Перевод: с французского на русский

с русского на французский

s'arc-bouter

  • 1 arc-bouter

    vt
    подпирать аркбутаном, наружной подпорной аркой

    БФРС > arc-bouter

  • 2 arc-bouter

    (S') vpr. опира́ться/ опере́ться* (на, о + A); упира́ться/ упере́ться ◄упру́-, -ёт-, упёр-► (в + A);

    s'arc-bouter contre une porte — упере́ться в дверь

    Dictionnaire français-russe de type actif > arc-bouter

  • 3 arc-bouter

    сущ.
    1) общ. подпирать аркбутаном, подпирать наружной подпорной аркой
    2) стр. подпирать, крепить подпорной аркой, устанавливать арочную крепь

    Французско-русский универсальный словарь > arc-bouter

  • 4 s'arc-bouter

    опираться; упираться

    БФРС > s'arc-bouter

  • 5 s'arc-bouter

    сущ.
    общ. опираться, упираться

    Французско-русский универсальный словарь > s'arc-bouter

  • 6 bouter

    vt. изгоня́ть/изгна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла► (из + G); выдворя́ть/вы́дворить fam.;

    Jeanne d'Arc bouta les Anglais hors de France — Жа́нна д'Арк изгнала́ англича́н из Фра́нции

    Dictionnaire français-russe de type actif > bouter

  • 7 mettre en mouvement

    1) (с)двинуть, привести в движение

    J'ai vu, dans une savonnerie italienne, des femmes dont la tâche consistait... à tourner une manivelle: une manivelle si dure que pour la mettre en mouvement, elles devaient s'arc-bouter du pied contre le mur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — На одном итальянском мыловаренном заводе я видел женщин, которые стоя крутили рукоятку, такую тяжелую, что им приходилось упираться ногой в стену, чтобы пустить ее в ход.

    2) возбудить, поднять на ноги ( кого-либо)

    Il n'est même pas vrai de dire que si Robespierre fut la tête, le cerveau de l'insurrection, Danton en ait été le bras. Non, ce n'est pas Danton qui a mis en mouvement les bataillons populaires, les faubourgs, les fédérés contre les Tuileries. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Не правы даже те, кто говорит, что если Робеспьер был головой, мозгом восстания, то Дантон был его рукой. Нет, вовсе не Дантон поднял на борьбу против Тюильри народные батальоны, жителей предместий, федератов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en mouvement

См. также в других словарях:

  • arc-bouter — [ arkbute ] v. tr. <conjug. : 1> VAR. arcbouter • 1604; de arc boutant 1 ♦ Archit. Soutenir au moyen d un arc boutant. ⇒ appuyer, contrebuter, épauler, étayer. Arc bouter un mur, une voûte. 2 ♦ S ARC BOUTER v. pron. Prendre appui sur une… …   Encyclopédie Universelle

  • arc-bouter — ARC BOUTER.v. a. (Le C ne se prononce point.) Soutenir, appuyer. Arc bouter un mur. Arc bouté, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ARC-BOUTER — v. tr. Soutenir au moyen d’un arc boutant. Arc bouter une voûte. On dit aussi Un pilier arc boute une construction. Par analogie, S’arc bouter à un mur, S’appuyer fortement à un mur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ARC-BOUTER — v. a. (On ne prononce point le C.) Soutenir, appuyer au moyen d un arc boutant. Arc bouter une voûte, un mur. On dit aussi qu Un pilier, un massif arc boute une construction.   ARC BOUTÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • s'arc-bouter — ● s arc bouter verbe pronominal Prendre fortement appui sur une partie du corps, et en particulier sur les pieds, pour exercer un effort de résistance : S arc bouter contre un arbre …   Encyclopédie Universelle

  • arc-bouter — (ar bou té) v. a. Fortifier par un arc boutant. Un pilier arc boute cette construction. ÉTYMOLOGIE    Arc et bouter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arc-bouter — (S ) vp. => Courber (Se) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • arc-boutant — [ arkbutɑ̃ ] n. m. VAR. arcboutant • 1387; de arc et boutant, de bouter 1 ♦ Archit. Maçonnerie en forme d arc qui s appuie sur un contrefort (ou culée) pour soutenir de l extérieur un mur subissant la poussée d une voûte ou d un arc. Les arcs… …   Encyclopédie Universelle

  • arc-boutement — ● arc boutement, arcs boutements nom masculin Action d arc bouter quelque chose, de s arc bouter. Conséquence de l arrêt du mouvement relatif de deux pièces dû à une augmentation de leur frottement, la persistance de la cause du mouvement créant… …   Encyclopédie Universelle

  • arc-bouté — ⇒ARC BOUTÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de arc bouter. II. Emploi adj. A. ARCHIT., CONSTR. Soutenu, consolidé par un arc boutant ou un autre moyen d appui (cf. arc bouter A 1) : • 1. J étais dans une espèce de caverne en charpente de l …   Encyclopédie Universelle

  • arc-boutant — (ar bou tan ; se prononce au pluriel comme au singulier) s. m. 1°   Terme d architecture. Construction extérieure qui se termine en forme de demi arc, et qui sert à soutenir un mur. 2°   Terme de charpentier. Pièces de bois qui servent de soutien …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»