-
1 вербовать
recruter vt, enrôler vt* * *recruter vt; enrôler vt ( добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих)* * *v1) gener. embaucher, recruter, engager, embrigader, enrôler2) derog. racoler -
2 вербовать в армию
vobs. racoler (обманом, силой) -
3 заманивать
attirer vt, allécher vt; piper vt ( птиц манком)зама́нивать в заса́ду — attirer dans une embuscade
••калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
* * *v1) gener. aguicher, appâter, attirer2) liter. amorcer3) derog. racoler (любыми способами) -
4 привлекать
см. привлечь* * *v1) gener. accueillir ((î òæðîñòàõ î ò. ï.) Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant.), affrioler, attirer, embrigader (сторонников), faire intervenir, fidéliser, (о внимании) retenir (Dans cet article, vous allez découvrir plusieurs trucs et astuces pour retenir l'attention de vos potentiels acheteurs.), (к работе, участию, сотрудничеству) engager (Nous avons engagé un cabinet d’expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d’aménagement du parc.), solliciter, mettre à contribution, allécher, appeler, embaucher (для работы, для участия в чём-л.), enrôler (в партию, на чью-л. сторону), s'associer (qn) (кого-л.), tirer2) obs. affriander3) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn), retenir, rallier (к какому-л. делу), amorcer, sourire (à qn)4) law. attraire (напр. к судебной ответственности)5) econ. faire entrer (инвестиции)6) derog. racoler -
5 приставать к прохожим
vgener. raccrocher les passants (о проститутке), racoler (о проститутке)Dictionnaire russe-français universel > приставать к прохожим
См. также в других словарях:
racoler — [ rakɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1750; « embrasser de nouveau » XIIe; de re et accoler 1 ♦ Vx Enrôler par force ou par ruse, en violation déguisée du principe de l engagement volontaire. Racoler des soldats. ⇒ engager, recruter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
racoler — RACOLÉR, racoleri, s.m. Persoană care racolează. – Din fr. racoleur. Trimis de nicksson, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 racolér s. m., pl. racoléri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RACOLÉR s. m. cel care face propagandă… … Dicționar Român
RACOLER — v. a. Engager, soit de gré, soit par astuce, des hommes pour le service militaire. Il se dit quelquefois figurément et familièrement. Cet homme a racolé quelques partisans, quelques admirateurs. Ce poëte tâche de racoler quelqu un qui écoute ses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACOLER — v. tr. Engager, soit de gré, soit par ruse, des hommes pour le service militaire. Il s’emploie aussi figurément et familièrement, et signifie Recruter. Racoler des partisans, des auditeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Racoler — Prostitution Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
racoler — (ra ko lé) v. a. Engager soit de gré soit par astuce dans le service militaire. Autrefois, avant la conscription, on racolait les hommes qu on jugeait propres au service. Fig. et familièrement. Il a racolé quelques partisans. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
racolage — [ rakɔlaʒ ] n. m. • 1747; de racoler 1 ♦ Vx Action de racoler (des soldats). 2 ♦ (1888) Mod. Action d un(e) prostitué(e) qui racole. ⇒ retape. Racolage sur la voie publique. 3 ♦ Action de recruter, d attirer des gens. Faire du racolage pour une… … Encyclopédie Universelle
racoleur — racoleur, euse [ rakɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1747; de racoler 1 ♦ N. m. Vx Recruteur militaire qui racolait. 2 ♦ Recruteur ou propagandiste peu scrupuleux. Les racoleurs d un parti. 3 ♦ Prostitué(e) qui racole. 4 ♦ Adj. Qui cherche à attirer, à… … Encyclopédie Universelle
raccrocher — [ rakrɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; de re et accrocher 1 ♦ Remettre en accrochant (ce qui était décroché). Raccrocher un wagon, une remorque. Raccrocher un tableau. ♢ Spécialt (1894) Raccrocher (le combiné du téléphone),le reposer … Encyclopédie Universelle
racola — RACOLÁ, racolez, vb. I. tranz. A recruta pe cineva pentru o anumită activitate (reprobabilă) atrăgându l prin promisiuni, presiuni etc. – Din fr. racoler. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RACOLÁ vb. v. recruta. Trimis de siveco, 13.09 … Dicționar Român
draguer — [ drage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1634; de drague I ♦ 1 ♦ Pêcher (des coquillages) à la drague. 2 ♦ Curer, nettoyer le fond de (une rivière, un port) à la drague. ⇒ désenvaser. Draguer un chenal, un bassin. ♢ Enlever les mines sous marines… … Encyclopédie Universelle