-
61 плавильная печь
adj1) gener. four de fusion, fourneau de fonderie, fourneau à coûtée2) eng. four à étendre (для стекла)3) metal. four à coulée, four à fondre -
62 повалить противника
vgener. étendre son adversaire -
63 подробно останавливаться на
advgener. (чем-л.) s'étendre surDictionnaire russe-français universel > подробно останавливаться на
-
64 положить раненого на матрац
vDictionnaire russe-français universel > положить раненого на матрац
-
65 поразить
1) ( нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt ( сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie ( огнём)2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute3) ( о болезни) affecter vt, atteindre vt, frapper vt4) ( удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt ( fam); estomaquer vt, choquer vt ( неприятно поразить)* * *v1) gener. atterrer, frapper d'étonnement2) colloq. asseoir, boucher une fissure à (qn), trouer, époustoufler, suffoquer, halluciner, souffler, couper les pattes à (qn)3) liter. foudroyer, couper le souffle4) simpl. en boucher une surface à (qn) (кого-л.), scier, allonger (qn) pour le compte, étendre (qn) pour le compte -
66 прикончить
разг.achever vtприко́нчить запа́сы — achever les vivres
прико́нчить зве́ря — achever une bête
* * *v1) gener. donner l'estocade à (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce, envoyer sous les fleurs (кого-л.), rétamer, achever2) colloq. crever, flinguer, estourbir3) simpl. allonger (qn) pour le compte (кого-л.), avoir la peau de (qn) (кого-л.), endormir, faire la peau de (qn) (кого-л.), faire la peau à (qn) (кого-л.), nettoyer, ratatiner, rectifier, régler son affaire a (qn) (кого-л.), étendre (qn) pour le compte (кого-л.)4) argo. planter, ébouser, dégringoler -
67 прилечь
1) ( лечь ненадолго) faire une sieste; s'allonger (pour un moment)2) (привалиться, прислониться полулёжа) s'appuyer contre3) (пригнуться; полечь - о хлебах) verser viот дождя́ пшени́ца прилегла́ — le blé a versé après la pluie
* * *vgener. s'étendre, se blottir -
68 принципы
ngener. enseignements (On pourrait étendre les enseignements de l'invention à d’autres bords de fuites que ceux d’une nacelle de turboréacteur.) -
69 провалить
разг.провали́ть кого́-либо на экза́мене — couler qn à l'examen [-mɛ̃]
провали́ть кандида́та — faire échouer un candidat
провали́ть де́ло — faire rater ( или faire échouer) une affaire
* * *v1) gener. faire avorter (что-л.), faire pièce, louper, mettre en échec, saborder (какое-л. дело), tout gâter (äåôî), (экзамен) échouer (C'est la note globale obtenue à un examen qui détermine si l'étudiant a réussi ou échoué cet examen.)2) colloq. retoquer (на экзамене), recaler, étendre (на экзамене)3) liter. brûler5) school.sl. étaler, queuter6) belg. buser (на экзамене) -
70 промазочная машина
adjleath. machine à cimenter, machine à étendre la colle -
71 промазывать клеем
veng. étendre de la colle -
72 простереть руки
vgener. étendre les bras -
73 простирать
-
74 простираться в вглубь
vgener. s'étendre en profondeurDictionnaire russe-français universel > простираться в вглубь
-
75 простираться в глубину
vgener. s'étendre en profondeurDictionnaire russe-français universel > простираться в глубину
-
76 проходить
Iон проходи́л два часа́ по моему́ поруче́нию — il a mis deux heures à faire ma commission
IIон всю зи́му проходи́л в плаще́ — il a porté l'imperméable durant tout l'hiver
1) см. пройти2) ( быть расположенным) traverser qch, passer vi par qchдоро́га прохо́дит че́рез лес — le chemin passe à travers le bois
* * *v1) gener. cesser, couler (о времени), couvrir, défiler (чередой), faire, faire une randonnée, parcourir, s'étendre, se dérouler (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres.), se passer (о времени), (об осмотре и т. п.) effectuer (L'opérateur doit, avant d'utiliser la machine, effectuer une visite médicale préalable.), foncer (шахту), guérir (о болезни, неприятном чувстве), passer, s'enfuir, s'écouler, évoluer2) eng. transiter (A la sortie de la pompe, les gaz transitent dans la cellule infrarouge munie d'un capteur de pression.), allonger (горную выработку), avancer (выработку), couper (выработку), creuser (горную выработку), percer (напр. туннель), percer (шахтный ствол или горизонтальную выработку), pratiquer (выработку)3) construct. (выработку) creuser, attaquer (напр. туннель), percer (туннель, выработку)4) metal. traverser -
77 разбавить водой
vgener. étendre d'eau -
78 развесить выстиранное бельё
vgener. étendre la lessiveDictionnaire russe-français universel > развесить выстиранное бельё
-
79 развешивать
-
80 разостлать скатерть
vgener. étendre une nappe
См. также в других словарях:
étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… … Encyclopédie Universelle
Étendre le verre — ● Étendre le verre ramollir les manchons et les développer en feuilles … Encyclopédie Universelle
ÉTENDRE — v. a. Allonger, faire qu une chose acquière ou plus de surface, ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre de la cire. Étendre du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étendre — (é tan dr ) v. a. 1° Donner à une chose plus de surface. On étend l or sous le marteau. Étendre du beurre sur du pain. Étendre des troupes, leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front. • Arbogaste étendit dans la plaine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTENDRE — v. tr. Faire qu’une chose acquière ou plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant. On étend l’or sous le marteau. étendre du beurre sur du pain. étendre de la cire. étendre du drap, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étendre — vt. (le bras, du linge, de la pâte) : étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. E. : Tricoter. A1) éparpiller, épandre,… … Dictionnaire Français-Savoyard
étendre — v.t. Refuser à un examen : Il a été étendu au bac. / Perdre au jeu : Se faire étendre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Étendre — III гр., (avoir) P.p.: étendu Расстилать, растягивать Présent de l indicatif j étends tu étends il étend nous étendons vous étendez ils étendent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
s'étendre — ● s étendre verbe pronominal être étendu verbe passif S allonger, se coucher, être étalé : Par terre, les bras étendus en croix. Avoir telle ampleur, telle importance ; aller jusqu à : Mes connaissances ne s étendent pas jusque là. Augmenter en… … Encyclopédie Universelle
(s’)étendre sur le dos — Se mettre en posture pour recevoir l’assaut de l’homme. Elle s’étend de nouveau sur le dos et il se met en devoir de la baiser. LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
coucher — 1. coucher [ kuʃe ] v. <conjug. : 1> • XIVe; couchier 1172; lat. collocare « placer dans une position horizontale, étendre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) au lit. Coucher un enfant. Coucher un malade. ⇒ aliter. Par ext. Je ne peux pas vous… … Encyclopédie Universelle