-
41 strap
A n1 gen (band of cloth, leather) (on shoe, cap) bride f ; (on bag, case, container, harness) courroie f ; ( on watch) bracelet m ; ( on handbag) bandoulière f ; (on bus, train) poignée f ;2 Fashn (on dress, bra, overalls, lifejacket) bretelle f ; the strap has broken la bretelle a lâché ;1 ( secure) to strap sth to attacher qch à [surface, roof, seat, wing] ; to have a pistol strapped to one's waist avoir un pistolet attaché à la ceinture ; to strap sb into attacher qn dans [seat, cockpit, pram] ;2 Med, Sport ( bandage) bander ; to strap sb's ankle (up) bander la cheville à qn ; to have one's thigh strapped (up) se faire bander la cuisse ;3 †( punish) fouetter.■ strap down:▶ strap [sth/sb] down, strap down [sth/sb] attacher [prisoner, patient, equipment].■ strap in:■ strap on:▶ strap [sth] on, strap on [sth] attacher [watch, goggles, skis]. -
42 angurten
'angurtənvsich angurten — mettre la ceinture f, s’attacher
angurtenạn|gurtenBeispiel: sich angurten mettre sa ceinture [de sécurité]attacher -
43 boucler
I v t1 attacher ربط [ra'batʼa]♦ boucler sa valise أقفل حقيبته2 faire friser جدَّل ['ӡadːala]3 bloquer أغلق ['ʔaɣlaqa]II v iتجعَّدَ [ta'ʒaʔʼːada]◊Ses cheveux bouclent. — شعره يتجعد
* * *I v t1 attacher ربط [ra'batʼa]♦ boucler sa valise أقفل حقيبته2 faire friser جدَّل ['ӡadːala]3 bloquer أغلق ['ʔaɣlaqa]II v iتجعَّدَ [ta'ʒaʔʼːada]◊Ses cheveux bouclent. — شعره يتجعد
-
44 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
45 seatbelt
seatbelt n ceinture f (de sécurité) ; please fasten your seatbelts veuillez attacher vos ceintures ; to put on one's seatbelt mettre sa ceinture ; he wasn't wearing a seatbelt il n'avait pas mis sa ceinture ; adjustable seatbelt ceinture réglable. -
46 fasten
fasten ['fɑ:sən]∎ to fasten sth with glue/nails/string to sth coller/clouer/lier qch à qch;∎ fasten your seatbelt attachez votre ceinture;∎ he fastened the two ends together il a attaché les deux bouts ensemble ou l'un à l'autre;∎ to fasten one's coat boutonner son manteau(b) (attention, eyes) fixer;∎ he fastened his eyes on the door il a fixé la porte des yeux ou a fixé son regard sur la porte;∎ to fasten one's attention on sth fixer son attention sur qch∎ to fasten sth on sb attribuer qch à qn;∎ they fastened the blame on him ils ont rejeté la faute sur lui(bra, dress) s'attacher; (bag, door, window) se fermer;∎ the trousers fasten at the side le pantalon s'attache sur le côté(flap, shutter) fermer; (tent, furniture) fixer au sol; (envelope, sticker) coller(belt, holster) fixer(a) (seize upon) saisir;∎ to fasten onto an idea se mettre une idée en tête;∎ she fastened onto this kiss as evidence of his affection elle se raccrochait à ce baiser comme à une preuve de son affection∎ figurative he fastened onto our group il s'est attaché à notre groupefermer, attacher∎ her eyes fastened upon the letter elle fixait la lettre du regard ou des yeux(b) (seize upon) saisir;∎ to fasten upon an excuse saisir un prétexte;∎ she fastened upon the idea of escaping elle s'est mis en tête de s'échapper ou de s'évader -
47 apertar
a.per.tar[apert‘ar] vt serrer, fermer, presser. apertar o cinto, economizar serrer la ceinture.* * *[apex`ta(x)]Verbo transitivo (interruptor) appuyer sur(casaco, vestido) fermer(cordões) attacher(comprimir) serrer* * *verboapertar a mão a alguémserrer la main à quelqu'un( abotoar) boutonnerapertar o cinto de segurançamettre sa ceinture de sécuritéapertar o cintoserrer la ceinturemandar apertar uma saiafaire resserrer une jupe7 (disciplina, vigilância) serrer; resserrer8 (frio, calor) intensifierapertar com alguémfaire pression sur quelqu'un -
48 nouer
nwev1) verknoten, verknüpfen2) ( lier) binden, knoten3) (fig: relation) knüpfen4)se nouer — sich anschließen, sich anbahnen, in Gang kommen
nouernouer [nwe] <1>4 (paralyser) Beispiel: l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt; Beispiel: l'angoisse lui a noué l'estomac vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen1 (se serrer) Beispiel: sa gorge se noua en voyant cela bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu2 (s'attacher) Beispiel: se nouer autour du cou um den Hals gebunden werden; (accidentellement) sich um den Hals wickeln3 littérature,théâtre Beispiel: l'intrigue se noue der Knoten [der Handlung] schürzt sich figuré soutenu -
49 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
50 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
51 mieux
adv, mmariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
- au mieux- de mieux -
52 valoir
vil vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait
mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
-
53 bretelle
nf., sangle ; bricole de portefaix ; brassière d'un sac, d'une hotte: bartèla (Montagny-Bo.), bèrdala (Albanais.001, Combe-Si.018), bertala (Cordon, Leschaux), bèrtala (Houches), bretala (Annecy, Rumilly, Thônes, Saxel), bretéla (Arvillard, Table), R. => Bride. - E.: Terrain.A1) v., mettre des bretelle bretelles // sangles bretelle à, sangler: bèrdalâ vt. (001,018).A2) se mettre des bretelles, s'attacher avec bretelle des sangles // la ceinture de sécurité, se sangler, se ceinturer: s'bèrdalâ vp., s'êbèrdalâ (001,018)A3) poser ses // ôter de sur soi des bretelle bretelles // sangles // courroies: s'débèrdalâ vp. (001,018). -
54 strap in
(to confine with a strap, eg by a safety-belt in a car: I won't start this car till you've strapped yourself in.) attacher (avec une sangle/ceinture) -
55 attaché
n f1 objet servant à attacher رابط ['raːbitʼ]* * *1 lié مربوط [mar'buːtʼ]2 fermé مربوط [mar'buːtʼ]3 sentimentalement مرتبط ['murtabitʼ] -
56 boucler
Iv t1 attacher bağlamak♦ boucler sa valise çantasını kapamak2 faire friser kıvırmak3 bloquer sarmakIIv ikıvrılmak◊Ses cheveux bouclent. — Saçları kıvrılıyor.
См. также в других словарях:
ceinture — [ sɛ̃tyr ] n. f. • 1175; lat. cinctura, rac. cingere → ceindre I ♦ 1 ♦ Bande servant à serrer la taille, à ajuster les vêtements à la taille. Ceinture de cuir, de tissu. Boucler, attacher, serrer, desserrer sa ceinture. La boucle, la patte, l… … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
Gode-ceinture — Harnais godemichet Un harnais godemichet (ou strap on dildo) est un godemichet conçu pour être porté à l aide d un harnais par un partenaire qui l utilise pour pénétrer un autre partenaire. Il convient aussi bien aux couples hétérosexuels qu aux… … Wikipédia en Français
Gode ceinture — Harnais godemichet Un harnais godemichet (ou strap on dildo) est un godemichet conçu pour être porté à l aide d un harnais par un partenaire qui l utilise pour pénétrer un autre partenaire. Il convient aussi bien aux couples hétérosexuels qu aux… … Wikipédia en Français
Godemichet ceinture — Harnais godemichet Un harnais godemichet (ou strap on dildo) est un godemichet conçu pour être porté à l aide d un harnais par un partenaire qui l utilise pour pénétrer un autre partenaire. Il convient aussi bien aux couples hétérosexuels qu aux… … Wikipédia en Français
Boelcke — Oswald Boelcke Oswald Boelcke Naissance 19 mai 1891 Giebichstein, Allemagne Mort au combat 28 octobre 1916 (à … Wikipédia en Français
Directive 92/58/CEE — Signalisation de santé et de sécurité au travail Sommaire 1 Interdiction 2 Danger 3 Obligation 4 Evacuation et premiers secours … Wikipédia en Français
Le Dicta Boelcke — Oswald Boelcke Oswald Boelcke Naissance 19 mai 1891 Giebichstein, Allemagne Mort au combat 28 octobre 1916 (à … Wikipédia en Français
Le Défi d'Atlantis — (Race for Atlantis en anglais) est un film Imax 3D dynamique américain réalisé par Arish Fyzee en 1998, avec Michael Jeter[1]. Sommaire 1 L attraction 1.1 Histoire et technologie … Wikipédia en Français
Oswald Boelcke — Naissance 19 mai 1891 Giebichstein, Empire allemand Décès 28 octobre 1916 (à 25 ans) … Wikipédia en Français
Signalisation de santé et de sécurité au travail — Sommaire 1 Interdiction 2 Danger 3 Obligation 4 Évacuation et premiers secours 5 Sécur … Wikipédia en Français