-
1 engluer
-
2 engluer
v -
3 engluer
vt. ма́зать ◄-'жу, -'ет►/на= кле́ем <кле́йким вещество́м>; де́лать/с= кле́йким <ли́пким> (rendre gluant);l'argile lui englue les pieds — гли́на ли́пнет < пристаёт> к его́ нога́м; engluer un oiseau — лови́ть/пойма́ть пти́цу при по́мощи [пти́чьего] кле́яle miel lui engluait les doigts ∑ — он изма́зал <вы́мазал> себе́ па́льцы мёдом;
-
4 engluer
гл.1) общ. делать липким, намазывать клеем, ловить на клейкую веточку (птиц)2) перен. заманить, увлечь хитростью -
5 s'engluer
-
6 les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément
prov.старого воробья на мякине не проведешь; стреляного воробья не поймаешьDictionnaire français-russe des idiomes > les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément
-
7 s'engluer
-
8 влипать
влипать в историю — se fourrer dans une vilaine affaire -
9 влипнуть
-
10 aisément
adv -
11 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
12 mouche
f -
13 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
14 tisser une toile
плести паутину, расставлять сетиJour après jour, mois après mois, Doktor Menger tissait une toile où les artistes reconnus allaient s'engluer sans même s'en apercevoir. (M. del Catillo, Le Démon de l'oubli.) — День за днем, месяц за месяцем, Доктор Менге плел паутину, в которую, незаметно для себя, попадались известные артисты.
-
15 vieux
1. adj m, = vieil; f - vieillevieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons — см. on revient toujours à ses premières amours
un vieux matois — см. un fin matois
vieux renard — см. fin renard
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
vieux ticket — см. drôle de ticket
2. m; f - vieillevieux tromblon — см. tromblon
contes de vieille — см. conte bleu
См. также в других словарях:
engluer — [ ɑ̃glye ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et glu 1 ♦ Prendre au piège (un oiseau) grâce à un bâton enduit de glu. Par métaph. « On n englue pas le diable comme un merle à la pipée » (A. Bertrand). ♢ Prendre, retenir dans une… … Encyclopédie Universelle
engluer — ENGLUER.v. a. Frotter, enduire de glu. Engluer de petites verges, de petites branches pour prendre des oiseaux. Cet oiseau s est si bien englué les ailes, qu il n a pu s envoler. Englué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engluer — Engluer. v. a. Frotter, enduire de glu. Engluer de petites verges, de petites branches pour prendre des oiseaux. cet oiseau s est si bien englué les ailes qu il n a pû s envoler … Dictionnaire de l'Académie française
engluer — (an glu é), j engluais, nous engluïons, vous engluïez ; que j englue, que nous engluïons, que vous engluïez, v. a. 1° Enduire de glu. Engluer des arbrisseaux pour prendre des oiseaux. 2° Prendre avec de la glu. Engluer des oiseaux. Fig.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGLUER — v. tr. Enduire de glu. Engluer de petites branches pour prendre des oiseaux. Il signifie aussi Prendre à la glu. Engluer des oiseaux. Voilà un oiseau qui vient de s’engluer. Fig., Ce brasseur d’affaires a englué tous ceux qui avaient eu confiance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENGLUER — v. a. Frotter, enduire, couvrir de glu. Engluer de petites verges, de petites branches, pour prendre des oiseaux. Il s emploie aussi avec le pronom personnel complément direct ou indirect, et se dit surtout D un oiseau qui se prend à la glu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
engluer — vt. , empoisser : APèLYÉ (Bosel | Albertville), apilyér (Montricher) ; antsâlâ (Cordon). E. : Coincer, Gluant. A1) s engluer, s enfoncer // rester pris engluer dans (la boue, la neige ...) : aglyètâ vi. (Albanais, Arvillard), R. => Quille … Dictionnaire Français-Savoyard
engluer — S engluer, Oblinere se visco … Thresor de la langue françoyse
s'engluer — ● s engluer verbe pronominal être englué verbe passif Se prendre dans une matière gluante, poisseuse : Doigts englués de confiture. Se prendre dans une situation complexe, inextricable : S engluer dans des complications juridiques … Encyclopédie Universelle
engluage — [ ɑ̃glyaʒ ] n. m. • 1870; de engluer 1 ♦ Action d engluer; fait d être englué. ⇒ engluement (1o). 2 ♦ Arbor. Enduit protecteur (mastic, coaltar) des arbres. ● engluage ou engluement nom masculin Action d engluer … Encyclopédie Universelle
engluement — [ ɑ̃glymɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; de engluer 1 ♦ Rare ⇒ engluage (1o). 2 ♦ Fig. Fait d être englué. « le désir est l engluement d un corps par le monde » (Sartre). ● engluage ou engluement nom masculin Action d … Encyclopédie Universelle