sedatio

    sedation

    Magyar-ingilizce szótár > sedatio

  • 9 besänftigen

    besänftigen, jmd., alqm od. alcis animum sedare (beruhigen), placare (versöhnend beruhigen, begütigen), mitigare (mildern, zur Milde stimmen), lenire od. delenire (beschwichtigen), permulcere (durch Liebkosungen, sanfte Worte zufriedenstellen); verb. alcis animum placare ac lenire, placare et mitigare. – jmds. Zorn b., alcis iram lenire, mollire, permulcere, placare, sedare: die Manen der Verstorbenen b., manes mortuorum expiare: den Aufruhr b., seditionem lenire od. sedare: den Schmerz. B., dolorem mitigare. – sich (wenn man zornig ist) nicht b. lassen, irae od. iracundiae indulgere. – Besänftigung, sedatio. – placatio (versöhnende Beruhigung, Begütigung). – mitigatio (das Mildermachen).

    deutsch-lateinisches > besänftigen

  • 10 Mäßigung

    Mäßigung, moderatio animi, u. M. in etw., moderatio alcis rei (das Mäßigen, Maß- u. Zielsetzen, die freie Selbstbeschränkung in jeder Beziehung, z.B. m. cupiditatum: u. dictorum omnium et factorum). – temperantia (das Maßhalten im ganzen Tun u. Lassen). – modus (das Maß, das man einhält, die Maßhaltung). – continentia (Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit in bezug auf jede Art von Begierde, z.B. cont. libidinum). – modestia (die sittliche Scheu, das rechte Maß zu überschreiten, [1652] namentl. in polit. Beziehung). – sedatio alcis rei (das Beschwichtigen einer Leidenschaft, als Handlung). – weise, kluge, besonnene M., moderatio et sapientia; im Zshg. auch bl. moderatio. – M. zeigen, moderatum se praebere: M. bei etw. zeigen, moderationem adhibere in alqa re; moderate temperare alqd: sehrviel, moderatissimum esse in alqa re: gleiche M. zeigen, eādem temperantiā uti. – mit M., moderate; modice; temperanter; clementer (mit Schonung, Nachsicht): mit weiser M., modice ac sapienter: ohne M., sine modo, verb. sine modo modestiaque; immoderate; intemperanter; effrenate (zügellos): einen Sieg mit M. benutzen, M. im Siege beweisen, victoriā clementer uti; victoriae temperare.

    deutsch-lateinisches > Mäßigung

  • 11 sédation

    f. (lat. sedatio) успокояване, облекчаване ( с помощта на успокоително лекарство).

    Dictionnaire français-bulgare > sédation

  • 12 sedation

    csillapítás, sedatio, megnyugvás, nyugtatás

    English-Hungarian dictionary > sedation

  • 13 maereo

    maerĕo ( moer-), ēre (maerui, Prisc. 8, p. 817; Vop. Carus, 1, 4; part. gen. plur. maerentūm, Verg. A. 11, 216; dep. collat. form dub., Matius ap. Varr. L. L. 7, § 95 Müll., where, for maerebar and mirabar of the MSS., Müller reads maerebat; and Cic. Sest. 39, 84, where, for maerebamini, the best MSS. have maerebatis), v. n. and a. [root mis; Gr. misos, miseô; Lat. miser; cf. moestus].
    I.
    Neutr., to be sad or mournful, to mourn, grieve, lament (class.; cf.:

    doleo, lugeo, angor): cum immolanda Iphigenia tristis Calchas esset, maestior Ulixes, maereret Menelaüs,

    Cic. Or. 22, 74: nemo maeret suo incommodo;

    dolent fortasse et anguntur,

    mourns over his own misfortune, id. Tusc. 1, 13, 30:

    cum omnes boni abditi inclusique maererent,

    id. Pis. 9 fin.:

    vos taciti maerebatis,

    id. Sest. 39, 84:

    homines alienis bonis maerentes,

    id. Balb. 25, 56: qui (amici) tuo dolore maerent, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 6:

    maereat haec genero, maereat illa viro,

    Tib. 3, 2, 14:

    sedatio maerendi,

    Cic. Tusc. 3, 27, 65:

    intellectumque nihil profici maerendo,

    id. ib. § 64.— Impers. pass.:

    maeretur, fletur, lamentatur diebus plusculis,

    App. M. 4, p. 157, 34.—
    II.
    Act., to mourn over, bemoan, lament, bewail any thing (class.):

    filii mortem,

    Cic. Tusc. 1, 48, 115; 1, 44, 105:

    mortem perditorum civium,

    id. Sest. 17, 39:

    rei publicae calamitatem,

    id. ib. 14, 32:

    casum ejusmodi,

    id. Fam. 14, 2, 2:

    illud maereo,

    id. Q. Fr. 1, 3, 10:

    talia maerens,

    thus lamenting, Ov. M. 1, 664.—
    (β).
    With acc. and inf.:

    qui patriam nimium tarde concidere maererent,

    Cic. Sest. 11, 25: corpora Graiorum maerebat mandier igni, Matius ap. Varr. L. L. 7, § 95 Müll. N. cr. —Hence, maerens ( moer-), entis, P. a., mourning, lamenting, mournful, sad: maerentes, flentes, lacrimantes, commiserantes, Enn. ap. Diom. p. 442 P. (Ann. v. 107 Vahl.):

    quis Sullam nisi maerentem, demissum, afflictumque vidit?

    Cic. Sull. 26, 74:

    hunc cum afflictum, debilitatum, maerentem viderem,

    id. de Or. 2, 47, 195:

    nunc domo maerens ad rem publicam confugere possum,

    id. Fam. 4, 6, 2:

    interque maerentes amicos Egregius properaret exsul,

    Hor. C. 3, 5, 47:

    dictis maerentia pectora mulcet,

    Verg. A. 1, 197:

    fletus maerens,

    mournful lamentation, Cic. Tusc. 1, 13, 30.— Sup.: mater maerentissima, Inscr. Mur. 1229, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > maereo

  • 14 ALLAYING

    [N]
    SEDATIO (-ONIS) (F)
    SEDAMEN (-INIS) (N)

    English-Latin dictionary > ALLAYING

  • 15 CALMING

    [N]
    MITIGATIO (-ONIS) (F)
    SEDAMEN (-INIS) (N)
    SEDATIO (-ONIS) (F)

    English-Latin dictionary > CALMING

  • 16 REASSURANCE

    [N]
    SEDATIO (-ONIS) (F)
    SEDAMEN (-INIS) (N)

    English-Latin dictionary > REASSURANCE

  • 17 RELIEF

    [N]
    SOLATIUM (-I) (N)
    SOLACIUM (-I) (N)
    SOLAMEN (-MINIS) (N)
    SOLAMENTUM (-I) (N)
    LEVAMEN (-MINIS) (N)
    LEVAMENTUM (-I) (N)
    LEVATIO (-ONIS) (F)
    ALLEVATIO (-ONIS) (F)
    ADLEVATIO (-ONIS) (F)
    RELAXATIO (-ONIS) (F)
    CAELATURA (-AE) (M)
    COELATURA (-AE) (M)
    SEDATIO (-ONIS) (F)
    SEDAMEN (-INIS) (N)
    QUIES (-ETIS) (F)
    AUXILIUM (-I) (N)
    MEDICINA (-AE) (F)
    MEDICAMEN (-MINIS) (N)
    MEDICAMENTUM (-I) (N)
    REMEDIUM (-I) (N)
    VENIA (-AE) (F)
    ABERRATIO (-ONIS) (F)
    ALLEVIATIO (-ONIS) (F)
    REFRIGERIUM (-I) (N)
    SIGILLUM (-I) (N)

    English-Latin dictionary > RELIEF

См. также в других словарях:

  • Marco Sedatio Severiano — (su nombre completo era Marcus Sedatius C (ai) f (ilius) Severianus Iulius Acer Metillius Nepos Rufinus Ti (berius) Rutilianus Censor), nació el 105[1] y murió el 161. Fue un senador y cónsul general en el Imperio romano durante el siglo II, de… …   Wikipedia Español

  • SED — Sedatio, Sedatus, sedisset …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • sédation — [ sedasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. sedatio ♦ Didact. Apaisement par un sédatif. Sédation de la douleur. ● sédation nom féminin (latin sedatio) Utilisation de moyens en majorité médicamenteux permettant de calmer le malade en vue d assurer son… …   Encyclopédie Universelle

  • Sixtus V. — Sixtus V. Sixtus V. (* 13. Dezember 1521 in Grottammare, Marken; † 27. August 1590 in Rom), bürgerlicher Name Felice Peretti di Montalto, war von 1585 bis 1590 Papst der katholischen Kirche …   Deutsch Wikipedia

  • sedation — 1. The act of calming, especially by the administration of a sedative. 2. The state of being calm. [L. sedatio, to calm, allay] * * * se·da·tion si dā shən n 1) the inducing of a relaxed easy state esp. by the use of sedatives 2) a state… …   Medical dictionary

  • Sedation — Se*da tion, n. [L. sedatio.] The act of calming, or the state of being calm. [R.] Coles. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sedation — Sédation Échelle de Ramsey[1] Niveau Description 1 Patient anxieux et agité 2 Patient coopératif, orienté et calme 3 Capable de répondre à un ordre verbal 4 Réponse immédiate à un stimulus tactile léger ou auditif fort …   Wikipédia en Français

  • Sédation — Échelle de Ramsey[1] Niveau Description 1 Patient anxieux et agité 2 Patient coopératif, orienté et calme 3 Capable de répondre à un ordre verbal 4 Réponse immédiate à un stimulus tactile léger ou auditif fort 5 Réponse léthargique à un stimulus… …   Wikipédia en Français

  • Échelle de Ramsey — Sédation Échelle de Ramsey[1] Niveau Description 1 Patient anxieux et agité 2 Patient coopératif, orienté et calme 3 Capable de répondre à un ordre verbal 4 Réponse immédiate à un stimulus tactile léger ou auditif fort …   Wikipédia en Français

  • Marco Estacio Prisco — (latín:Marcus Statius Priscus) fue un militar y senador romano que se desempeño como gobernador de varias provincias, entre ellas la de Gran Bretaña alrededor del 161. Contenido 1 Historia 2 Referencias 2.1 Notas …   Wikipedia Español

  • седативные средства — (лат. sedatio успокоение) группа лекарственных веществ, оказывающих успокаивающее действие на центральную нервную систему, существенно не изменяя её нормальных функций. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»