-
1 s'oubliler
1. забыва́ться;║ s'\s'oubliler à faire qch. se traduit par le préf. — за- et suff. -— ся; il est déjà 9 heures, je me suis \s'oublileré — уже́ де́вять часо́в, я засиде́лся; s'\s'oubliler à lire — зачи́тываться/зачита́тьсяles dates s'\s'oublilerent vite — да́ты бы́стро забыва́ются
2. réfl. (oublier ses intérêts) забыва́ть/ забы́ть о себе́ (себя́);il ne s'est pas \s'oublileré — он себя́ не забы́лil s'\s'oublilere pour les autres — ра́ди други́х он забыва́ет о себе́;
3. (manquer aux égards) забыва́ться;vous vous \s'oublilerez — вы забыва́етесь
4. fam. де́лать/на=;le chien s'est \s'oublileré sur le tapis — соба́ка наде́лала на ковёр
-
2 oublier
vt.1. (ne pas garder en mémoire) забыва́ть/забы́ть* (+ A; о + P; про + A);il a oublié le rendez-vous — он забы́л ∫ про встре́чу <о свида́нии>; oublions notre querelle — забу́дем [про] на́шу ссо́ру; j'ai oublié quand il est né — я забы́л, когда́ он роди́лсяj'ai oublié son nom — я забы́л его́ и́мя;
2. (par négligence, étourderie) забыва́ть; оставля́ть/оста́вить (laisser); пропуска́ть/пропусти́ть ◄-'стит► (laisser passer);il oublie ses devoirs — он забыва́ет [про] свои́ обя́занности; ah! j'oubliais — ах да, [я] чуть не забы́л!; j'ai oublié une faute — я пропусти́л оши́бку; j'allais oublier l'essentiel — я чуть не упусти́л са́мое гла́вное; dans cette phrase, vous avez oublié un mot — в э́той фра́зе вы пропусти́ли одно́ сло́во; j'ai oublié d'aller à la bibliothèque — я забы́л зайти́ в библиоте́ку; vous m'avez oublié — вы про меня́ забы́ли; autrefois je jouais du piano, mais maintenant j'ai oublié — ра́ньше я игра́л на пиани́но, но тепе́рь разучи́лся [игра́ть]; son arrivée m'a fait oublier le but de ma visite — его́ прихо́д заста́вил меня́ забы́ть <∑ из-за его́ прихо́да я забы́л> о це́ли моего́ визи́та; il faut qu'il se fasse oublier — на́до, что́бы его́ забы́ли; les chagrins seront vite oubliés — го́ре бы́стро забу́дется; ● il a oublié d'être bête — он далеко́ не дура́кil a oublié ses gants sur la table — он забы́л <он оста́вил> перча́тки на столе́;
■ vpr.- s'oubliler