-
1 esquinter
➭ TABLE 11. transitive verb• se faire esquinter par une voiture [automobiliste] to have one's car bashed (inf) into by another ; [cycliste, piéton] to get badly bashed up (inf) by a car2. reflexive verb► s'esquinter ( = se blesser) to hurt o.s.* * *
1.
(colloq) ɛskɛ̃te verbe transitif1) ( amocher) to damage [voiture]; to hurt [personne]2) ( critiquer) to slate [auteur]3) ( fatiguer) to wear [somebody] out
2.
s'esquinter verbe pronominal1) ( se blesser) to hurt oneself2) ( se fatiguer) to wear oneself out ( à faire doing)* * *ɛskɛ̃te vt ** * *esquinter○ verb table: aimerA vtr1 ( endommager) to damage; c'est tout esquinté it's badly damaged;2 ( blesser) to hurt; ( fatiguer) to wear [sb] out; se faire esquinter ( dans bagarre) to get beaten up; ( dans accident) to get hurt;B s'esquinter○ vpr ( se blesser) to hurt oneself; ( se fatiguer) to wear oneself out (à faire doing); s'esquinter le dos/les yeux to strain one's back/one's eyes; s'esquinter la santé to ruin one's health.[ɛskɛ̃te] verbe transitif1. [endommager - chose] to ruin ; [ - voiture] to smash up, to total (US & Canada) ; [ - santé] to ruin————————s'esquinter verbe pronominal1. [s'épuiser] to kill oneself2. [s'abîmer] -
2 esquinter
-
3 esquinter
-
4 esquinter
-
5 esquinter
-
6 esquinter sa voiture
esquinter sa voiturezhuntovat si auto -
7 esquinter un film
esquinter un filmztrhat film -
8 esquinter
ɛskɛ̃tev1) (fam) überanstrengen, erschöpfen, fertig machen2)s'esquinter (fam) — sich abrackern, sich abschinden
esquinteresquinter [εskɛ̃te] <1>familier Beispiel: s'esquinter chose kaputtgehen; personne sich kaputtmachen; Beispiel: s'esquinter les yeux sich datif die Augen verderben; Beispiel: s'esquinter à faire quelque chose sich damit abplagen etwas zu tun -
9 esquinter
-
10 esquinter
vt., abîmer, détériorer: èskintâ (Albanais.001), R.2 prov. esquinar < rompre l'échine> => Échine, D. => Épuisé, Esquinté.A1) s'esquinter, s'éreinter, s'échiner, s'acharner au travail, s'épuiser, se fatiguer à l'extrême ; s'abîmer, se détériorer: s'èskintâ vp. (001, Villards-Thônes), R.2. - E.: Amocher. -
11 esquinter
1 (appareil) Escacharrar2 Poner de vuelta y media3 Dejar molido, da4 familier Matarse: s'esquinter à faire quelque chose, matarse haciendo algo -
12 esquinter
v.tr. (lat. pop. exquintare "couper en cinq") разг. съсипвам от умора, изморявам; s'esquinter изморявам се, съсипвам се от умора. -
13 esquinter
vt.1. выма́тывать/ вы́мотать; изма́тывать/измота́ть;cette ascension m'a esquinté — э́тот подъём меня́ вы́мотал <измота́л>
2. (abîmer) запа́рывать/запоро́ть ◄-рю, -'ет►; по́ртить/ис=; разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (casser);2. ■ vpr. - s'esquinterj'ai esquinté ma voiture — я здо́рово разби́л маши́ну
-
14 esquinter
разг. -
15 esquinter
гл.1) разг. побить, утомлять, ломать, подрывать репутацию, порочить, пристукнуть, изнурять, критиковать, портить, ранить2) бизн. курочить -
16 esquinter
أتعبأتلفأجهدأرهقأنهكنقد بعنف -
17 esquinter
1. zbić2. zmordować3. zmęczyć -
18 esquinter
I.v. trans.1. To 'bugger up', to damage. Il m'a esquinté ma bagnole neuve: He went and pranged my new car.2. To 'jigger', to tire out.II.v. trans. reflex. To try one's darnedest, to do one's best (and wear oneself out in the process). Et dire que je me suis esquintée à vous élever tous les deux! And to think how I tried to bring you two up properly! -
19 esquinter
доконать -
20 esquinter
züarechta, àbschenda.
См. также в других словарях:
esquinter — [ ɛskɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; provenç. mod. esquinta « déchirer »; lat. exquintare « couper en cinq » ♦ Fam. 1 ♦ Blesser (qqn); abîmer (qqch.). Il l a salement esquinté. ⇒ amocher. S esquinter la vue à lire sans lumière. S… … Encyclopédie Universelle
esquinter (s') — v.pr. S esquinter le tempérament, se donner beaucoup de mal … Dictionnaire du Français argotique et populaire
esquinter — vt. , abîmer, détériorer : èskintâ (Albanais.001), R.2 prov. esquinar <rompre l échine> => Échine, D. => Épuisé, Esquinté. A1) s esquinter, s éreinter, s échiner, s acharner au travail, s épuiser, se fatiguer à l extrême ; s abîmer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ESQUINTER — v. tr. Fatiguer excessivement. Cette longue course m’a esquinté. Par extension, Un livre esquinté. Un fauteuil esquinté. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… … Encyclopédie Universelle
échiner — [ eʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; de 1. échine 1 ♦ Vx Casser l échine, les reins de (qqn). ⇒ éreinter. Meurtrir, tuer. 2 ♦ S ÉCHINER v. pron. (1785) Mod. Se donner beaucoup de peine, s éreinter. ⇒ s épuiser, s esquinter, se fatiguer … Encyclopédie Universelle
fatiguer — [ fatige ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fatigare « épuiser; tourmenter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Causer de la fatigue à (un organe, un organisme). Cet exercice fatigue les bras, le cœur. Cette lecture lui a fatigué les yeux. Cette longue marche m a … Encyclopédie Universelle
massacrer — [ masakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; macecler v. 1165; lat. pop. °matteuculare, de °matteuca « massue » 1 ♦ (1564) Tuer avec sauvagerie et en masse (des êtres qui ne peuvent pas se défendre). ⇒ détruire , exterminer. Massacrer des… … Encyclopédie Universelle
amocher — [ amɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de moche n. m. « écheveau », du frq. mokka « masse informe » ♦ Fam. Blesser par des coups. Détériorer. ⇒ abîmer. Il a amoché sa voiture. Pronom. Il s est bien amoché. ● amocher verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
bigorner — [ bigɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de bigorne 1 ♦ Forger sur la bigorne. 2 ♦ (1917) Pop. Abîmer, tordre. Bigorner sa bagnole contre un arbre. ⇒ amocher, esquinter. Pronom. (récipr.) SE BIGORNER : se battre. ● bigorner verbe transitif … Encyclopédie Universelle
critiquer — [ kritike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de critique 1 ♦ Faire l examen de (un ouvrage d art ou d esprit) pour en faire ressortir les qualités et les défauts. ⇒ 2. critique; analyser, discuter, étudier, examiner, 1. juger. 2 ♦ Émettre un… … Encyclopédie Universelle