söylemek

он не мог вы́говорить ни сло́ва — bir tek kelime olsun söyleyemedi

он ника́к не мо́жет вы́говорить э́ту фами́лию — bu soyadını bir türlü beceremiyor

не вы́молвить ни сло́ва — ağzını açmamak

погова́ривают об его́ отста́вке — çekiliyormuş diye söyleyenler var

рабо́чие вы́сказались за забасто́вку — işçiler greve evet dediler

мно́гие парламента́рии вы́сказались про́тив э́того запре́та — birçok parlamenter bu yasağa hayır dedi

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

вы́сказать свои́ тре́бования — taleplerini dile getirmek

его́ назва́ли Ива́ном — adını İvan koydular

её нельзя́ называ́ть краса́вицей — ona güzel denemez

он не назва́л себя́ — (kendi) adını söylemedi; kendini tanıtmadı

он назва́л свои́х соо́бщников — suç ortaklarının adlarını verdi

назови́ свою́ це́ну — senin fiyatını söyle

он на́зван победи́телем ма́тча — maçın galibi ilan edildi

он был на́зван лу́чшим футболи́стом го́да — yılın en iyi futbolcusu seçildi

петь пе́сню — bir şarkı söylemek

петь па́ртию Ле́нского — Lenski partisini söylemek

он непло́хо пел / спел — fena okumadı

петь в опе́ре — opera sanatçısı olmak

пел он и на о́перных сце́нах — opera sahnelerine de çıkmıştı

в его рука́х / у него́ скри́пка поёт — o, kemanı konuşturuyor

чита́ть письмо́ — mektubu okumak

чита́ть газе́ту / газе́ты — gazete okumak

чита́ть по глаза́м — gözlerinden okumak

я э́то прочита́л по твоему́ лицу́ — bunu senin yüzünden okudum

чита́ть но́ты — nota okumak

чита́ть ка́рты — harita okumak

чита́ть докла́д — rapor okumak

чита́ть стихи́ — şiir söylemek

чита́ть ле́кцию — konferans vermek

долг вели́т мне... — vazifem......mamı emreder

со́весть мне э́того не вели́т — vicdanım buna razı olmaz

он веле́л тебе́ оста́ться — kalmanı söyledi

де́лай, что ве́лено! — söyleneni yap!

он веле́л кла́няться — selamı var

он соврёт - недо́рого возьмёт — onda yalanın bini bir paraya

часы́ врут — saat doğru değildir

импровизи́ровать стихи́ — irticalen şiir söylemek

пиани́ст импровизи́ровал — piyanist irticalen / irticali çalıyordu

он лгал и до́ма и в шко́ле — evde de, okul da da yalan söylerdi

наболта́ть глу́постей — bir sürü saçmasapan şeyler söylemek

наговори́ть глу́постей — bir sürü saçma sapan şeyler söylemek

чего́ то́лько она́ не наговори́ла — demediğini komadı; etmediği lafı / sözü bırakmadı

как э́то называ́ется? — bunun adı nedir?, buna ne derler / denir?

явле́ние, называ́емое прили́вом — met denen / dedikleri olay

называ́ться в го́сти — kendini misafir çağırtmaya çalışmak

непристо́йность э́того посту́пка — bu davranışın edep dışı olması

говори́ть непристо́йности — galiz laflar söylemek; ağza alınmaz sözler söylemek