-
81 prendre à sa charge
(prendre à sa [или en] charge)1) брать на свою ответственность, брать на себяJe ne sais qui je dois prendre en charge. Trois ou quatre personnes arrivées séparément... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — Я не знаю, кого должен взять под свою ответственность. Три или четыре беженца из Испании прибыли, каждый в отдельности...
2) взять на свое содержание, на иждивениеLa F.E.T.A. était intervenue pour que l'hospice des vieux acceptât de prendre en charge avant l'âge requis le vitrier Gustave. (R. Vailland, Beau Masque.) — Профсоюз вмешался и потребовал, чтобы стекольщика Гюстава взяли в дом для престарелых, хотя он и не достиг еще требуемого возраста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à sa charge
-
82 voix
1. f plупотр. в сочетаниях:mettre aux voix — ставить на голосование;
mettre aux voix les articles — ставить на постатейное голосование;
2. f - voix contremettre aux voix en bloc, mettre aux voix l'ensemble — ставить на голосование "в целом";
- voix consultative
- voix délibérative
- voix émise
- voix exprimée
- voix prépondérante -
83 facturer
facturer [faktyʀe]➭ TABLE 1 transitive verb( = établir une facture pour) to invoice ; ( = compter) to charge for• facturer qch 200 € (à qn) to charge (sb) 200 euros for sth* * *faktyʀe1) ( dresser une facture pour) to invoice [marchandises]2) ( faire payer) to charge for* * *faktyʀe vtto invoice, to bill* * *facturer verb table: aimer vtr1 ( dresser une facture pour) to invoice [marchandises];2 ( faire payer) to charge for; je ne vous ai pas facturé la main-d'œuvre/le rétroviseur I didn't charge you for the labourGB/for the rearview mirror.[faktyre] verbe transitif[article, service]facturer quelque chose à quelqu'un to bill ou to invoice somebody for something -
84 individuellement
individuellement [ɛ̃dividyεlmɑ̃]adverb• pris individuellement, ils sont très sages taken individually, they're very well-behaved* * *ɛ̃dividɥɛlmɑ̃adverbe individually* * *ɛ̃dividɥɛlmɑ̃ adv* * *individuellement adv individually.[ɛ̃dividɥɛlmɑ̃] adverbe -
85 indépendamment
indépendamment [ɛ̃depɑ̃damɑ̃]adverb* * *ɛ̃depɑ̃damɑ̃
1.
adverbe independently
2.
indépendamment de locution prépositive1) ( en faisant abstraction de) regardless of2) ( outre) in addition to* * *ɛ̃depɑ̃damɑ̃ adv(= de manière indépendante) independentlyindépendamment de (sans collaboration avec) — independently of, (= abstraction faite de) irrespective of, (= en plus de) over and above
Les allocations familiales sont versées indépendamment des revenus. — Child benefit is given irrespective of income.
* * *A adv independently.B indépendamment de loc prép1 ( en faisant abstraction de) regardless of; indépendamment de ce qui s'est passé, vous avez des devoirs à remplir regardless of what has happened, you have obligations to fulfil;2 ( outre) in addition to.[ɛ̃depɑ̃damɑ̃] adverbe1. [séparément] independently2. [outre, mis à part] -
86 individual countries
les pays, pris séparémentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > individual countries
-
87 singly
adv.seul; isolément; pf. séparémentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > singly
-
88 discretim
advséparément, distinct (de manière discretime) -
89 disjuncte
advséparément, disjoint (de manière disjunctee) -
90 disjunctim
advséparément, disjoint (de manière disjunctime) -
91 distincte
advdistinctement, séparément -
92 ainsi
нареч.общ. как следствие, следовательно, так, так, например (Nos sens ne répondent pas de manière proportionnelle au signal reçu. Ainsi, une étoile 2 fois plus brillante qu'une autre ne parait qu'à peine plus brillante.), тем самым (Il est possible de choisir une franchise plus élevée et ainsi économiser plus de Fr. 1'400.00 par année.), (+ part. passé) при таком (+ сущ.) (Les mouvements ne doivent pas être considérés séparément, parce qu’ainsi isolés, ils pourraient être inefficaces.), итак, таким образом, так же и (...) -
93 выделить
2) (предназначить, ассигновать) assigner vt3) (имущество и т.п.) donner à qn sa partему́ была́ вы́делена э́та земля́ — il a reçu cette terre en partage
5) (отметить, подчеркнуть) souligner vt; relever vt (в книге, речи); перен. mettre vt en relief, porter ( или mettre) l'accent surвы́делить курси́вом и т.п. — mettre en italique, etc.
вы́делить гру́ппу вопро́сов — traiter séparément un groupe de questions
6) воен. (отряд и т.п.) détacher vt* * *v1) gener. commettre un avocat d'office, mettre en avant, mettre à part, (среди них можно выделить) citer (il est possible de citer), mettre en valeur, souligner, particulariser (отличительные свойства), rehausser2) liter. sécréter3) milit. fournir4) Internet. mettre à l'évidence (напр. выделите пункт... и нажмите кнопку Enter), sélectionner -
94 особо
-
95 по отдельности
1. advgener. indépendamment (On ajuste indépendamment la concentration de chaque métal.), individuellement (Dans ces relais, les lames de contact sont individuellement prises en charge par une machine.), isolément (Le dispositif peut comprendre plusieurs caractéristiques suivantes prises isolément ou en toutes combinaisons possibles.)2. prepos.gener. séparément, seuls (Selon le type de cancer, diverses options de traitement peuvent être considérées (seules ou en combinaison) par les médecins traitants.) -
96 практически
практи́чески они́ живу́т разде́льно — pratiquement ils vivent séparément
* * *advgener. pratiquement, quasiment (L'eau s'écoule quasiment sans bruit.), sensiblement -
97 при таком
prepos.gener. (+ сущ.) ainsi (+ part. passé) (Les mouvements ne doivent pas être considérés séparément, parce qu’ainsi isolés, ils pourraient être inefficaces.) -
98 сепаратно
advgener. par acte séparé, séparément -
99 AHAHXIHUA
ahahxîhua > ahahxîhua-.*\AHAHXIHUA v.impers., redupl. sur ahxîhua, tous arrivent séparément.Sah2,137 (haaxioa). -
100 ATLIHUA
âtlîhua:*\ATLIHUA v.impers. sur âtli, on boit, on boit du cacao.Angl., one drinks ; there is drinking ; people drink chocolate. R.Joe Campbell 1997." achtopa âtlîhua tlacualo ", d'abord on boit, on mange. Launey II 70 = Sah6,135 (atlioa)." no ceppa ihcuâc âtlîhua ", une fois encore tous boivent du cacao. Sah9,39." cêcecân in tlacualo âtlîhua ", on mange, on boit chacun séparément - each one ate (and) drank by himself. Sah9,41." pôctecontica âyôtectica âtlîhua ", on boit dans des vases sombres, dans des carapaces de tortue - one drank from black jars, gourd vessels. Sah4,48." in ôtlacuâlôc, in ôâtlîhuac ", après avoir mangé et bu.Launey II 112.
См. также в других словарях:
séparément — [ separemɑ̃ ] adv. • v. 1370; de séparé ♦ De façon séparée, à part l un de l autre. Ces articles ne peuvent être vendus séparément. « Les livres de Balzac peuvent sans doute se lire séparément, mais ils se complètent l un l autre » (Henriot). ⊗… … Encyclopédie Universelle
separement — Separement. adv. A part l un de l autre. On les a interrogez separement. ils font leur ordinaire separement. mettez toutes ces choses separement … Dictionnaire de l'Académie française
separement — Separement, Separate, Separatim, Seiuncte, Disiuncte, Disperse, Distincte, Discrete … Thresor de la langue françoyse
SÉPARÉMENT — adv. À part l un de l autre. Ils font leur ordinaire séparément. On les a interrogés séparément. Placez tous ces objets séparément. Il faut traiter toutes ces questions séparément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÉPARÉMENT — adv. à part l’un de l’autre. Ils vivent séparément. On les a interrogés séparément. Placez tous ces objets séparément. Il faut traiter toutes ces questions séparément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
séparément — (sé pa ré man) adv. À part l un de l autre. • De la réflexion ou du pouvoir de disposer nous mêmes de notre attention, naît le pouvoir de considérer nos idées séparément, CONDIL. Conn. hum. II, 6. HISTORIQUE XIVe s. • ....Ou se elles sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
séparement — (sé pa re man) s. m. Action de séparer. HISTORIQUE XVe s. • Separement, OUDIN Dict.. ÉTYMOLOGIE Séparer ; ital. separamento … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
séparement — фр. [сэпарэма/н] отдельно … Словарь иностранных музыкальных терминов
séparément — adv. séparémê (Albanais.001) / in (Villards Thônes) ; shâkon à pâ <chacun à part> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Xbox 360 — Pour les articles homonymes, voir 360 (homonymie). Xbox 360 Fabricant Microsoft Type … Wikipédia en Français
L'Île de la tentation — Programme adapté Temptation Island Genre Télé réalité Réalisation Jean Philippe Vallespir … Wikipédia en Français