-
1 chafe
chafe [tʃeɪf](b) (irritate) frotter contre, irriter;∎ his shirt collar chafed his neck son col de chemise lui irritait le cou∎ to chafe at or under sth s'irriter de qch;∎ the media chafed under the military censorship soumis à la censure militaire, les médias rongeaient leur frein3 nounfriction f, usure f -
2 chafe
chafe [t∫eɪf]( = rub against) irriter (par frottement)• to chafe at sth [person] s'irriter de qch* * *[tʃeɪf] 1. 2.intransitive verb ( rub) frotter (on, against sur)•• -
3 irritate
-
4 chafe
B vi1 ( rub) frotter (on, against sur) ;2 ( feel irritated) [person] s'irriter (at de).to chafe at the bit ronger son frein. -
5 irritate
-
6 inflame
inflame [ɪn'fleɪm]∎ the argument became inflamed la discussion s'est enflammée;∎ she was inflamed with anger/passion elle brûlait de colère/de passion(c) (set fire to) enflammer, mettre le feu à(a) (person, heart, passion) s'enflammer(c) (catch fire) s'enflammer, s'embraser -
7 irritate
-
8 to aggravate
1) aggraver [un différend] ; accentuer; envenimer [une situation]2) contrarier, irriter, indisposer qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to aggravate
-
9 to resent
s'offusquer; s'irriter; se formaliser; se vexer; prendre ombrageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to resent
-
10 sore
sore [sɔ:r]1. adjectivea. ( = painful) douloureux• to stick out like a sore thumb (inf) ( = be obvious) crever les yeux ; ( = stand out visually) faire tache2. nounplaie f* * *[sɔː(r)] 1.noun plaie f2.1) ( sensitive) [eyes, throat, nose, gums] irrité; [muscle, tendon, arm, foot] endolorito be ou feel sore (all over) — avoir mal (partout)
2) (colloq) surtout US ( peeved) vexéto be sore about ou over something — être vexé par quelque chose
3) littér4) ( delicate) [subject, point] délicat•• -
11 chafe
[ eif]1) (to make warm by rubbing with the hands.) frictionner2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) irriter3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) s'impatienter -
12 irritate
['iriteit]1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) agacer2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) irriter•- irritably - irritability - irritableness - irritating - irritation -
13 put someone's back up
(to anger someone: He put my back up with his boasting.) irriter qqn -
14 smart
1. adjective1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) élégant2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) dégourdi3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) vif, sec2. verb1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) irriter2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) être piqué au vif3. noun(the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) douleur cuisante- smarten- smartly - smartness - smart bomb - smart card -
15 peeve
peeve ○A n bête f noire. -
16 sore
A n plaie f.B adj1 ( sensitive) [eyes, throat, nose, gums] irrité ; [muscle, tendon, arm, foot] endolori ; to have a sore throat/head avoir mal à la gorge/à la tête ; to be ou feel sore (all over) avoir mal (partout) ; my leg is still a bit sore ma jambe me fait encore un peu mal ; to be sore from exercise/running être endolori d'avoir fait de l'exercice/de la course ; you'll only make it sore by scratching tu vas t'irriter encore plus si tu te grattes ;2 ○ surtout US ( peeved) vexé ; to be sore about ou over sth être vexé par qch ; to be sore at sb en vouloir à qn ; to get sore se vexer ;to be like a bear with a sore head être d'une humeur massacrante ○ ; she/it is a sight for sore eyes ça réjouit le cœur de la voir/de voir cela. -
17 bristle
bristle ['brɪsəl]1 noun∎ a brush with nylon/natural bristles une brosse en nylon/soie;∎ a pure bristle brush une brosse pur sanglier∎ they bristled at any suggestion of incompetence ils se hérissèrent lorsqu'on osa insinuer qu'ils étaient incompétentsBritish (swarm with) grouiller de;∎ the whole subject bristles with difficulties toute la question est hérissée de difficultés;∎ the town centre was bristling with police le centre-ville grouillait de policiers;∎ bristling with machine guns (fort, trench) hérissé de mitrailleuses -
18 irk
irk [ɜ:k]irriter, agacer;∎ it really irks me that he won't do the washing-up cela m'agace vraiment qu'il ne fasse jamais la vaisselle -
19 pique
pique [pi:k]1 noundépit m, ressentiment m;∎ he resigned in a fit of pique il a démissionné par pur dépit, il était tellement dépité qu'il a démissionné∎ my curiosity was piqued cela a piqué ma curiosité∎ to pique oneself on sth/on doing sth se piquer de qch/de faire qch -
20 ruffled
ruffled ['rʌfəld]∎ to get ruffled perdre contenance; (get annoyed) s'irriter(c) (decorated with frill) ruché, plissé
См. также в других словарях:
irriter — [ irite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. irritare 1 ♦ Mettre en colère. ⇒ agacer, aigrir, contrarier, courroucer, énerver, exaspérer, fâcher, horripiler, impatienter, indigner. « Cette femme l irritait dans tout ce qu elle faisait »… … Encyclopédie Universelle
irriter — IRRITER. v. act Mettre en colere. N irritez pas cet homme là. irriter la colere de quelqu un. quand sa colere est irritée. nos pechez ont irrité Dieu. on vous a voulu irriter contre moy. irriter les guespes. irriter un lion, un taureau. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
irriter — Irriter, Ciere aliquem, Exasperare, Incitare, Lacessere, Irritare. Irriter un homme qui ne nous laissera pas en paix, Irritare crabrones. Irriter quelqu un contre un autre, Iratum aliquem alteri facere. Irriter l un contre l autre, Inter se omnes … Thresor de la langue françoyse
irriter — (i rri té) v. a. 1° Mettre en colère, en parlant des personnes qui irritent. Irriter un taureau, un lion. • Ne dites pas à ce zélé magistrat qu il travaille plus que son grand âge ne le peut souffrir ; vous irritez le plus patient de tous les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRRITER — v. a. Mettre en colère. Rien ne m irrite plus que de pareils discours. N irritez pas cet homme. Un rien suffit pour l irriter. On vous a irrité contre moi. Irriter les esprits par des mesures imprudentes. Irriter un lion, un taureau. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
irriter — vt. (la peau...) : IRITÂ (Albanais, Villards Thônes.028). A1) irriter, énerver, agacer, exciter, faire mettre en colère : énarvâ (Albanais.001), énèrvâ (Saxel.002) ; tapâ su lô nyé <taper sur les nerfs> vti. (001) ; aganyî (028). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
IRRITER — v. tr. Mettre en colère. Rien ne m’irrite plus que de pareils discours. C’est un homme qui s’irrite facilement. Pourquoi vous irriter ainsi? Un rien suffit pour l’irriter. On vous a irrité contre moi. Irriter les esprits par des mesures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irriter — (v. 1) Présent : irrite, irrites, irrite, irritons, irritez, irritent; Futur : irriterai, irriteras, irritera, irriterons, irriterez, irriteront; Passé : irritai, irritas, irrita, irritâmes, irritâtes, irritèrent; Imparfait : irritais, irritais,… … French Morphology and Phonetics
s'irriter — ● s irriter verbe pronominal être irrité verbe passif Se mettre, être en colère à cause de quelque chose : Il s irrite de perdre son temps. S enflammer, être enflammé : Il a la gorge irritée. ● s irriter (synonymes) verbe pronominal être irrité… … Encyclopédie Universelle
exaspérer — [ ɛgzaspere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1308 , repris 2e moitié XVIIIe; lat. exasperare « rendre rude, raboteux », de asper « âpre » 1 ♦ vieilli ou littér. Rendre plus intense, plus pénible (un mal physique ou moral). ⇒ aggraver, exacerber. Je … Encyclopédie Universelle
exacerber — [ ɛgzasɛrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. exacerbare « irriter » → acerbe ♦ Rendre (un mal) plus aigu, porter à son paroxysme. Ce traitement n a fait qu exacerber la douleur. Pronom. La douleur s exacerbe. ♢ Rendre plus violent, plus … Encyclopédie Universelle