-
1 équiper
vt. снаряжа́ть/снаряди́ть; оснаща́ть/оснасти́ть; обору́довать ipf. et pf.; снабжа́ть/снабди́ть обору́дованием; экипирова́ть ipf. et pf. milit.;équiper une armée — снаряжа́ть <вооружа́ть (armer)) — во́йско; équiper une entreprise de machines automatiques — обору́довать <оснаща́ть> предприя́тие автомати́ческими станка́ми; équiper une région d'un réseau routier — прокла́дывать/проложи́ть в о́бласти доро́ги; обеспе́чивать/обеспе́чить о́бласть се́тью доро́г ║ nous ne sommes pas équipés contre le froid — мы не защищены́ от хо́лода; il faut équiper les enfants pour la rentrée — на́до пригото́вить дете́й к но́вому уче́бному году́; je les ai équipés de la tête aux pieds — я их ∫ и оде́л, и обу́л <экипи́ровал с ног до головы́>équiper un navire — снаряжа́ть <оснаща́ть> кора́бль;
■ vpr.- s'equiper -
2 équiper
vtснаряжать, снабжать, экипировать; оборудовать, оснащать -
3 équiper
-
4 équiper
снаряжать; снабжать; оборудовать -
5 équiper de tout point
разг. одеть с головы до ногDictionnaire français-russe des idiomes > équiper de tout point
-
6 équiper
оборудовать, снаряжать, снабжать -
7 équiper
гл.1) общ. оборудовать, оснащать, снабжать, снаряжать, экипировать2) стр. оснащать (оборудованием) -
8 équiper le poste de travail
гл.маш. оборудовать рабочее место, оснащать рабочее местоФранцузско-русский универсальный словарь > équiper le poste de travail
-
9 équiper
вооружатьвооружить -
10 équiper
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > équiper
-
11 équiper
оборудовать; оснащать -
12 s'équiper de
сущ. -
13 s'equiper
1. (qn.) обзаводи́ться ◄-'дит-►/обзавести́сь* всем необходи́мым;2. (qch.) приобрета́ть обору́дование; се pays s'\s'equipere rapidement — страна́ бы́стро закла́дывает осно́вы своего́ хозя́йстваs'\s'equiper pour la pêche sous-marine — снаряжа́ться <приобрета́ть/приобрести́ снаряже́ние> для подво́дной охо́ты
-
14 s'équiper
снаряжаться, экипироваться; оснащаться, обзаводиться -
15 s'équiper
сущ.общ. обзаводиться, оснащаться, снаряжаться, экипироваться -
16 снарядить
-
17 экипировать
-
18 обмундировать
-
19 вооружить
1) armer vt, équiper vt2) перен. ( чем-либо) armer vt, munir vt3) перен. ( против кого-либо) armer qn contre qn, exciter qn contre qn -
20 оборудовать
outiller vt, équiper vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
équiper — [ ekipe ] v. tr. <conjug. : 1> • eschiper 1160; esquiper v. 1210; a. norm. skipa, de skip « navire » 1 ♦ Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation. Équiper un navire, en personnel (équipage) et en matériel (armement,… … Encyclopédie Universelle
equiper — EQUIPER. v. act. Pourvoir quelqu un des choses qui luy sont necessaires. Equiper un gendarme. il a envoyé son fils au College, & l a equipé de toutes choses. Il se dit aussi d Une flote, ou d un vaisseau. Equiper une flote, un vaisseau, un navire … Dictionnaire de l'Académie française
équiper — (é ki pé) v. a. 1° Pourvoir un vaisseau de tout ce qu il lui faut pour la manoeuvre, la subsistance, la défense, etc. • Aussitôt que l on aura équipé une frégate, j espère passer le détroit et voir Ceuta, VOIT. Lett. 39. • Sémiramis, s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉQUIPER — v. a. Pourvoir quelqu un des choses qui lui sont nécessaires, et surtout de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un cavalier. Il a bien équipé son fils avant de l envoyer au collége. Il se dit aussi en parlant D un vaisseau, d une flotte, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉQUIPER — v. tr. T. de Marine Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire. Le participe passé ÉQUIPÉ, ÉE, se dit, en termes de Blason, d’un Vaisseau qui a ses voiles et ses cordages. De gueules à la nef équipée d’argent. Il signifie par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
équiper — vt. , munir du nécessaire : ÉKIPÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Villards Thônes) ; montâ (001, Arvillard.228). Fra. Équipé de ... : montâ awé ... (228). A1) s équiper : S ÉKIPÂ vp. (...), s montâ (001,228). A2) pourvoir en vêtements : ékipâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'équiper — ● s équiper verbe pronominal être équipé verbe passif Se pourvoir de ce qui est nécessaire à une activité : S équiper de chaussures de ski. Pourvoir de ce qui est nécessaire pour une activité économique … Encyclopédie Universelle
équipement — [ ekipmɑ̃ ] n. m. • 1671; de équiper ♦ Action d équiper; ce qui sert à équiper. 1 ♦ Mar. Action de pourvoir (un navire) des objets nécessaires pour le mettre en état de naviguer et assurer la subsistance de l équipage (agrès, apparaux,… … Encyclopédie Universelle
Teletón (Mexique) — (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Teletón (Mexico) » (voir la liste des auteurs) Le Teletón au Mexique est un événement et une émission de télévision et de radio,… … Wikipédia en Français
gréer — [ gree ] v. tr. <conjug. : 1> • 1666; grayer « abattre (un mât) » 1636; agreier XIIe; du scand. greida « équiper » ♦ Mar. Garnir (un bâtiment, et par ext. un mât) de voiles, poulies, cordages, etc. (⇒ gréement). Gréer une vergue. Navire… … Encyclopédie Universelle
suréquiper — [ syrekipe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1964; de sur et équiper ♦ Pourvoir d un suréquipement. P. p. adj. Armée suréquipée (⇒aussi surarmer) . « les petits exploitants suréquipés, surendettés » (Le Nouvel Observateur, 1989). ● suréquiper verbe… … Encyclopédie Universelle