-
1 séjour
nm.1. bo‘lish, turish; on leur a accordé le droit de passage, non de séjour ularga o‘ tib ketishga ruxsat berishdi, turishga emas; carte de séjour biror joyda bo‘lishga, turishga ruxsat beradigan hujjat; salle de séjour kundalik yashaydigan xona2. litt. joy, turar joy; passer l'été dans un séjour agréable yozni yoqimli bir joyda o‘ tkazmoq. -
2 bon
-bonneadj.1. yaxshi; bon garçon, bon diable, bon bougre dilkash odam, suhbatning joni; bonnes gens yaxshi odamlar; bonne année serhosil yil; Bonne année! Yangi yilingiz bilan! bonne nouvelle xushxabar; bonne nuit xayrli tun; bon voyage oq yo‘l; il fait bon havo yaxshi; bonne foi olijanoblik, sof yuraklilik; ishonch; les gens de bonne volonté yaxshi niyatli odamlar2. yaroqli, foydali; bon pour deux personnes ikki kishilik; bon à rien hech narsaga yaramaydi3. katta, ulkan, bisyor, ko‘p; une bonne fièvre bezgak; loc.adv. pour de bon, tout de bon haqiqatan, haqiqatda; à quoi bon nimaga, nima uchun.nm.1. yaxshilik, ezgulik; il a du bon uning yaxshi tomonlari bor; il y a du bon ish tekis ketyapti2. chipta; bon de séjour yo‘llanma; bon de repas tushlik uchun chipta3. sotish va sotib olish uchun guvohnoma. -
3 écourter
vt.1. qirqib kaltaroq qilmoq, qisqartirmoq, kaltaroq qilmoq; kesib, chopib tashlamoq; écourter un chien itning dumini kesmoq2. qisqartmoq, kamaytirmoq, ozaytirmoq; écourter son séjour à la campagne qishloqda bo‘lish vaqtini qisqartirmoq3. fig. yumaloq-yassi qilmoq, chalakam-chatti qilmoq, to‘mtoq qilmoq. -
4 évoluer
vt.1. rivojlanmoq, o‘smoq, olg‘a siljimoq; la société évolue sans cesse jamiyat to‘xtovsiz rivojlanib bormoqda2. o‘zgarmoq; moslashmoq; il a beaucoup évolué depuis son séjour à ľétranger u chet elda bo‘lgan paytdan boshlab juda o‘zgarib ketdi3. qimirlamoq, o‘ynamoq; les danseurs évoluaient sur la scène raqqosalar sahnada o‘ynardilar4. av.mar. manyovr qilmoq, manyovr o‘ tkazmoq. -
5 interdit
-iteI adj.1. taqiqlangan, man etilgan, taqiqlab qo‘yilgan; stationnement interdit to‘xtash taqiqlangan (avtomobil); interdit au public odamlarga kirish man etilgan2. hayratda qolgan, garang, boshi qotganII nm. taqiq, man, taqiqlash, man etish, yo‘l qo‘ymaslik; relig. man qilinganlik; un interdit de séjour surgun qilingan, surgundagi odam; jeter l'interdit sur qqch. qat' iyan man etilmoq. -
6 prolonger
I vt.1. cho‘zmoq, uzaytirmoq; nous allons prolonger notre séjour biz qishloqda bo‘ lishimizni cho‘zamiz2. davom ettirmoq, cho‘zmoq, uzaytirmoq; on a prolongé la route jusqu'à la mer yo‘lni dengizgacha uzaytirishdi3. davomi bo‘lmoq; deux bâtiments prolongent les ailes du château ikki imorat qasr qanotlarining davomidirII se prolonger vpr.1. cho‘zilmoq, davom etmoq; la séance s'est prolongée jusqu'à minuit majlis yarim kechagacha cho‘zilib ketdi2. cho‘zilmoq, yetib bormoq; le chemin se prolonge jusqu'à la plage yo‘l plajgacha cho‘zilib boradi. -
7 salle
nf. zal, xona; salle à manger yemakxona; salle de bains vannaxona; salle de séjour kundalik yashash xonasi.
См. также в других словарях:
séjour — [ seʒur ] n. m. • XVe; sujurn 1080; séjur « arrêt, retard » 1138; de séjourner 1 ♦ Le fait de séjourner, de demeurer un certain temps en un lieu. ⇒ résidence. « Le Roi accorde passage aux Autrichiens [...] Le passage ? ou le séjour ? [...] Qui… … Encyclopédie Universelle
séjour — Séjour. s. m. Lieu consideré par rapport à l habitation, à la demeure qu on y peut faire. Cette maison est un beau séjour, est un séjour delicieux. Il se dit aussi, Des lieux d une plus grande estenduë. Cette ville est un agréable séjour. la… … Dictionnaire de l'Académie française
sejour — Sejour, m. C est tardation, Mora, comme, Vous faites trop long sejour, Moram ducis. Item demeure et residence en un lieu, Commoratio, comme, Il fait sejour au chasteau, In castro commoratur. Item le lieu où on demeure. Au 3. livre d Amad. Sire,… … Thresor de la langue françoyse
Sejour — (fr, spr. Seschur), 1) Wohnplatz, Aufenthalt an einem Orte; 2) Rast od. Ruhetag. Davon Sejourniren, sich irgendwo aufhalten, verweilen … Pierer's Universal-Lexikon
Séjour — (spr. ßēschūr), Victor, franz. Dramatiker, geb. 1816 in Paris, mulattischer Abkunft, gest. 21. Sept. 1874, wandte sich nach einzelnen lyrischen Versuchen der Bühne zu, die er seit 1844 mit einer Anzahl von Stücken großen Stils in Versen und Prosa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
séjour — (sé jour) s. m. 1° Résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays. • Mme la princesse [de Condé] partira ....pour Chateauroux, où M. le Prince désire qu elle fasse quelque séjour, SÉV. 14. • Je ne ferai jamais de séjour à cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉJOUR — s. m. Demeure, résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays. Il a fait un long séjour dans ce pays là. Je n y ferai pas de séjour. Il a établi son séjour dans la province. Permis de séjour. Le séjour de Paris ne lui plaît pas. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Séjour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Séjour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le séjour peut désigner le salon ou salle de… … Wikipédia en Français
SÉJOUR — n. m. Demeure, résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays. Il a fait un long séjour dans ce pays. Il a établi son séjour en province. Le séjour de Paris ne vaut rien pour sa santé. Permis de séjour. Indemnité de séjour. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
séjour — nm. (salle), pêle (fl.), salle // chambre séjour commune, (servant souvent de salle à manger et de chambre à coucher), seconde pièce d une maison rurale (elle est située tout de suite après et à côté de la cuisine ; c est la seule séjour pièce // … Dictionnaire Français-Savoyard
Sejour au pair — Séjour au pair Le séjour au pair est un voyage culturel et linguistique, dont l objectif est l apprentissage d une langue et la découverte d une culture. En échange d un travail au sein d une famille, un étudiant est accueilli, logé et perçoit,… … Wikipédia en Français