-
1 amarrer bonne main
(amarrer bonne main [тж. tenir bon à la main])мор. крепко пришвартоватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > amarrer bonne main
-
2 amarrer
-
3 amarrer
-
4 amarrer
vt.1. швартова́ть/при= (к + D) 2. (fixer) крепи́ть/у-, привя́зывать/привяза́ть ◄-жу, -'ет► (к + D) ( en liant);amarrer des caisses sur un camion — укрепи́ть я́щики на грузовике́
-
5 amarrer
зачаливать; ставить на якорь; пришвартовывать -
6 amarrer
-
7 s'amarrer
мор. пришвартоваться; стать на якорь -
8 s'amarrer
сущ.мор. пришвартоваться, стать на якорь -
9 s'amarrer bord à bord
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'amarrer bord à bord
-
10 пришвартовать
-
11 швартовать
-
12 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
13 крепить
-
14 ошвартовать
мор. -
15 ошвартоваться
мор. -
16 причаливать
причалить лодку — amarrer une barque -
17 причалить
причалить лодку — amarrer une barque -
18 пришвартоваться
-
19 швартоваться
-
20 bonne main
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amarrer — [ amare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; du néerl. aenmarren 1 ♦ Maintenir, retenir avec des amarres. « Une barque amarrée près de la berge » (Loti). 2 ♦ Fixer, attacher (un cordage, une chaîne). 3 ♦ Attacher (qqn, qqch.) avec des cordages.… … Encyclopédie Universelle
amarrer — AMARRER.v. a. Terme de Marine. Lier, attacher avec une amarre. Amarrer un vaisseau aux anneaux du port. Amarrer le canon dans un vaisseau, de peur qu il ne roule. Amarré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amarrer — Amarrer, Est un terme de marine qui signifie lier et garroter une chose à l autre avec des cordes, comme, La polie est amarrée au mast, c est à dire liée et garrottée … Thresor de la langue françoyse
AMARRER — v. a. T. de Marine. Lier, attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du port, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu ils ne roulent pas. AMARRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMARRER — v. tr. T. de Marine Attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu’ils ne roulent pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amarrer — (a ma ré) v. a. Attacher, lier avec une amarre. • Je m arrêtai à l extrémité de l île, et j y amarrai mon vaisseau à une grosse roche, FÉN. XXI, 413. S amarrer, v. réfl. Se fixer avec une amarre HISTORIQUE XVIe s. • Pour ce que le hable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amarrer — vt. amarâ (Villards Thônes) ; atashî <attacher> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
S'amarrer à couple d'un navire — ● S amarrer à couple d un navire s amarrer à côté de ce navire … Encyclopédie Universelle
Soyouz (véhicule spatial) — Pour les articles homonymes, voir Soyouz. Vaisseau Soyouz Arrivée du Soyouz TMA 7 à la Station spatiale internationale … Wikipédia en Français
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français