-
1 sýslumaðr
m.1) worker (sýslumaðr mikill ok starfsmaðr góðr);2) bailiff, the king’s steward (at the same time justice and tax-gatherer). -
2 sýslumaður
[sislʏma:ðʏr̬]mсислюмадюр ( высшее должностное — административное, судебное и налоговое — лицо в сисле — см. sýsla 2)); ≅ шериф, префект -
3 sýslumaður
m (-manns, -menn)úředník se soudní pravomocí -
4 setja
[sε:tʰja]vt set, setti, settum, sett1. vt1) сажать, усаживать2) ( e-ð á e-ð) ставить, класть (что-л. на что-л.)3) сажать, помещатьsetja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму
4) устанавливать, ставить5) устанавливать; предписывать; вводитьsetja lög — вводить [принимать] закон
setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.
6) открывать; начинатьsetja þing — открывать сессию альтинга [парламента]
7) инкрустировать; выкладывать8) полигр. набирать□2.□3. setjast1) садитьсяsetjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.
2) садиться, опускаться; приземляться3) осаждаться, садиться4)nemandinn settist í 4. bekk — ученик поступил в четвёртый класс
5) pp setztur: севший, усевшийся; опустившийсяsólin er setzt — солнце село [зашло]
□4.imp:mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость
við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим
5. pp settur1) в (каком-л.) положенииvel [illa] settur — в хорошем [плохом] положении
2) исполняющий обязанности; временный3) занятый, наполненный, переполненный; см. тж. settur pa◊þú ert ekki á vetur setjandi — погов. тебя всё равно не спасти
-
5 sýsla
I)(að; older sýsta, sýstr), v.1) to do, effect (E. konungr hafði mart sýst í landinu, þat er nytsemd var í); with dat., þá er hann hefir sýst eyrendum sínum, when he had done his errand; s. e-t at, to effect (þeir sýstu þat eitt at, at þeir sættust á víg Snorra); var svá til sýst, at, it was so arranged that; s. um e-t, to busy oneself with (hón sýsti um þörf gesta);2) to procure, get (voru honum skjótt sýslaðir hestar).f.1) business, work; hjón sátu þar, héldu á sýslu, busy at their work; ganga um sýslur manna, to go about as an overseer;2) stewardship (hafa sýslu á Hálogalandi);3) district, prefecture; also a diocese.* * *1.að, [Dan. sysle], to be busy, transact business; menn skulu sýsla þat Föstudag hverr vera skal lögsögu-maðr, Grág. i. 1; Ólafr setr upp skip sitt … en er þat er sýslat, Ld. 87; er þ;tta var at sýslat, Al. 123: to procure, s. einn svá góðan mann, MS. 4. 27; sumir sýsla bann ok bölbænir í land várt, Anecd. 12; sýslaði biskup þeim allt lið er hann fékk, Fms. viii. 144; sýsla sínum bræðrum nökkurn kost, Mar.; sér sýslaðan ok sendan, Stj. 250; at þú mættir s. mér nokkura staðfestu, Sturl. i. 209, 210; segl ok akkeri skal til sýsla af bónda fé, Gþl. 81; sýsluðu hvárirtveggi vel í þeiri ferð, made a good job of it, succeeded, Fms. ix. 270.II. reflex., vit skulum sitja á Norðmæri ok freista svá hvat at sýslisk, Fms. i. 53, Hkr. i. 171.2.u, f. business, work; hjón sátu þar, héldu á sýslu, Rm. 14; hygg ek at vér eigim aðrar sýslur en bjór at drekka, Hkv. 1. 17; andlegu verki, jarðligum sýslum, 655 xxvi. 1; hann hafði lokit þeim sýslum er hann vildi, 656 A. 4; var þat siðr hans, at rísa upp árdegis, ok ganga þá um sýslur manna, Eg. 2; fyrir sýslu góðs verks, doing a good work, Hom. 26; ef hann hefir eigi sýslu á (if he has no time, no leisure) at færa barn til skírnar, K. Þ. K. 4:—hence, bú-sýsla, husbandry; um-sýsla, activity, endeavours.II. as a law term, any stewardship held from the king or bishop, also as a geographical term, a district, bailiwick, prefecture; sýslur ok ármenningar um öll þrænda-lög, Hkr. i. 303; Guttormr þvari, hann hafði haft sýslu, Fms. ix. 15; Ólafr sem þá hafði hirðstjórn ok sýslu norðan lands, Dipl. ii. 15; allt til þess er þeir kómu ór sýslu Þóris, Ó. H. 137; skal sýslumaðr lýsa hversu margir údáða-menn urðu í hans sýslu á næstum tólf mánuðum, Gþl. 22; hafa sýslu á Hálogalandi, Eg. 66; þá er hann (the bishop) hafði yfir-för um sýslu sína, a diocese, Bs. i. 140.COMPDS: sýslubréf, sýslufærr, sýslulauss, sýsluleysi, sýslumaðr.B. In local names, Aðal-sýsia, the present Esthonia, Yngl. S.; Ey-sýsla = the present Osel in the Baltic: also simply Sýsla, a Slavon. word = Sysyle in Alfred’s Orosius, a country in eastern Prussia; in Sýslu-kind, the people of Estbonia, Ýt. -
6 sýslu-maðr
m. a worker; s. mikill ok starfsmaðr góðr, Eg. 203, Ld. 73: a prefect, bailiff, king’s steward, Gþl. 22, Eg. 67, Fms. ix. 429 (v. l.), x. 10, Nj. 126; sýslumenn konungs ok biskups, … lendir menn, sýslumenn, ármenn, Gþl. 12; sýslumaðr eða ármaðr, 6; Jamtr höfðu þá Svía-konungi skatt goldit, ok þaðan höfðu verit sýslumenn yfir landinu, Ó. H. 142, and so in mod. Icel. usage, the country being divided into sýslur, answering to the þing (q. v.) of the Commonwealth, each sýsla with its bailiff (sýslumaðr), who at the same time is the justice and the tax-gatherer or steward of the king; sýslumenn skulu þing eiga á Leiðum, Jb. 23; lögmenn ok sýslumenn, 27. -
7 þingaferð
-
8 ár-maðr
m. [árr, nuntius, or ár, annona], a steward, esp. of royal estates in Denmark, Sweden, and Norway, also of the earls’ estates in the Orkneys. As Icel. had neither earls nor kings, it is very rare, perhaps an απ. λεγ. in Landn. 124 (of the stewards of Geirmund heljarskinn). In Norway the ármenn of the king were often persons of low birth, and looked upon with hatred and disrespect by the free noblemen of the country, cp. e. g. Ó. H. 113, 120 (synonymous with konungs þræll), Eb. ch. 2; the ármenn were a sort of royal policemen and tax gatherers, Fms. xi. 261, Orkn. 444, Eg. 79, 466, Gþl. 12 (where it is different from sýslumaðr); erkibiskups á., N. G. L. i. 175.COMPD: ármannsréttr. -
9 SKOÐA
(að), v. to look after, view, review (konungr halði skoðat lið sitt);refl., skoðast um, to look about.* * *að, [Swed. skåda; early Dan. skode; the Germ. schauen and Goth. skawjan are kindred words]:—to look after, view; skoða augum, Hm. 7, Skíða R. 196; er málit var skoðat, Grett. 102 A, H. E. i. 387; veri sýslumaðr skyldr at s. þetta á hverjum tólf mánuðum, Gþl. 526; s. nauðsyn mannsins, K. Á. 76; svá at vér allir megim s. hvárt …, Dipl. ii. 14; höfu vér iðuliga skoðat hana, revised it (the book), Gpl. (pref. v); hón býðr at s. í höfði honum, Ld. 156; at líta ok eptir at s. um landamerki, Dipl. ii. 19.II. skoðask um, to look about, Hm. 1.
См. также в других словарях:
Sýslumaður — (Old Norse: Sýslumaðr) is an office or title created in Iceland when it submitted to the King of Norway in 1262 1264. This sort of office had already been established in Norway, called sysselmann in contemporary Norwegian. It is often translated… … Wikipedia
Sýslumaður — ist färöisch und bedeutet Sysselmann. Eine Sýsla (dänisch Syssel) ist heute ein Polizeibezirk auf den Färöern. Es gibt 6 sýslur. Nordinseln (Borðoy, Fugloy, Kalsoy, Kunoy, Svínoy und Viðoy) Eysturoy Streymoy (mit Hestur, Koltur und Nólsoy) Vágar… … Deutsch Wikipedia
Sýslumaður (Färöer) — Sýslumaður ist färöisch und bedeutet Sysselmann. Eine Sýsla (dänisch Syssel) ist heute ein Polizeibezirk auf den Färöern. Es gibt 6 sýslur. Nordinseln (Borðoy, Fugloy, Kalsoy, Kunoy, Svínoy und Viðoy) Eysturoy Streymoy (mit Hestur, Koltur und… … Deutsch Wikipedia
Färöerische Postgeschichte — P/F Postverk Føroya Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Färöische Briefmarken — P/F Postverk Føroya Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Postverk Føroya — P/F Postverk Føroya Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Postverwaltung der Färöer — P/F Postverk Føroya Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken der Färöer — Posta Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1976 Sitz … Deutsch Wikipedia
Regionen Islands — Inhaltsverzeichnis 1 Historische Landesviertel (landsfjórðungar) 2 Regionen (landsvæði) 3 sýsla und kaupstaður 4 Sýslumenn 5 Wahlkreise … Deutsch Wikipedia
Sýslur in Island — Inhaltsverzeichnis 1 Historische Landesviertel (landsfjórðungar) 2 Regionen (landsvæði) 3 sýsla und kaupstaður 4 Sýslumenn 5 Wahlkreise … Deutsch Wikipedia
Páll Melsteð (historian) — Páll Melsteð (November 13, 1812 February 9, 1910) was an Icelandic historian, editor and member of the Althing. For his services he was awarded in 1892 the Order of the Dannebrog.Early lifePáll was the son of Páll Melsteð the official. At the age … Wikipedia