-
1 сглаживать
aplanir; lisser -
2 выравнивать
aplanir, compenser, niveler -
3 нивелировать
aplanir, niveler -
4 сглаживать
aplanir, niveler, lisser -
5 заровнять
aplanir vtзаровня́ть я́му — combler une fosse
-
6 срыть
aplanir vt, raser vt; démanteler vt ( укрепления) -
7 укатать
aplanir vt; passer le rouleau sur qch••уката́ли си́вку круты́е го́рки погов. — прибл. les dures épreuves ont usé mes (tes, ses) forces; les dures montées ont fourbu le cheval
-
8 заровнять
aplanir vtзаровня́ть я́му — combler une fosse
-
9 выравнивать
см. выровнять* * *v1) gener. aplanir, aplatir, débosser, mettre de niveau, niveler, doler, dresser, débosseler, uniformiser, aligner, araser (стену, фундамент), unir, égaler, égaliser, régaler (грунт)2) eng. ajuster, ciseler, compenser, planer (листовой материал), racler, aplatir (самолёт), arrondir (самолёт)3) construct. enligner4) auto. redresser5) metal. dégauchir7) IT. justifier (массивы знаков), cadrer8) mech.eng. aplanir (напр. обрабатываемую поверхность) -
10 ровнять
ровня́ть доро́жку — aligner le sentier
* * *v1) gener. rectifier2) eng. niveler, uniformiser3) construct. aplanir, égaliser -
11 сгладить
1) aplanir vtсгла́дить противоре́чия — aplanir les contradictions
* * *vgener. atténuer, rattraper (недостаток) -
12 устранить затруднения
vgener. aplanir les difficultés, aplanir les obstaclesDictionnaire russe-français universel > устранить затруднения
-
13 устранить препятствия
v1) gener. aplanir les difficultés, aplanir les obstacles, désentraver2) liter. lever les barrièresDictionnaire russe-français universel > устранить препятствия
-
14 выровнять
1) ( сделать ровным) aplanir vt, égaliser vt, niveler (ll) vt ( по горизонтали); affleurer vt ( по отвесу)вы́ровнять доро́гу — aplanir le chemin
2) ( по прямой линии) aligner vt, enligner vt; redresser vt ( самолёт)вы́ровнять ряды́ — aligner les rangs
-
15 разровнять
égaliser vt, aplanir vtразровня́ть гря́дку — aplanir une plate-bande
-
16 выровнять
вы́ровнятьebenigi, egaligi, niveligi.* * *сов., вин. п.1) (сделать ровным, гладким) allanar vt, aplanar vtвы́ровнять пове́рхность — allanar la superficie
вы́ровнять доро́гу — allanar el camino
2) ( выпрямить) equilibrar vt; nivelar vt ( по горизонтали); igualar vt ( по отвесу)вы́ровнять самолёт — equilibrar el avión
3) ( по прямой линии) alinear vt, enfilar vtвы́ровнять ряды́ — enfilar (alinear) las filas
вы́ровнять шаг — igualar el paso
* * *1) ( сделать ровным) aplanir vt, égaliser vt, niveler (ll) vt ( по горизонтали); affleurer vt ( по отвесу)вы́ровнять доро́гу — aplanir le chemin
2) ( по прямой линии) aligner vt, enligner vt; redresser vt ( самолёт)вы́ровнять ряды́ — aligner les rangs
-
17 разровнять
égaliser vt, aplanir vtразровня́ть гря́дку — aplanir une plate-bande
-
18 выравнивать
aligner; aplanir; dégauchir; niveler; planer -
19 нивелировать
géolniveler; constr aplanir -
20 аэродромный каток
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aplanir — [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter (un… … Encyclopédie Universelle
aplanir — APLANIR. v. a. Rendre uni ce qui étoit inégal. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. f♛/b] On dit figur, Aplanir les obstacles, les difficultés, pour dire, Lever les difficultés, les obstacles, les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aplanir — Aplanir. v. a. Rendre un terrain uni, en oster les inégalitez. Aplanir un chemin. aplanir des allées dans un jardin. aplanir une montage. On dit fig. Aplanir les difficultez, pour dire, Lever, oster les difficultez, les empeschements qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
aplanir — Aplanir, voyez Applanir … Thresor de la langue françoyse
aplanir — (a pla nir) v. a. 1° Rendre plan ou uni ce qui ne l était pas. Aplanir un terrain. Aplanir une route. 2° Fig. • Phébus a t il pour vous aplani le Parnasse ?, BOILEAU Sat. IX.. • Et leur osent du crime aplanir le chemin, RAC. Phèd. IV, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APLANIR — v. a. Rendre uni, rendre plane ce qui était inégal. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Ce terrain s est aplani. Fig., Aplanir les obstacles, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APLANIR — v. tr. Rendre plan, uni. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. Ce terrain s’est aplani. Fig., Aplanir les obstacles, les difficultés, Lever les difficultés, les obstacles, les empêchements qui se rencontrent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aplanir — vt. , rendre plat (un terrain, une cour, un chemin, les taupinières), niveler ; arranger, combler, résoudre les difficultés : APLyAN NÂ (Annecy.003b, Bozel, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001b), aplyani gv.3 (001a), aplanâ(r) (Doucy Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'aplanir — ● s aplanir verbe pronominal être aplani verbe passif Apparaître comme plan, uni, en parlant d une surface. Être facile, aisé, en parlant d une situation ; disparaître, en parlant de difficultés … Encyclopédie Universelle
aplanissement — aplanir [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter… … Encyclopédie Universelle
lanir — aplanir … Dictionnaire des rimes