-
1 encrasser
vt., rendre crasseux: ankrati (Bogève, Saxel), êkrassî (Albanais), pp. => Encrassé. -
2 засорять
encrasser, engorger, colmater -
3 to get dirty
encrasser (s’)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to get dirty
-
4 أدرن
encrasser -
5 سد بخبث المعدن
encrasser -
6 забивать (отверстия)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > забивать (отверстия)
-
7 clog
1 noun(pipe) se boucher; (firearm, machine) s'encrasser►► clog dance = danse où les participants marquent le rythme avec leurs sabots➲ clog up(pipe) se boucher; (firearm, machine) s'encrasser -
8 foul
foul [faʊl]∎ to smell foul puer;∎ to taste foul avoir un goût infect(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi(d) (language) grossier, ordurier;∎ he has a foul mouth il est très grossier∎ foul deed infamie f;∎ murder most foul horrible assassinat m∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire2 noun∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations(c) (collide with) entrer en collision avec►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtreêtre exclu (pour excès de fautes)➲ foul up∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois! -
9 verrußen
-
10 окирливям
гл encrasser, salir; окирливям се s'encrasser, se salir, devenir crasseux. -
11 оцапвам
гл salir, souiller, barbouiller; (с блажно) graisser; (с петна) tacher, maculer; encrasser, rendre sale; оцапвам се se salir, se souiller, se barbouiller, se graisser, se tacher, se maculer, s'encrasser а оцапвам я embrouiller (compromettre) tout. -
12 поизцапвам
гл salir (barbouiller, crotter, souiller, encrasser, tacher, maculer) un peu (de temps en temps); поизцапвам се se salir (se barbouiller, se crotter, s'encrasser) un peu (de temps en temps). -
13 поокирливям
гл encrasser légèrement; поокирливям се s'encrasser légèrement. -
14 clog
A n sabot m.to pop one's clogs ○ casser sa pipe ○.■ clog up:▶ clog up [drain] se boucher ; [machinery, pores] se boucher, s'encrasser ; the roads clog up with traffic des bouchons se forment sur les routes ;▶ clog up [sth], clog [sth] up boucher [drain] ; boucher, encrasser [machinery, pores] ; to be clogged up with traffic être paralysé par la circulation, être embouteillé. -
15 забивать
1) enfoncer; battre2) boucher; obstruer; encrasser; colmater -
16 засорять
engorger; encrasser; colmater -
17 encardir
-
18 засорять
boucher | obstruer | engorger | encrasser -
19 загрязнять
embouer, embourber, encrasser, obstruer, obturer, polluer, colmater -
20 to clog
boucher (se), colmater, obstruer, encrasser (s’)Dictionary of Engineering, architecture and construction > to clog
См. также в других словарях:
encrasser — [ ɑ̃krase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; de en et crasse 1 ♦ Couvrir de crasse. La graisse qui encrassait le four. ⇒ salir. P. p. adj. « ses cheveux encrassés et emmêlés » (Baudelaire ). 2 ♦ Couvrir d un dépôt (suie, rouille, saletés… … Encyclopédie Universelle
encrasser — ENCRASSER. v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. f♛/b] Il est aussi neutre. Laisser encrasser un habit. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La peau s encrasse quand on n a pas soin de se laver. Il y a des étoffes qui s … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encrasser — Encrasser. v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. Il est aussi neutre. Laisser encrasser un habit. Il est aussi neut. pass. La peau s encrasse quand on a pas soin de se laver. il y a des estoffes qui s encrassent aisement … Dictionnaire de l'Académie française
encrasser — (an kra sé) v. a. 1° Rendre crasseux. La poudre qu on mettait sur la tête encrassait les habits. 2° S encrasser, v. réfl. Se couvrir de crasse. Il y a des étoffes qui s encrassent aisément. Un fusil qui s encrasse. Fig. Se mésallier, s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCRASSER — v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. Il s emploie avec le pronom personnel. La peau s encrasse quand on n a pas soin de se laver. Il y a des étoffes qui s encrassent aisément. Il se dit, figurément et familièrement, De ceux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCRASSER — v. tr. Rendre crasseux. La poussière encrasse les habits. La fumée encrasse les tuyaux. Une peau qui s’encrasse aisément. Des étoffes qui s’encrassent. Le canon de mon fusil s’est encrassé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encrasser — vt. , rendre crasseux : ankrati (Bogève, Saxel), êkrassî (Albanais), pp. => Encrassé … Dictionnaire Français-Savoyard
s'encrasser — ● s encrasser verbe pronominal être encrassé verbe passif Se couvrir de crasse : Les vitres sont encrassées. S encroûter, se rouiller, ne plus fonctionner aisément : Mémoire qui s encrasse. ● s encrasser (synonymes) verbe pronominal être encrassé … Encyclopédie Universelle
encrassement — [ ɑ̃krasmɑ̃ ] n. m. • 1860; de encrasser ♦ Fait de s encrasser. L encrassement d une machine. ● encrassement nom masculin Action d encrasser ; fait de s encrasser. Altération subie par un film de peinture ou de vernis en contact avec un milieu… … Encyclopédie Universelle
encrassage — ● encrassage nom masculin Action d encrasser. ⇒ENCRASSAGE, subst. masc. Action d encrasser, fait de s encrasser; état de ce qui est encrassé. Synon. encrassement. L expérience apprendra bien vite à déterminer la quantité de linge à lessiver, d… … Encyclopédie Universelle
crasser — ⇒CRASSER, verbe. Vx. et rare (v. encrasser) A. ARM. Couvrir, remplir de crasse (v. crasse I A). Poudre crassant l intérieur des armes. Leurs fusils crassés à force de tirer (MÉRIMÉE, Colomba, 1840, p. 52). B. Pop. Encrasser, salir. Crasser ses… … Encyclopédie Universelle