-
1 échelonner
échelonner [e∫(ə)lɔne]➭ TABLE 1 transitive verb• les policiers sont échelonnés tout au long du parcours the police are positioned at intervals all along the routec. [+ exercices, difficultés] (dans la complexité) to grade ; (dans le temps) to introduce gradually* * *eʃlɔne
1.
1) ( espacer) to space [something] out [balises]3) ( graduer) to grade [exercices]; to build up [arguments]4) Armée to deploy [something] in echelon [troupes]
2.
s'échelonner verbe pronominal1) [objets, personnes] to be positioned at intervals ( sur over)* * *eʃ(ə)lɔne vt[travail] to spread out, [paiements] to space out* * *échelonner verb table: aimerA vtr1 ( espacer) to space [sth] out [balises]; les poteaux sont échelonnés à 30 m d'intervalle the posts are set 30 metres apart ou at 30 metre intervals;4 Mil to deploy [sth] in echelon [troupes].B s'échelonner vpr1 [objets, personnes] to be positioned at intervals (sur over);2 [paiements, travaux] to be spread (sur over); [congés, départs] to be staggered (sur over).[eʃlɔne] verbe transitif2. [dans le temps - livraisons, remboursements, publication] to spread (out), to stagger, to schedule at regular intervalspaiements échelonnés payments in instalments, staggered payments————————s'échelonner sur verbe pronominal plus préposition[suj: projet, travaux] to be spread out over -
2 échelonner
[ẽʃlɔne]Verbe transitif escalonarVerbe pronominal escalonar-se* * *[ẽʃlɔne]Verbe transitif escalonarVerbe pronominal escalonar-se -
3 échelonner
[ẽʃlɔne]Verbe transitif escalonarVerbe pronominal escalonar-se* * *échelonner eʃlɔne]verbo1 (pagamentos, trabalho) escalonaragendarrepartir -
4 échelonner
échelonner [eesĵlonnee]1 spreiden ⇒ regelmatig verdelen over een bepaalde tijd, ruimte, uitsmeren♦voorbeelden:échelonner des paiements sur six ans • in zes jaar afbetalenvspreiden, uitsmeren -
5 échelonner des paiements sur six ans
échelonner des paiements sur six ansDictionnaire français-néerlandais > échelonner des paiements sur six ans
-
6 échelonner
échelonnerrozestavitstupňovitě uspořádatrozvrhnout -
7 échelonner les paiements
échelonner les paiementsrozdělit na platební lhůty -
8 échelonner
vt.1. milit. эшелони́ровать ipf. et pf.; располага́ть/расположи́ть ◄-'ит► <стро́ить/по=> эшело́нами <поэшело́нно>;échelonner des troupes en profondeur — эшелони́ровать во́инские ча́сти в глубину́
2. (disposer) расставля́ть/ расста́вить, располага́ть/расположи́ть ;échelonner des policiers tout le long d'une rue — расста́вить полице́йских вдоль у́лицы
3. (dans le temps) распределя́ть/распредели́ть; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► очерёдность; рассро́чивать/рассро́чить (payements);échelonner des livraisons sur 6 mois — распредели́ть поста́вки на полго́да; échelonner les départs en vacances — установи́ть очерёдность ухо́да в о́тпускéchelonner des versements sur — б mois — рассро́чить платежи́ на полго́да; растяну́ть платежи́ на полго́да péj.;
■ vpr.- s'échelonner -
9 échelonner
eʃ(ə)lɔnev1) abstufen, staffeln2) ( dans le temps) staffeln, verteilenéchelonneréchelonner [e∫(ə)lɔne] <1>3 (disposer à intervalles réguliers) in gleichem Abstand aufstellenBeispiel: s'échelonner in gleichem Abstand aufgestellt sein -
10 échelonner
I vt.1. mil. eshelonlamoq, eshelonlarga ajiratmoq; esheloneshelon qilib (birin-ketin) joylashtirish2. joylashtirmoq, joylamoq, o‘rnashtirmoq; échelonner des policiers le long d'une rue politsiyachilarni ko‘cha bo‘ylab joylashtirmoq3. taqsimlamoq, taqsim qilmoq, bo‘lmoq, bo‘lib chiqmoq; navbat, tartib o‘rnatmoq; bajarishni, yoki to‘lovni bir necha muddatlarga bo‘lmoq (zamonda); échelonner des versements sur 6 mois bo‘lib-bo‘lib to‘lash uchun 6 oy muddat bermoq; échelonner les départs en vacances ta' tilga chiqish tartibi, navbatini o‘rnatmoqII s'échelonner vpr.1. mil. eshelonlarga bo‘linmoq; birin-ketin joylashmoq2. joylashmoq, o‘rnashmoq (makonda); les maisons s'échelonnent sur la colline uylar tepalik yon bag‘ri bo‘ylab past-baland joylashgan (zinapoya shaklida); les village s'échelonnent le long de la route qishloqlar yo‘l bo‘ylab cho‘zilib ketgan3. taqsimlanmoq, bo‘linmoq (zamonda). -
11 échelonner
vt1) воен. эшелонировать, располагать, строить эшелонами, поэшелонно2) располагать в определённой последовательности, расчленять; располагать уступами3) распределять во времени; рассрочитьéchelonner sur quatre mois — растянуть на четыре месяца• -
12 échelonner
-
13 échelonner
v.tr. (de échelon) 1. воен. разпределям на ешелони; 2. разсрочвам (плащания); 3. разпределям, поставям на определено разстояние; s'échelonner 1. разпределям се на ешелони (за войска); 2. разсрочвам се. -
14 échelonner
-
15 échelonner
-
16 échelonner
-
17 échelonner
гл.1) общ. расчленить, располагать уступами, рассрочить, располагать в определённой последовательности, распределять во времени2) воен. располагать поэшелонно, располагать эшелонами, эшелонировать -
18 échelonner des paiements
гл.общ. рассрочить платежиФранцузско-русский универсальный словарь > échelonner des paiements
-
19 échelonner sur quatre mois
гл.Французско-русский универсальный словарь > échelonner sur quatre mois
-
20 échelonner
درجرتبرصفسلسلصف
- 1
- 2
См. также в других словарях:
échelonner — [ eʃ(ə)lɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe, repris 1823; de échelon 1 ♦ Milit. Disposer (des troupes) de distance en distance, par échelon. Pronom. « Un bataillon de Regulars s échelonnait par petits postes » (Mac Orlan). 2 ♦ Disposer… … Encyclopédie Universelle
Échelonner un tir — ● Échelonner un tir tirer successivement en faisant varier d une grandeur constante les éléments de pointage en hauteur ou en direction, de façon à balayer systématiquement une zone de terrain déterminée … Encyclopédie Universelle
ÉCHELONNER — v. tr. T. d’Art militaire Ranger en échelons. échelonner un corps d’infanterie. Ce corps alla s’échelonner sur la route de Valenciennes à Cambrai. Par analogie, il signifie Exécuter en plusieurs fois à des intervalles fixés d’avance. échelonner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCHELONNER — v. a. T. d Art militaire. Ranger en échelons. Échelonner un corps d infanterie. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel. Ce corps alla s échelonner sur la route de Valenciennes à Cambray. ÉCHELONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échelonner — (é che lo né) v. a. Terme d art militaire. Ranger par échelons. Échelonner des troupes. S échelonner, v. réfl. Se mettre par échelons. ÉTYMOLOGIE Échelon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
échelonnement — [ eʃ(ə)lɔnmɑ̃ ] n. m. • 1851; de échelonner ♦ Action d échelonner, fait d être échelonné. L échelonnement des paiements. ⇒ étalement. ● échelonnement nom masculin Action d échelonner ; fait d être échelonné : L échelonnement des paiements.… … Encyclopédie Universelle
espacer — [ ɛspase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1417; de espace 1 ♦ Ranger (deux ou plusieurs choses) de manière à laisser entre elles un intervalle. ⇒ distancer, échelonner. Espacer les arbres d une allée. Il « espaça des cahiers de notes, des livres… … Encyclopédie Universelle
étaler — 1. étaler [ etale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; astaler « donner une place à » XIIe; de estal « position » → étal I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Exposer (des marchandises à vendre). ⇒ déballer. « le commis alla chercher des châles d un prix… … Encyclopédie Universelle
eşalona — EŞALONÁ, eşalonez, vb. I. tranz. 1. A dispune, a repartiza un întreg în mai multe părţi la intervale succesive dinainte stabilite. ♦ (fin.) A repartiza o sumă de bani în aşa fel, încât plata să se efectueze pe rând şi la date succesive, dinainte… … Dicționar Român
étager — [ etaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1681; estagier « établir (sa résidence) » mil. XIIIe; de étage ♦ Disposer par étages, par rangs superposés. ⇒ échelonner, superposer. « Les rochers étageaient leur ombre au dessus d eux » (Hugo). Pronom.… … Encyclopédie Universelle
jalonner — [ ʒalɔne ] v. <conjug. : 1> • 1690; de jalon I ♦ V. intr. Planter des jalons. « Je commence à trouver des repères, à jalonner » (Romains). II ♦ V. tr. 1 ♦ Déterminer, marquer la direction, l alignement, les limites de (qqch.) au moyen de… … Encyclopédie Universelle