-
1 embêter
➭ TABLE 11. transitive verba. ( = gêner, importuner) to botherb. ( = irriter) to annoyc. ( = lasser) to bore2. reflexive verba. ( = s'ennuyer) to be bored• qu'est-ce qu'on s'embête ici ! it's so boring here!• pourquoi s'embêter à le réparer ? why bother repairing it?• il ne s'embête pas ! ( = il a de la chance) he does all right for himself! (inf) ; ( = il ne se gêne pas) he's got a nerve! (inf)* * *ɑ̃bete
1.
1) ( contrarier) to bother2) ( importuner) to pester; ( agacer) to annoy3) ( lasser) to bore
2.
s'embêter verbe pronominal1) ( s'ennuyer) to be boredun hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas! — (colloq) a four-star hotel! you're doing all right for yourself!
2) ( se compliquer la vie)* * *ɑ̃bete vt1) (= importuner) to bother2) (= ennuyer)* * *embêter verb table: aimerA vtr1 ( contrarier) to bother; ça m'embête de devoir faire it's a nuisance that I have to do; si ça ne vous embête pas if it's not too much trouble; ça m'embêterait de rater ça I wouldn't like to miss that;2 ( agacer) to annoy; ( importuner) to pester; il commence à m'embêter celui-là that guy is getting on my nerves; arrête de m'embêter stop annoying me, don't bug○ me;3 ( lasser) to bore.B s'embêter vpr1 ( s'ennuyer) to get bored;2 ( s'inquiéter) to worry (pour about); ne t'embête pas pour si peu don't worry about such trifles;3 ( se compliquer la vie) s'embêter à faire to go to all the trouble ou bother of doing; je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture I don't want all the trouble ou hassle○ of a dog/car; ne t'embête pas avec ça don't bother with that!; un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas! a four-star hotel! you're doing all right for yourself!; tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas! you went through his drawers! you've got a nerve!; tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas! that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?[ɑ̃bɛte] verbe transitif2. [lasser] to borecela m'embête d'avoir oublié it annoys ou bothers me that I forgot————————s'embêter verbe pronominal intransitif1. [s'ennuyer] to be boreds'embêter à mourir to be bored to death ou tears2. (locution)a. [il est sans scrupules] he's got a nerve!b. [il est riche] he does pretty well for himself!————————s'embêter à verbe pronominal plus préposition -
2 embêter
[ɑ̃bɛte]Verbe transitif aborrecerVerbe pronominal aborrecer-se* * *[ɑ̃bɛte]Verbe transitif aborrecerVerbe pronominal aborrecer-se -
3 embêter
embêter [ãbettee]1 vervelen ⇒ ergeren, op de zenuwen werken, treiteren♦voorbeelden:ça m' embête drôlement • dat vind ik knap vervelendne l'embête pas • laat hem met rust♦voorbeelden:1 ne pas s'embêter • zich uitstekend vermaken, niet te klagen hebben1. vergeren, lastig vallen2. s'embêterv -
4 embêter
[ɑ̃bɛte]Verbe transitif aborrecerVerbe pronominal aborrecer-se* * *embêter (s') ɑ̃bɛte]verboil m'embête tout le tempsele não pára de me chatear -
5 embêter
embêterdopalovat (fam.)otravovat (fam.) -
6 embêter
ɑ̃bɛtev1) (fam) behelligenÇa m'embête drôlement! — Das stinkt mir ganz gewaltig!/Das passt mir gar nicht!
Ne m'embête pas avec ça! — Lass mich in Ruhe damit!/Komm mir nicht damit!
2)s'embêter (fam: s'ennuyer) — sich langweilen
embêterembêter [ãbete] <1>1 (importuner) auf die Palme bringen3 (casser les pieds) anöden►Wendungen: ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre) nicht übel leben; (en profiter) sich köstlich amüsieren -
7 embêter
I vt.1. zeriktirmoq, zeriktirib yubormoq, bezor qilmoq, jonga, me'daga tegmoq, biror holatga solmoq; ce livre m'embête bu kitob meni zeriktiryapti2. g‘ashini keltirmoq; jig‘iga tegmoq, achchig‘ini chiqarmoq; tegajoqlik qilmoq; il embête toujours sa soeur u doim singlisini jig‘iga tegadiII s'embêter vpr. zerikmoq, xunobi oshmoq, ichi, yuragi qizimoq, ziq, diqqat bo‘lmoq, diqqati oshmoq; s'embêter à cent sous de l'heure zerikib o‘lmoq. -
8 embêter
-
9 embêter
v.tr. (de en- et bête) разг. отегчавам, досаждам; s'embêter отегчавам се, скучая много. -
10 embêter
vt.1. (ennuyer) наску́чивать/наску́чить; надоеда́ть/надое́сть*; нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► <наводи́ть ◄-'дит-►/навести́*> ску́ку (на + A>;2. (contrarier) дразни́ть◄-'ит, ppr.aussi дра-► ipf.; изводи́ть ◄-'ит►/и́звести*, донима́ть/доня́ть*, допека́ть/допе́чь* (exaspérer); привя́зываться/привяза́ться ◄-жу-, -'ет-►( пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D) ( assommer);il embête toujours sa sœur — он ве́чно дра́знит <изво́дит> [свою́] сестру́, ве́чно он пристаёт к [свое́й] сестре́
■ vpr.- s'embêter
- embêté -
11 embêter
-
12 embêter
гл. -
13 embêter
أثقل علىأربكأزعجأملضايقعكرنغصنكدأضجر -
14 embêter
vt., ennuyer, importuner vivement, enquiquiner ; taquiner, déranger, embarrasser, emmerder ; faire perdre du temps ; (en plus aux Villards-Thônes), étonner: êmoskalyî, êbarassî, ratassî (Albanais.001) ; ê- (001) / inkôkâ (Aix) ; ê- (001, Balme-Sillingy) / inbétâ (Aix, Chambéry), anbétyî (Saxel, SAX.123a20) ; ébèyî (Villards-Thônes) ; zheunafî (001, CHA.), êmardâ (001). - E.: Excrément. -
15 embêter
-
16 embêter
1. dokuczać2. nudzić3. ogłupiać -
17 embêter
fregay (cast.). -
18 embêter
v. pronom. Tu ne t'embêtes pas, toi!/ vous ne vous embêtez pas, vous! (iron.): You've got it made! — You're certainly doing well for yourself! -
19 embêter
дониматьдонятьдопекатьдопечьнадоедатьнадоестьзападня -
20 embêter
hassle, worry
См. также в других словарях:
embêter — [ ɑ̃bete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1793; de en et bête ♦ Fam. 1 ♦ Ennuyer. Ce spectacle m embête. ⇒ raser; fam. emmerder. ♢ S EMBÊTER v. pron. S ennuyer. ⇒fam. s emmerder. « Ce vieux Rouen où je me suis embêté sur tous les pavés » (Flaubert) … Encyclopédie Universelle
EMBÊTER — v. tr. Causer un fort, un gros ennui. On dit aussi S’EMBÊTER, éprouver un ennui morne et accablant, trouver le temps long. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embêter — (an bê té) v. a. Terme très trivial. Rendre stupide ; aveugler. Ennuyer. S embêter, v. réfl. S ennuyer, avoir de l ennui. ÉTYMOLOGIE En 1, et bête … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embêter — Rendre bête; dites, hébêter ou abêtir , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
embêter — vt. , ennuyer, importuner vivement, enquiquiner ; taquiner, déranger, embarrasser, emmerder ; faire perdre du temps ; (en plus aux Villards Thônes), étonner : êmoskalyî, êbarassî, ratassî (Albanais.001) ; ê (001) / inkôkâ (Aix) ; ê (001, Balme… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'embêter — ● s embêter verbe pronominal Familier Se créer des difficultés, des soucis à cause de quelque chose, de quelqu un : Ne t embête pas avec ça, je m en charge. S ennuyer fortement : S embêter à un spectacle … Encyclopédie Universelle
S'ennuyer, s'embêter à cent sous de l'heure — ● S ennuyer, s embêter à cent sous de l heure s ennuyer beaucoup … Encyclopédie Universelle
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
Liste des personnages de Titeuf — Articles principaux : Titeuf et Titeuf (série télévisée). Cet article présente la liste des personnages de Titeuf Sommaire 1 Personnage principal 2 La famille 3 Les amis de Titeuf … Wikipédia en Français
SOU — Unité monétaire de l’or à partir de 312. Constantin fixa la taille du sou (solidus aureus ) à 72 par livre romaine (327,45 g), soit au poids de 4,55 grammes. L’abondance des émissions du sou, son excellent aloi et la régularité de son poids lui… … Encyclopédie Universelle
contrarier — [ kɔ̃trarje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1100 intr. « se quereller »; lat. contrariare 1 ♦ Avoir une action contraire, aller contre, s opposer à (qqch.). ⇒ barrer, combattre, contrecarrer, déranger, 1. entraver, gêner, freiner, nuire (à).… … Encyclopédie Universelle