-
1 сделка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сделка
-
2 уговор
sözleşme* * *м1) sözleşmeугово́р доро́же де́нег — погов. ≈ söz bir, Allah bir
2) (угово́ры) мн. kandırmalar; dil dökmelerпо́сле до́лгих угово́ров — uzun süren kandırmalardan sonra
-
3 договор
sözleşme, mukavele, kontrat, antlaşma- договор об аренде
- договор с твердой ценой
- бессрочный договор
- гарантийный договор
- коллективный договор
- пролонгировать договор
- расторгнуть договорТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договор
-
4 договоренность
sözleşme, anlaşmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > договоренность
-
5 соглашение
sözleşme, anlaşma, mukavele, kontratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > соглашение
-
6 договор
anlaşma,sözleşme,antlaşma* * *anlaşma; antlaşma; sözleşmeторго́вый догово́р — ticaret anlaşması
догово́р о ненападе́нии — saldırmazlık antlaşması
догово́р о соцсоревнова́нии — sosyalist yarışma sözleşmesi
-
7 конвенция
-
8 контракт
kontrat* * *мkontrat; sözleşme; mukaveleзаключи́ть контра́кт — kontrat / sözleşme yapmak / akt etmek
-
9 заключение
с1) (мира, союза и т. п.) yapılma, akit (- kdi)заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması
2) ( лишение свободы) hapsetme; hapis (- psi)бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma
находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak
приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak
заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu
4) (конец чего-л.) son••в заключе́ние — sonuç olarak
-
10 контрактовать
несов.; сов. - законтрактова́тьkontrat ile / sözleşme ile tutmak; kontrat ile kiralamak ( помещение)контрактова́ть урожа́й — (tarladaki) ürünün alivre satış sözleşmesi yapmak
-
11 право
I с1) тк. ед. hukuk, türeсоциалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk
буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku
2) hakпра́во го́лоса — oy hakkı
пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı
3) yetkiмуниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır
пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi
у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur
с пра́вом обжа́лования — юр. temyizi kabil olmak üzere
получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak
4) (права́) мн. ehliyetпра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti
••я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum
по пра́ву — haklı olarak
аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı
II вводн. сл.на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak
пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki
-
12 соглашение
с1) mutabakatпо взаи́мному соглаше́нию — müşterek mutabakatla
прийти́ к соглаше́нию — anlaşmaya / mutabakata varmak
2) anlaşma; sözleşmeтрудово́е соглаше́ние — iş sözleşmesi
-
13 бессрочный договор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бессрочный договор
-
14 контракт
kontrat, mukavele, sözleşmeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > контракт
См. также в других словарях:
sözleşme — is. 1) Sözleşmek işi 2) huk. Hukuki sonuç doğurmak amacıyla iki veya daha çok kişinin, kuruluşun karşılıklı ve birbirine uygun irade beyanlarıyla gerçekleşen işlem, bağıt, akit, mukavele, kontrat Anayasa, her şeyden önce bütün vatandaşların uymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sözleşme tutanağı — is. Sözleşme şartlarını içeren belge … Çağatay Osmanlı Sözlük
sözleşme — iki veya daha çok kişinin, aralarında bir hukuki bağ yaratmak, bu bağı değiştirmek veya ortadan kaldırmak amacıyla, karşılıklı ve birbirine uygun iradelerini beyan ederek yaptığı hukuki işlem; akit … Hukuk Sözlüğü
sözleşme yapmak — huk. bir sözleşmeyi yazılı olarak belirlemek, mukavele yapmak, kontrat yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ana sözleşme — is. Taraflar arası düzenlenen ilk ve temel sözleşme … Çağatay Osmanlı Sözlük
opsiyonlu sözleşme — is., sp. Oyuncuların kesin bir süre için imzalayarak yaptırımlarına bağlı kaldıkları, süresi bittiğinde her iki tarafın koşullarda anlaşması durumunda takım tarafından ek bir süreyle uzatılan sözleşme … Çağatay Osmanlı Sözlük
ön sözleşme — is., huk. Gelecekteki bir sözleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla geçici olarak yapılan sözleşme, akit vaadi … Çağatay Osmanlı Sözlük
ön sözleşme — gelecekteki bir sözleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla geçici olarak yapılan sözleşme, akit vaadi … Hukuk Sözlüğü
toplu sözleşme — is. İş kanununa göre, işverenle bir yerde çalışan işçiler arasındaki çalışma şartlarını ve ücretleri düzenlemek amacıyla, işçilerin bağlı olduğu sendika ile işveren arasında belli bir süre için imzalanan anlaşma … Çağatay Osmanlı Sözlük
kontrat yapmak — sözleşme yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
AHZ-I MİSAK — Sözleşme. * Yemin etme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük