-
1 оказаться
-
2 доказывать
см. доказатьдока́зывать своё — persévérer dans son avis ( или opinion)
* * *v1) gener. avérer, faire la preuve de(...), faire montre de(...), justifier de(...), marquer, plaider, témoigner (что-л.), prouver, démontrer2) law. faire la démonstration -
3 как следствие
1. conj.gener. ainsi2. part.1) gener. par conséquent (Le phénomene de corrosion galvanique engendre une détérioration de la structure d'absorption métallique et, par conséquent, du panneau acoustique.), par voie de conséquence2) med. secondaire à (L'information contenue dans ce dossier pourrait s'avérer utile en cas de complication secondaire à l'intervention.) -
4 необходим
adjgener. s'avérer requis -
5 нужен
adjgener. s'avérer requis -
6 оказаться недействительным
vgener. s'avérer nulDictionnaire russe-français universel > оказаться недействительным
-
7 оказаться недостаточным
vgener. s'avérer insuffisantDictionnaire russe-français universel > оказаться недостаточным
-
8 оказаться неточным
vgener. s'avérer inexact -
9 оказываться
1) см. оказаться2) вводн. сл.а вы, ока́зывается, знако́мы! — vous vous connaissez, donc!
ока́зывается, что... — il se trouve que...
* * *vgener. s'avérer, se présenter, se révéler (La longueur de la surface biseautée se révèle insuffisante pour assurer une transmission optimum d’efforts.) -
10 оправдать
1) (поступок и т.п.) justifier vt2) ( кого-либо) disculper vt; acquitter vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть ожида́ния — justifier ( или satisfaire) l'attente
оправда́ть себя́ (оказаться правильным, пригодным) — s'avérer juste
4) ( окупить) couvrir vt* * *v1) gener. disculper, acquitter (de qch)2) liter. dédouaner -
11 подтвердить
-
12 подтверждаться
-
13 требуется
vgener. il y a lieu de, s'avérer requis (Des recherches approfondies s’avèrent requises pour clarifier l’apport de l’infertilité en ce qui concerne les issues obstétricales.) -
14 удостоверять
см. удостоверить* * *v1) gener. assurer, authentifier, avérer, certifier, attester, vérifier, témoigner (de qch)2) busin. warranter (приём товаров на склад) -
15 подтвердиться
s'avérer, se confirmer -
16 подтвердиться
s'avérer, se confirmer
См. также в других словарях:
avérer — [ avere ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIe; de 1. a et a. fr. voir « vrai »; → voire 1 ♦ Vx ou didact. Donner comme certain. Avérer un fait. 2 ♦ V. pron. S AVÉRER. Vx ou littér. Être avéré, confirmé. « Un subterfuge où s avéra sa fertile… … Encyclopédie Universelle
averer — quelque meschanceté, ou verifier, Extrahere scelus aliquod in lucem ex occultis tenebris, Testari aliquid. Averer une chose par inspection, Rem oculis non coniectura tenere. Chose cogneuë et averée, Res testata … Thresor de la langue françoyse
avérer — AVÉRER. v. act. S assurer et faire voir qu une chose est vraie. On a avéré ce fait là. C est une chose qu on ne peut avérr. Avéré, ée. participe. C est un fait avéré. Une chose avérée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avérer — (a vé ré) v. a. Avoir, donner la certitude qu une chose est vraie. Il avéra le fait. • J en réponds sur ma tête et l ai trop avéré, CORN. Théod. III, 3. • J ai su par mes yeux avérer aujourd hui Le commerce secret de ma femme et de lui, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVÉRER — v. a. S assurer et faire voir qu une chose est vraie. On a avéré ce fait là. C est une chose qu on ne peut avérer. AVÉRÉ, ÉE. participe, C est un fait avéré. Une chose avérée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVÉRER — v. tr. Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. C’est une chose qu’on ne peut avérer. C’est un fait avéré. Une chose avérée. Il n’est plus guère employé qu’au participe passé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'avérer — ● s avérer verbe pronominal (latin médiéval adverrare, du latin classique verus, vrai) Se révéler réellement, se manifester, apparaître : L escalade s avère difficile. Il s avère que le plan est inapplicable. ● s avérer (difficultés) verbe… … Encyclopédie Universelle
Scrabble duplicate — Le Scrabble duplicate est une variante du jeu de Scrabble qui consiste à jouer une partie seul en tentant à chaque coup de faire le meilleur score possible, selon les lettres sur le chevalet et la configuration de la grille. Le duplicate est la… … Wikipédia en Français
Compétition spermatique — Dans la nature, l’apparente extravagance des traits arborés par les mâles de certaines espèces, et leur sous jacent impact sur leur survie, inspira Darwin[1] dans le développement de la théorie de la sélection sexuelle. Un siècle plus tard, les… … Wikipédia en Français
vérifier — (vé ri fi é), je vérifiais, nous vérifiions, vous vérifiiez ; que je vérifie, que nous vérifiions, que vous vérifiiez, v. a. 1° S assurer si une chose est telle qu elle doit être. Vérifier un fait, un calcul. Vérifier des signatures, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
The Movies — Éditeur Activision Développeur Lionhead Studios Concepteur Peter Molyneux Date de sortie 8 novembre 2005 (É. U.) 11 novembre 2005 (E … Wikipédia en Français