-
61 афера
ж.spéculation f; affaire f loucheзло́стная афе́ра — fraude f
пусти́ться в афе́ры — s'engager dans des affaires louches
* * *n1) gener. affaire2) fin. spéculation -
62 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
63 вводить
см. ввести* * *см. ввести* * *v1) gener. engager, faire basculer dans(...), faire entrer, réimplanter, servir d'introducteur à (qn) (кого-л.), établir, ingérer (в желудок), injecter, intercaler, amener, doper, impatroniser, implanter, importer, introduire, introniser (моду и т.п.), lancer (в свет, в моду, в обращение), rentrer, entrer, faire pénétrer2) med. insérer (напр, вакцину), introduire (напр, катетер)3) colloq. cornaquer (кого-л., куда-л.), inaugurer (что-л. новое)4) liter. entremêler5) construct. incorporer6) IT. charger (в машину), introduire (напр. информацию или данные), alimenter -
64 вводить в бой
-
65 вводить в бой все силы
vgener. s'engager à fondDictionnaire russe-français universel > вводить в бой все силы
-
66 ввязаться
разг.se mêler de qch; se fourrer dans qchввяза́ться в разгово́р — se mêler à une conversation
ввяза́ться в исто́рию — s'embarquer dans une histoire
ввяза́ться в бой — s'engager dans un combat
* * *v1) gener. jeter son épée dans le jeu (во что-л.), s'embringuer2) colloq. s'embarquer (во что-л.)3) liter. mettre le doigt dans l'engrenage (в историю, в сомнительное дело) -
67 ввязываться
-
68 вгонять молотком
vgener. engager à coups de marteau -
69 вербовать
recruter vt, enrôler vt* * *recruter vt; enrôler vt ( добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих)* * *v1) gener. embaucher, recruter, engager, embrigader, enrôler2) derog. racoler -
70 взять на себя обязательство
vgener. s'engagerDictionnaire russe-français universel > взять на себя обязательство
-
71 взять на себя ответственность
vgener. prendre une chose sur sa tête, engager sa responsabilitéDictionnaire russe-français universel > взять на себя ответственность
-
72 взять на себя расходное обязательство
vbusin. engager une dépenseDictionnaire russe-français universel > взять на себя расходное обязательство
-
73 взяться за ч-л
vgener. engager à -
74 вкладывать
см. вложить* * *см. вложить* * *v1) gener. encartonner (рекламу), engager, insérer, introduire, investir (Plus les personnes investissent d'effort dans un sport, meilleures sont les chances de réussir.), déposer (в сберегательную кассу и т.п.), encarter (рекламу), incluire2) IT. imbriquer, emboîter (один в другой), intercaler -
75 вкладывать средства в дело
vbusin. engager des capitaux dans une affaire, investir de l'argent dans une affaire, placer des capitaux dans une affaireDictionnaire russe-français universel > вкладывать средства в дело
-
76 вложить капиталы в предприятие
Dictionnaire russe-français universel > вложить капиталы в предприятие
-
77 вовлекать
тж. вовлечьentraîner vt, engager vt* * *см. вовлечь* * *v1) gener. associer, faire adhérer, gagner, gagner à (qch) (во что-л.), impliquer, intégrer, entraîner, précipiter (dans)2) obs. envelopper (de qch)3) argo. engrener -
78 возбудить дело
vlaw. engager un procès, intenter un procès, saisir la cour -
79 возбудить дело в суде
vbusin. engager un procèsDictionnaire russe-français universel > возбудить дело в суде
-
80 возбудить процесс
vgener. engager une procédure
См. также в других словарях:
engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… … Encyclopédie Universelle
engager — ENGAGER. v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, sa vaisselle d argent. Engager son manteau, etc. f♛/b] Il signifie aussi, Donner pour assurance. Engager son bien. Engager sa Charge. Engager une maison à des créanciers. Engager … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engager — Engager. v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, sa vaisselle d argent. engager son manteau. Il signifie aussi, Donner pour asseurance. Engager son bien. engager sa charge. On dit fig. Engager sa foy, sa parole, son honneur. On … Dictionnaire de l'Académie française
Engager les postérieurs ou s'engager — ● Engager les postérieurs ou s engager en parlant d un cheval qui marche, poser ses pieds postérieurs loin sous son corps … Encyclopédie Universelle
Engager — En*ga ger, n. One who enters into an engagement or agreement; a surety. [1913 Webster] Several sufficient citizens were engagers. Wood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
engager of services — index principal (director) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Engager le gabarit — ● Engager le gabarit pénétrer à l intérieur de l espace libre nécessaire à la circulation des véhicules … Encyclopédie Universelle
engager — Engager, Oppignerare, Pignori dare, ponere, obligare, opponere … Thresor de la langue françoyse
engager — (an ga gé. Le g prend un e devant a et o : engageant, nous engageons) v. a. 1° Mettre en gage. Engager ses vêtements. • Que l autre le dépouille et ses meubles engage, RÉGNIER Sat. X.. • Asychis ne permettait d emprunter qu à condition d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGAGER — v. a. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles. Engager son manteau, sa montre, etc. Il signifie également, Donner pour assurance. Engager son bien. Engager une maison à des créanciers. Engager un domaine. On disait autrefois, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGAGER — v. tr. Mettre en gage, donner en gage. Engager ses meubles, ses bijoux, sa montre. Avoir des effets engagés au mont de piété. Il signifie également Donner pour assurance. Engager son bien, sa maison à des créanciers. S’engager pour quelqu’un, Lui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)