-
1 submerge
submerge [səbˈmɜ:dʒ]• to submerge o.s. in sth se plonger totalement dans qch* * *[səb'mɜːdʒ] 1.transitive verb [sea, flood] submerger; [person] immerger (in dans)2.to remain submerged — [submarine] rester en plongée
submerged past participle adjective lit, fig submergé3.to submerge oneself in — se plonger dans [work]
-
2 immerse
immerse [ɪˈmɜ:s]• to immerse o.s. in se plonger dans* * *[ɪ'mɜːs] 1.transitive verb plonger (in dans)2.to immerse oneself — se plonger (in dans)
-
3 sea
sea [si:]1. nouna. mer f• by or beside the sea au bord de la merb. a sea of faces/difficulties/doubts une multitude de visages/de difficultés/de doutes2. compounds• 100 metres above/below sea level 100 mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer ► sea lion noun otarie f* * *[siː] 1.1) gen mer fbeside ou by the sea — au bord de la mer
to put (out) to sea —
by sea — [travel] en bateau; [send] par bateau
2) ( as career)to go to sea — ( join Navy) s'engager dans la marine; ( join ship) se faire engager comme marin
3) ( sailor's life)4) fig2.a sea of — une nuée de [faces]
seas plural noun3.noun modifier [ air, breeze] marin; [ bird, water] de mer; [ crossing, voyage] par mer; [ battle] naval; [ creature] de la mer; [ power] maritime•• -
4 sink
sink [sɪŋk]a. [ship, person, object] coulerb. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidementc. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeild. [prices, value] chutera. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) coulerb. [+ mine, well, foundations] creuser• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes3. noun4. compoundsa. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...* * *[sɪŋk] 1.1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m3) (also sinkhole) doline f2.2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]3) ( embed) enfoncer [post, pillar]to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]
4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]7) ( invest)3.1) ( fail to float) coulerto sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes
2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre4) ( subside) [building, wall] s'effondrerto sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]
to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]
•Phrasal Verbs:- sink in -
5 immerse
[i'mə:s](to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) immerger- immersion heater -
6 sea
A n1 ( as opposed to land) gen mer f ; ( distant from shore) large m ; beside ou by the sea au bord de la mer ; the open sea le large ; to look/be swept out to sea regarder/être entraîné vers le large ; to be at sea être en mer ; once we get out to sea une fois qu'on sera en mer ; once out to sea une fois en pleine mer ; to put (out) to sea prendre la mer ; to go to sea [boat] prendre la mer ; a long way out to sea très loin de la côte ; by sea [travel] en bateau ; [send] par bateau ; to travel over land and sea littér parcourir océans et continents ; to bury sb at sea immerger le corps de qn ;2 ( surface of water) the sea is calm/rough/very rough/choppy la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée ; the sea was like glass la mer était d'huile ;3 ( also Sea) the Mediterranean/North sea la mer Méditerranée/du Nord ; the sea of Galilee la mer de Galilée ; the Sea of Storms l'océan des Tempêtes ;4 ( as career) to go to sea ( join Navy) s'engager dans la marine ; ( join ship) se faire engager comme marin ; after six months at sea gen après six mois comme marin ; ( in Navy) après six mois dans la marine ;C modif gen [air, breeze, mist] marin ; [bird, water] de mer ; [crossing, voyage] par mer ; [boot, chest] de marin ; [battle] naval ; [creature, nymph] de la mer ; [power] maritime.to be all at sea être complètement perdu ; to get one's sea legs s'habituer au roulis ; worse things happen at sea! ça aurait pu être pire! -
7 submerge
A vtr [sea, flood, tide] submerger ; [person] immerger (in dans) ; to remain submerged for several days [submarine] rester en plongée pendant plusieurs jours. -
8 bury
∎ to be buried alive être enterré vivant;∎ he was buried at sea son corps a été immergé en haute mer;∎ buried treasure trésor m enterré ou enfoui;∎ figurative she's buried two husbands already elle a déjà enterré deux maris;∎ we agreed to bury our differences nous avons convenu d'oublier ou d'enterrer nos différends;∎ figurative to bury the hatchet enterrer la hache de guerre, faire la paix(b) (of snow, landslide → town, house) ensevelir;∎ she buried her feet in the sand elle a enfoncé ses pieds dans le sable;∎ figurative to bury one's head in the sand faire l'autruche∎ where have you buried my newspaper? où as-tu fourré mon journal?;∎ she buried her face in the pillow elle enfouit ou enfonça son visage dans l'oreiller;∎ to bury one's face in one's hands enfouir son visage dans ses mains;∎ he always has his nose buried in a book il a toujours le nez fourré dans un livre;∎ figurative to bury oneself in the country s'enterrer à la campagne;∎ long-buried memories began to surface des souvenirs oubliés depuis longtemps commencèrent à refaire surface;∎ it's buried in a drawer somewhere c'est enfoui dans un tiroir quelque part∎ to bury oneself in (one's) work se plonger dans son travail(e) (thrust, plunge → knife) enfoncer, plonger;∎ he buried his hands in his pockets il a fourré les mains dans ses pochescacher, enfouir;∎ the information was buried away in the small print l'information était perdue dans la foule des détails -
9 dump
dump [dʌmp](a) (rubbish, waste) déverser, déposer; (sand, gravel) déverser; (car, corpse) abandonner; (oil → of ship) vidanger;∎ to dump waste at sea rejeter ou immerger des déchets dans la mer;∎ he just dumped me off at the motorway exit il m'a déposé à la sortie de l'autoroute(b) familiar (get rid of → boyfriend, girlfriend) plaquer; (→ member of government, board) se débarrasser de□ ;∎ to dump sb/sth on sb laisser qn/qch sur les bras de qn□ ;∎ they've dumped the kids on her again ils lui ont encore refilé les gamins(c) (set down → bags, shopping, suitcase) poser;∎ I'm just going home to dump my suitcase je vais déposer ma valise chez moi∎ to dump goods faire du dumping2 noun∎ it's a real dump here (town) c'est vraiment mortel ici;∎ this dump of a school cette nullité de bahut∎ (memory) dump vidage m (de) mémoire;∎ (screen) dump capture f d'écran∎ to have or take a dump (defecate) chier, couler un bronzevery familiar (defecate) chier, couler un bronze►► Marketing dump bin panier m de présentation en vrac, panier m présentoir;Computing dump tape bande f de vidage;dump truck dumper m, tombereau m(a) (criticize) s'en prendre à□ -
10 immerse
immerse [ɪ'mɜ:s](a) (in liquid) immerger, plonger;∎ I'm going to immerse myself in a hot bath je vais me plonger dans un bain chaud∎ I immersed myself in my work je me suis plongé dans mon travail;∎ they were immersed in a game of chess ils étaient plongés dans une partie d'échecs;∎ she went to London to immerse herself in the English language elle est allée à Londres en séjour linguistique -
11 souse
souse [saʊs](a) Cookery (in vinegar) (faire) mariner dans du vinaigre; (in brine) (faire) mariner dans de la saumure∎ he soused himself with cold water il s'aspergea abondamment d'eau froide2 noun -
12 submerge
submerge [səb'mɜ:dʒ]∎ figurative to submerge oneself in work se plonger dans le travail∎ the flood waters had submerged the fields les eaux en crue avaient inondé les champs;∎ the rocks were soon submerged by the tide les rochers furent bientôt recouverts par la marée(submarine) plonger
См. также в других словарях:
immerger — [ imɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1648; h. 1501; lat. immergere ♦ Plonger dans un liquide. ⇒ baigner. Immerger un câble. Immerger le corps d un matelot mort en mer. Pronom. Sous marin qui s immerge. ● immerger verbe transitif (latin… … Encyclopédie Universelle
immerger — (i mmer jé. Le g prend un e devant a et o : immergeant, immergeons) v. a. Terme didactique. Plonger dans l eau, dans un liquide. S immerger, v. réfl. Être immergé. ÉTYMOLOGIE Lat. in, dans, et mergere, plonger, que les étymologistes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMMERGER — v. tr. T. didactique Plonger dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Un tuyau immergé dans l’eau. Un câble immergé. En termes de Botanique, Plantes immergées, Plantes qui végètent sous l’eau. En termes d’Astronomie, Astre immergé. Astre qui est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
immerger — vt. (dans un liquide) : ptâ <mettre>, plyonzhî <plonger>, léssî tonbâ <laisser tomber> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
immerger — iˈmmerger [f. immerge v. + er1.] One who or that which immerges or plunges into water, etc.; spec. a diving bird. in Cent. Dict … Useful english dictionary
s'immerger — ● s immerger verbe pronominal Se plonger totalement dans un milieu différent de son milieu habituel. ● s immerger (synonymes) verbe pronominal Se plonger totalement dans un milieu différent de son milieu... Synonymes : plonger se fondre s… … Encyclopédie Universelle
immersion — [ imɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1372; lat. immersio ♦ Action d immerger, de plonger dans un liquide; résultat de cette action. Immersion d un câble, de blocs de béton. Baptême par immersion. Immersion d un sous marin. ⇒ dérobement. Immersion des terres… … Encyclopédie Universelle
plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « … Encyclopédie Universelle
immergé — immergé, ée [ imɛrʒe ] adj. • 1648; de immerger ♦ Plongé, noyé dans un liquide, dans la mer. Câble immergé. ⇒ sous marin. Parties immergées d un navire. Plantes immergées, qui croissent sous l eau. Terres immergées. ⇒ inondé. ♢ Par anal. Astron.… … Encyclopédie Universelle
baptiser — [ batize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. chrét. baptizare, gr. baptizein « immerger » 1 ♦ Administrer le baptême à. Faire baptiser un nouveau né. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ». 2 ♦ Par ext. Baptiser une … Encyclopédie Universelle
baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… … Encyclopédie Universelle