-
1 engueuler qn comme du poisson
Naturellement, je l'engueulai comme du poisson pourri, histoire de lui remonter le moral. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldais.) — Ясное дело, я его взгрел как следует, чтобы поднять его дух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > engueuler qn comme du poisson
-
2 engueuler
v -
3 engueuler
-
4 engueuler
vt. pop. руга́ть/вы= neutre, обла́ять ◄-лаю, -'ет► pf., обруга́ть; разноси́ть ◄-'сит►/разнести́* [↑в пух и прах];je me suis fait engueuler ∑ — меня́ здо́рово обруга́ли <отруга́ли, обла́яли>
■ vpr.- s'engueuler -
5 engueuler comme un pied
аргоразнести в пух и прах, разделать на все коркиDictionnaire français-russe des idiomes > engueuler comme un pied
-
6 engueuler
разг.облаять | разнести -
7 engueuler
гл.1) разг. осыпать бранью, ругать, выругать, костерить, крыть, накричать, распекать, утюжить, чихвостить, бранить, разносить2) бизн. облаять, разнести -
8 engueuler comme du poisson pourri
гл.разг. (qn) обругать (кого-л.) последними словами, ругать на чём свет стоитФранцузско-русский универсальный словарь > engueuler comme du poisson pourri
-
9 engueuler comme un pied
гл.арго. разделать на все корки, разнести в пух и прахФранцузско-русский универсальный словарь > engueuler comme un pied
-
10 se faire engueuler
гл.разг. влететь, наказать (переводится с изменением структуры предложения: il s'est fait engueuler - ему влетело)Французско-русский универсальный словарь > se faire engueuler
-
11 s'engueuler
переругиваться, ругаться -
12 se faire engueuler dans les grandes largeurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire engueuler dans les grandes largeurs
-
13 s'engueuler
сущ.общ. переругиваться, ругаться -
14 s'engueuler
руга́ться; переру́гиваться ipf.; осыпа́ть/осыпа́ть ◄-'шло, -'ет► друг дру́га бра́нью <руга́тельствами> (accabler d'injures) -
15 всыпать
I вс`ыпать1) verser vtвсыпать вермишель в суп — mettre du vermicelle dans la soupe••всыпать по первое число, всыпать горячих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savonII всып`атьсм. всыпать I 1) -
16 faire les pieds à ...
разг.- Tiens, voilà le fakir, dit Léonie. Ce qu'il vient tôt. Pour moi, i' n'a pas dû déjeuner pour mieux croûter ce soir à nos dépens. On va le faire lanterner un peu, ça lui fera les pieds. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - А вот и факир, - говорит Леони. - Он пришел спозаранку. Похоже, что он не завтракал сегодня, чтобы лучше поужинать за наш счет. Пусть малость обождет, это будет для него наукой.
- Écoute, il faudrait retourner au Club. On va se faire engueuler. - Il a peur de se faire engueuler! Petite nature. Ça leur fera les pieds d'attendre un peu. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Послушай, придется вернуться в клуб. Нас будут ругать. - И он боится, что его будут ругать! Ничтожество! Для них будет наука, пусть подождут немного.
- En voilà un à qui ça ferait du bien de foutre le camp en Allemagne. Ça fait les pieds. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Вот кому не мешало бы поскорей убраться в Германию. Пусть он узнает, почем фунт лиха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les pieds à ...
-
17 pourri
-
18 poisson
m1) рыба••être ( heureux) comme un poisson dans l'eau — чувствовать себя как рыба в водеengueuler qn comme du poisson pourri разг. — обругать кого-либо последними словамиpetit poisson deviendra grand погов. — эта рыбка вырастет2) (les Poissons) астр. Рыбы -
19 выругать
разг. -
20 заорать
разг.заорать на кого-либо — engueuler qn ( fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
engueuler — [ ɑ̃gɶle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1783; de en et gueule ♦ Fam. 1 ♦ Adresser des injures, une vive réprimande à (qqn), souvent de façon grossière, pour exprimer son mécontentement. ⇒ réprimander. Se faire engueuler par son patron (⇒… … Encyclopédie Universelle
engueuler — vt Se fâcher après quelqu’un, le réprimander vertement, sur un ton humiliant ou chargé de menace. • Si Robert n’est pas à l’heure, je vais l’engueuler. • Hier soir je me suis fait engueuler par ma mère parce que j’avais taché ma jupe. • Les… … Le petit dico du grand français familier
engueuler — (an gheu lé) v. a. Terme grossier. Dire des injures. S engueuler, v. réfl. Se dire réciproquement des injures, des mots grossiers, piquants. Ils se sont engueulés comme des crocheteurs. Dans le carnaval, des voitures de masques s engueulent au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGUEULER — v. tr. Invectiver grossièrement, longuement et bruyamment. Ces deux charretiers se sont engueulés. Il est bas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
engueuler — v.t. Insulter. / Réprimander … Dictionnaire du Français argotique et populaire
engueuler — vt. , faire des reproches grossier, injurier : ê (Albanais, Annecy.003) / ingueûlâ (003, St Paul Cha., Thônes), andyolâ (Morzine) ; éshaôdâ <échauder> (Morzine). E. : Disputer (Se), Réprimander, Rosser … Dictionnaire Français-Savoyard
s'engueuler — ● s engueuler verbe pronominal Populaire. Se disputer avec quelqu un, avoir une engueulade avec lui … Encyclopédie Universelle
engueulade — [ ɑ̃gɶlad ] n. f. • 1846; de engueuler ♦ Fam. Vive réprimande. Passer une engueulade à qqn. Recevoir une bonne engueulade. ⇒ savon. ♢ Dispute, querelle. Avoir une engueulade avec qqn. ⇒ empoignade. ● engueulade nom féminin Populaire Action d… … Encyclopédie Universelle
enguirlander — [ ɑ̃girlɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; de en et guirlande 1 ♦ Orner de guirlandes, comme de guirlandes. « Le houblon enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu au toit » (A. Daudet). Fig. « Le tout enguirlandé de regrets, condoléances … Encyclopédie Universelle
poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… … Encyclopédie Universelle
engueulement — ⇒ENGUEULEMENT, subst. masc. Vieilli. Synon. d engueulade. Ces rimes débraillées, toutes rutilantes d un beau cynisme (...) qui éclatent à la face du lecteur comme un honnête et vertueux engueulement (SAINTE BEUVE, Portr. contemp., t. 2, 1846 69,… … Encyclopédie Universelle