-
1 мель
haut-fond m, bas-fond m* * *ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *ncolloq. dèche -
2 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)
посади́ть на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt
снять су́дно с мели — renflouer un bateau, mettre un vaisseau à flot
* * *n1) gener. haut-fond, bas-fond2) eng. banc -
3 заносить песком
vgener. engraver, ensabler -
4 заноситься песком
vgener. s'ensabler -
5 образовывать песчаные пробки
veng. ensablerDictionnaire russe-français universel > образовывать песчаные пробки
-
6 посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts
••посади́ть на цепь — enchaîner vt
посади́ть на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
посади́ть самолёт — faire atterrir un avion
посади́ть в кало́шу разг. — mettre en boîte
* * *v1) gener. asseoir (qn) sur son séant2) colloq. coller (на экзамене), cravater, cueillir3) argo. emboiter, encrister, foutre en taule (в тюрьму, за решётку), mettre en taule (в тюрьму, за решётку), enfourailler -
7 посадить на песчаную мель
vgener. ensablerDictionnaire russe-français universel > посадить на песчаную мель
-
8 сесть на мель
v1) gener. s'échouer, se mettre au sec, échouer sur un banc, échouer sur un bas-fond, embanquer (о судне во время лова), s'engraver, s'ensabler, échouer2) colloq. être à sec -
9 увязать
I1) lier vt ensemble; faire un paquet de qch, serrer vt dans un paquet ( сделать свёрток); breller vt (доски, балки); ficeler (ll) vt, lier avec de la ficelle ( перевязать)2) ( согласовать) coordonner vtIIувяза́ть сро́ки гастро́лей — coordonner la durée de la tournée
см. увязнуть* * *v1) gener. s'enfoncer, s'ensabler (в песке)2) prop.&figur. s'enliser -
10 мелеть
baisser vi ( понижаться в уровне); s'ensabler ( заноситься песком) -
11 обмелеть
-
12 мелеть
меле́тьmalprofundiĝi, sabloŝtopiĝi, obstrukciĝi per sablo.* * *несов.1) bajar vi ( понижаться в уровне); enarenarse ( затягиваться песком)2) уст. (мельчать - о мыслях и т.п.) achicar vt, disminuir (непр.) vt* * *baisser vi ( понижаться в уровне); s'ensabler ( заноситься песком) -
13 обмелеть
сов.1) bajar vi, descender (непр.) vi ( понижаться в уровне); enarenarse ( заноситься песком)2) мор. ( сесть на мель) encallar vi, embarrancar vi* * * -
14 балластировать дорогу
ballaster, ensablerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > балластировать дорогу
См. также в других словарях:
ensabler — [ ɑ̃sable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 intr. « s ensabler »; de en et sable 1 ♦ Engager dans le sable (un bateau). Pronom. Le bateau s est ensablé, s est échoué dans le sable. ⇒ s engraver. P. p. adj. Une barque ensablée. Par ext. Notre… … Encyclopédie Universelle
ensabler — ENSABLER. v. a. Faire échouer sur le sable. Il n y avoit pas assez d ca dans la rivière, le batelier nous aensablés. Il ne se dit que sur les rivières. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Le bateau s est ensablé. Il s ensable à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ensabler — Ensabler. v. act. Faire eschoüer sur le sable. Il n y avoit pas assés d eau dans la riviere, le batelier nous a ensablez. Il est aussi n. p. Le bateau s est ensablé. il s ensable à tous momens … Dictionnaire de l'Académie française
ensabler — (an sa blé) v. a. 1° Faire échouer sur le sable. Le batelier nous a ensablés. 2° Couvrir de sable. • La Loire se déborda, inonda et ensabla beaucoup de pays, SAINT SIMON 183, 202. Remplir de sable. Ensabler une barque. 3° Terme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSABLER — v. a. Faire échouer sur le sable. Il ne se dit guère qu en parlant Des fleuves ou des rivières. Il n y avait pas assez d eau dans la rivière, le batelier nous a ensablés. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Le bateau s est ensablé. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENSABLER — v. tr. Remplir de sable. Le courant a ensablé ce port. Ce chenal s’ensable graduellement. Il signifie aussi Faire échouer sur le sable. Il n’y avait pas assez d’eau dans la rivière, le batelier nous a ensablés. Le bateau s’est ensablé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ensabler — vt. êssablyâ (Albanais), insablâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ensabler — ● s ensabler verbe pronominal être ensablé verbe passif Échouer sur le sable, s enliser dans le sable : On s ensable dès qu on sort de la piste. Être progressivement engorgé de sable : Le port s ensable. S ensevelir dans le sable, en parlant d un … Encyclopédie Universelle
ensablement — [ ɑ̃sabləmɑ̃ ] n. m. • 1673; de ensabler 1 ♦ Amas, dépôt de sable formé par l eau ou par le vent; état d une terre, d un port recouvert ou engorgé par ces amas. L ensablement progressif de la baie du Mont Saint Michel. 2 ♦ Fait d être immobilisé… … Encyclopédie Universelle
engraver — 1. engraver [ ɑ̃grave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1617; « graver » 1438; de en et graver ♦ Bât. Loger (une bande métallique de protection) dans une rainure pratiquée au dessus d un bandeau. Clouer par l extrémité (une bande de plomb). engraver … Encyclopédie Universelle
désensabler — [ dezɑ̃sable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1694 ; de dés et ensabler ♦ Dégager (ce qui était ensablé). ⊗ CONTR. Ensabler. ● désensabler verbe transitif Dégager un bateau, un véhicule du sable. Ôter le sable qui obstrue un chenal, un port.… … Encyclopédie Universelle