-
1 érailler
1. (voix) хри́пнуть ◄ passé хрип[нул], -'пла; pp. -'ну-►/о= ◄ passé охри́п►; си́пнуть ◄ passé сип[нул], -'пла; pp. -'ну-►/о= ◄ passé оси́п►;s'érailler la voix en criant — охри́пнуть <оси́пнуть> от кри́каtu vas érailler ta voix ∑ — го́лос у тебя́ охри́пнет <оси́пнет>;
2. (tissu) рва́ться/разо= по ни́тке; се́чься*/по=; осыпа́ться/осыпа́ться ◄-'плет-► по края́м; располза́ться/расползти́сь*■ pp. et adj. éraillé, -e 1. хри́плый*, си́плый; охри́пший, оси́пший 2. секу́щийся; посёкшийся; осыпа́ющийся по края́м; располза́ющийся -
2 érailler
-
3 érailler
гл.общ. раздёргать тканьё, царапать (мебель и т.п.) -
4 s'érailler
-
5 s'érailler
сущ.общ. расползаться, сечься (о ткани) -
6 s'érailler la voix
сущ.общ. надсадить голос, охрипнутьФранцузско-русский универсальный словарь > s'érailler la voix
-
7 надорвать
-
8 надсадить
разг.надсадить голос — s'érailler la voix -
9 époumoner
(S') vpr. крича́ть ◄-чу, -ит► <вопи́ть, ора́ть ◄ору, -ёт►> ipf. что есть мочи́ <во всю мочь, до изнеможе́ния>; надрыва́ться/надорва́ться от кри́ка fam. (à se briser la gorge); надса́живать ipf. гло́тку < грудь> pop. (s'épuiser à hurler); крича́ть <говори́ть> ipf. до хрипоты́ (à s'érailler la voix);s'époumoner à expliquer qch. — объясня́ть ipf. что-л. до хрипоты́; охри́пнуть pf., объясня́я что-л.s'époumoner à appeler qn. — звать ipf. кого́-л. до хрипоты́;
См. также в других словарях:
érailler — [ eraje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; esraailler « rouler les yeux » v. 1190 jusqu au XVIIe, avec infl. de rayer; de l a. fr. roellier, lat. pop. °roticulare, de rota « roue » 1 ♦ Déchirer superficiellement. ⇒ écorcher, érafler, rayer.… … Encyclopédie Universelle
erailler — Erailler, voyez Esrailler … Thresor de la langue françoyse
érailler — (é râ llé, ll mouillées, et non é râ yé) v. a. 1° Relâcher, séparer, en parlant du tissu des étoffes. Érailler du satin. 2° S érailler, v. réfl. Devenir éraillé. La soie est sujette à s érailler. Des yeux qui s étaient éraillés. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
érailler — vt. , relâcher // tirer érailler les fils d un tissu : édrassî vi. (Saxel.002). A1) s érailler, relâcher // tirer érailler les fils de son vêtement : s édrassî vp. (002). A2) érailler (du cuir) => Érafler. A3) érailler (la voix) => Rauque … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉRAILLER — v. a. Il se dit en parlant Des toiles et des étoffes de soie dont le tissu est relâché, effilé, ou comme écorché par une légère déchirure. Érailler du satin. On peut l employer avec le pronom personnel. Ces étoffes sont sujettes à s érailler.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉRAILLER — v. tr. Déformer un tissu en relâchant les fils. érailler de la soie, du satin. Une étoffe éraillée. Il se dit par extension en parlant de la Voix quand elle devient rauque. Voix éraillée. S’érailler la voix. Il signifiait autrefois Renverser en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
érailler — Tuer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
égrailler ou érailler l'ornie — Prendre la poule … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
éraillement — [ erajmɑ̃ ] n. m. • 1561; de éraillé(1o) 1 ♦ Méd. Déchirure allongée, irrégulière, de l épiderme. ⇒ écorchure, éraflure. 2 ♦ (1864; de érailler,1o) Fait de s érailler, d être rayé, éraflé (tissu, surface). Éraillement de la soie par usure. 3 … Encyclopédie Universelle
éraillure — [ erajyr ] n. f. • 1690; de érailler 1 ♦ Rayure sur une étoffe éraillée (2o). 2 ♦ Éraflure, éraillement. ● éraillure nom féminin Partie éraillée d une étoffe, d un vêtement. Écorchure superficielle. éraillure n. f. Légère écorchure; rayure.… … Encyclopédie Universelle
railler — (râ llé, ll mouillées, et non râ yé) v. a. 1° Tourner en ridicule avec quelque acerbité. • Tel vous semble applaudir, qui vous raille et vous joue, BOILEAU Art p. I. • Il y a de petits défauts qu on abandonne volontiers à la censure, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré