-
41 заблудиться
s'égarer, se perdre; se fourvoyerзаблуди́ться в лесу́ — s'égarer dans le bois
••заблуди́ться в трёх сосна́х разг. — se perdre entre trois sapins; se fourvoyer en droit chemin
* * *v1) gener. prendre le mauvais chemin, se fourvoyer, se paumer, se perdre dans(...), se tromper de chemin, s'égarer2) canad. s'écarter -
42 исключать
см. исключить* * *v1) gener. exclure, rejeter, être exclusif de, éliminer, évincer, ne pas permettre (Dispositif compensateur qui ne permet pas d'erreur d'interprétation), excepter, expulser (из организации), renvoyller (из учебного заведения и т.п.), écarter, forclore2) liter. bannir, blackbouler, proscrire, rayer -
43 исключить
исключи́ть из спи́сков — rayer de la liste
2) ( не допустить) exclure vt; écarter vt; refuser vtисключи́ть возмо́жность — rendre impossible
не исключена́ возмо́жность — il n'est pas impossible
* * *vgener. prononcer l'exclusion de (qn) (кого-л.), exclure -
44 несколько
I числ.plusieurs; quelquesне́сколько челове́к — quelques personnes
II нареч.в не́скольких слова́х — en quelques mots, en peu de mots
( в некоторой степени) un peu, quelque peuне́сколько отвле́чься от основно́й те́мы — s'écarter quelque peu du sujet
сде́лать не́сколько бо́льше — faire un peu plus
* * *advgener. de peu, différent, quelque peu, vaguement, légèrement (Les couleurs sont légèrement exagérées, précise la NASA.), divers, quelque, plusieurs -
45 отбегать от быка
vgener. s'écarter (в ландской корриде) -
46 отбрасывать
см. отброситьотбра́сывать тень — jeter (tt) une ombre
* * *v1) gener. jeter, porter ((î òåíî) C'est la réfraction atmosphérique qui détermine la dimension de l'ombre que porte la Terre sur la Lune.), projeter (тень и т.п.), retrancher, se départir (de qch), écarter, évacuer, lancer, refouler, relancer, repousser, rejeter2) obs. rembarrer3) IT. arrondir (члены ряда или цифры чисел), tronquer (напр. младшие разряды чисел)4) mech.eng. supprimer -
47 отвести подозрения
vgener. écarter les soupçons -
48 отвлечься
1) être distrait (abs); se distraire de qch (от мысли, чувства)отвле́чься от те́мы — s'écarter du sujet
2) филос. faire abstraction de qch* * *v1) gener. se déconcentrer2) colloq. se changer les idées3) simpl. perdre les pédales -
49 отгонять
-
50 отдалиться
прям., перен.s'éloigner; s'écarter ( отстраниться)отдали́ться от дел — s'éloigner des affaires
* * *v1) gener. se détacher, se détourner2) obs. se retirer (от кого-л.) -
51 отделиться
(отойти от целого; выделиться) se séparer, se détacher; se dégager ( о химическом элементе)отдели́ться от толпы́ — s'écarter ( или se séparer) de la foule
сы́воротка отдели́лась от тво́рога — le petit lait s'est séparé du fromage blanc
* * *v1) gener. faire sécession, se désassocier, se séparer de (qch)2) argo. détroncher (se) (от группы) -
52 отклонить
1) ( в сторону) rejeter (tt) vt, écarter vt, dévier vt2) (отвергнуть, отказать) rejeter (tt) vt; détourner vt ( отговорить)отклони́ть попра́вку — rejeter un amendement
* * *vgener. rebuter, rejeter (tt), décliner -
53 отклонять
см. отклонить* * *v1) gener. diffracter (ôæœî), jeter (L’arbitraire dans la contrainte ne doit pas modifier cette quantité, sinon notre théorie est à jeter.), rejeter, écarter, braquer (рули самолёта), détourner, repousser, décliner (стрелку), défléchir3) metal. dévier4) phys. infléchir -
54 отогнуть
-
55 отодвигать
-
56 отодвинуть
1) ( переместить) reculer vt ( назад); éloigner vt ( отдалить); écarter vt ( отстранить)отодви́нуть стул, стол — repousser la chaise, la table
отодви́нуть засо́в — retirer le verrou
2) перен. ( отсрочить) différer vtотодви́нуть вре́мя встре́чи — différer ( или retarder) le moment d'une rencontre
* * *v1) gener. retarder (Les mesures de quarantaine pouvaient retarder la pandémie pendant quelques jours mais ne pouvaient pas empêcher son déploiement.)2) liter. reléguer -
57 отставлять
-
58 отстранить
отстрани́ть свиде́телей — récuser les témoins
2) (от должности и т.п.) destituer vt, révoquer vt, démettre vt* * *v1) gener. destituer2) colloq. placardiser (кого-л.) -
59 отстранять
см. отстранить* * *v1) gener. aliéner, distancier, ranger, rebuter, retrancher, tenir (qn) à l'écart (кого-л.), évincer, écarter, éloigner2) liter. blackbouler, excommunier -
60 отталкивать
см. оттолкнуть* * *v1) gener. bousculer, renvoyller, écarter, pousser, aliéner, refouler, repousser (тж перен.)2) obs. rembarrer
См. также в других словарях:
écarter — ÉCARTER. v. act. Éloigner, séparer, disperser. Écarter les ennemis. Le vent a écarté les nuages. Écarter la foule. La tempête a écarté les vaisseaux. f♛/b] Il signifie aussi Détourner. Écarter quelqu un du droit chemin. Vous vous écarteriez trop … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écarter — 1. écarter [ ekarte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « s éloigner de »; lat. pop. °exquartare, de quartus → 1. quart 1 ♦ (XVIe) Mettre (plusieurs choses ou plusieurs parties d une chose) à quelque distance les unes des autres. ⇒ disjoindre,… … Encyclopédie Universelle
écarter — (é kar té) v. a. 1° Terme de jeu. Mettre à part, rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir. • Notre homme écarte et ses as et ses rois, LA FONT. Coupe.. • J en avais écarté la dame avec le roi, MOL. Fâcheux, II, 2. Absolument.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCARTER — v. a. Séparer, éloigner. Écarter les jambes. Écarter les branches qui empêchent de passer. J écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. Écarter le voile qui cache la vue d un objet. Écartez ce qui vous gêne, écartez le de vous. Cet enfant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCARTER — v. tr. Séparer, éloigner. écarter les jambes. écarter les branches qui empêchent de passer. J’écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. écarter le voile qui cache la vue d’un objet. écartez ce qui vous gêne, écartez le de vous. écartez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écarter — vt. , éloigner ; écarter, ouvrir, (les jambes, ...) : ÉsKARTÂ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228, Balme Si.020b, Leschaux.006, Megève, Table, Thônes.004b, Vaulx | 003a,004a,020a, Saxel.002), skartâ (Chambéry), ékwardâ (228), ékwâtrâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'écarter — ● s écarter verbe pronominal S éloigner d une direction, d un lieu ou s en détourner : La fusée s est écartée de sa trajectoire. Être différent d une norme, d un repère, etc., y être moins conforme, s en éloigner : Plan qui s écarte du projet… … Encyclopédie Universelle
écart — 1. écart [ ekar ] n. m. • 1274; « entaille, incision » v. 1200; de 1. écarter 1 ♦ Distance qui sépare deux choses qu on écarte ou qui s écartent l une de l autre. ⇒ écartement, éloignement, intervalle. Écart des branches d un compas. L écart… … Encyclopédie Universelle
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
dévier — [ devje ] v. <conjug. : 7> • 1361, rare av. fin XVIIIe; lat. imp. deviare, de via « voie » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se détourner, être détourné de sa direction, de sa voie. ⇒ 1. dériver. Le courant fit dévier le navire. ⇒ déporter, dérouter. La… … Encyclopédie Universelle
écartement — [ ekartəmɑ̃ ] n. m. • 1284; de 1. écarter 1 ♦ (1491) Action d écarter (une chose d une autre); fait de s écarter (l un de l autre). ⇒ séparation. Écartement des bras, des jambes. « Dans un écartement de nuages » (Hugo). 2 ♦ (1557) Espace qui… … Encyclopédie Universelle